EN established
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

established (auch: long established)

2. "fact"

established (auch: known, accredited)
In some States national labels are well established and enjoy public recognition.
In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
The examination must conform to established standards of medical practice.
Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.
It is a fact that the rules are complicated, but they are well established and they are known by the drivers.
Sicher sind die Vorschriften kompliziert, aber sind sie anerkannt, und die Fahrer sind mit ihnen vertraut.

3. "accepted"

established
volume_up
fest {Adj.} (Brauch)
We have established that there is an increasing number of multiple applications.
Wir stellen nämlich fest, daß es immer mehr zu Mehrfach-Asylanträgen kommt.
We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.
Wir stellen fest, daß Europol noch gar nicht befugt ist, tätig zu werden.
It is now well established that this reform involves two issues.
Es steht nunmehr fest, daß diese Reform zwei Teile umfassen wird.
established (auch: accustomed)
Quantities of autoinjectors that exceed the established consumption rate.
Autoinjektormengen, bei denen die üblichen Verbrauchsmengen überschritten werden.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.
Wir sind in Johannesburg nicht von der üblichen Vorgehensweise abgewichen.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.
In Johannesburg wurde von der üblichen Vorgehensweise nicht abgewichen.
established
volume_up
überkommen {Adj.} (Glaube)

4. "tradition"

established (auch: assured, secure)
With regard to the Ombudsman, he has truly established his position and independence.
Was den Bürgerbeauftragten betrifft, so hat er seine Stellung und seine Unabhängigkeit in der Tat gefestigt.
Under your Presidency, Mr Schuster, democracy has been established and consolidated in Slovakia.
Unter Ihrer Präsidentschaft hat sich die Demokratie in der Slowakei durchgesetzt und gefestigt.
We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established.
Wir hoffen nun, dass diese Einbeziehung des Parlaments auch hinsichtlich der Nördlichen Dimension gefestigt wird.

5. "entrenched"

established
volume_up
eingeführt {Adj.} (Geschäft)
For ecotaxes, a certain number of Member States have established such taxes for packaging.
Einige Mitgliedstaaten haben Umweltsteuern für Verpackungen eingeführt.
Fourthly, so-called 'national envelopes ' are being established for the livestock sector.
Viertens werden für die Viehwirtschaft nationale Rahmenbeträge eingeführt.
Neither a joint tax system nor a supervisory centre should be established.
Ein gemeinsames Steuersystem darf nicht eingeführt werden, auch keine Überwachungszentren.

Beispielsätze für "established" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMoreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.
EnglishThe Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.
Herr Präsident, der Rat ist ebenfalls einverstanden, wie im Trilog vereinbart.
EnglishA framework has had to be established in order for us to plot Europe's future.
Es muss folglich ein Rahmen geschaffen werden, um die Zukunft Europas zu planen.
EnglishThose then are the main points of the draft budget established by the Council.
Dies sind also die Hauptpunkte des vom Rat erstellten Entwurf des Haushaltsplans.
EnglishSwitzerland established diplomatic relations with St. Kitts and Nevis in 1992.
Die Schweiz unterhält seit 1992 diplomatische Beziehungen zu St. Kitts und Nevis.
EnglishUnder the development programme a target of 4 600 enterprises was established.
In dem Entwicklungsprogramm war die Schaffung von 4 600 Unternehmen vorgesehen.
EnglishThe European Union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.
Die Europäische Union hat, wenn auch zögerlich, Rahmen für den Dialog geschaffen.
EnglishBut in German, for example, there is still no term which has become established.
Im Deutschen beispielsweise gibt es jedoch noch immer keine festgelegte Bezeichnung.
EnglishOnce the facts have been established the best course of action can be determined.
Sobald die Fakten vorliegen, kann man entscheiden, wie man am besten vorgeht.
EnglishI hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
Ich hoffe, auch in Spanien und im Baskenland wird endlich Frieden hergestellt.
EnglishCouncil Regulation No 3760/ 92 established the framework upon which the CFP rests.
Mit der Verordnung des Rates Nr. 3760/92 wurde die Grundlage für die GFP geschaffen.
EnglishThat is the established jurisprudence on those issues and remains the situation.
Dieser Antrag wird von der Kommission nach Maßgabe der Verordnung geprüft.
EnglishThe Forum was established in 2006 by the then UN Secretary General Kofi Annan.
Das Forum wurde 2006 vom damaligen UNO-Generalsekretär Kofi Annan ins Leben gerufen.
EnglishThird condition: a restrictive list of authorized vegetable fats must be established.
Drittens: es muß eine Liste der genehmigten pflanzlichen Fette erstellt werden.
EnglishThis will be the second application of the procedure successfully established in 1997.
Damit wird das 1997 erfolgreich eingeführte Verfahren zum zweiten Mal angewandt.
EnglishFor the sake of the rules ' clarity, that now has to be firmly established.
Das musste jetzt auch mal festgeschrieben werden, damit die Regeln klar sind.
EnglishIf such a framework is not established, we shall meet our ecological Waterloo.
Fehlen diese ökologischen Rahmenbedingungen, führt das zu einem ökologischen Waterloo.
EnglishThis is part of established legal reality in the majority of Member States.
Dies gehört zu den gewachsenen Rechtswirklichkeiten in den meisten Mitgliedstaaten.
EnglishIn 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees.
1998 hat die Kommission festgestellt, dass es 180 Millionen Olivenbäume gibt.
EnglishEconomic relations between Switzerland and Madagascar were established a long time ago.
Die Schweiz und Madagaskar unterhalten seit Langem wirtschaftliche Beziehungen.