EN equipment
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Technik

1. Allgemein

equipment (auch: gear, furniture, utensils, plant)
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
Und sie sind ein sehr praktisches Vehikel für ozeanographische Ausrüstung.
Ratios of vehicles and information technology equipment to staff
Verhältnis von Fahrzeugen und informationstechnologischer Ausrüstung zu Bediensteten
We need funds, equipment, boats, helicopters and aeroplanes.
Wir brauchen finanzielle Mittel, Ausrüstung, Boote, Hubschrauber und Flugzeuge.
equipment
volume_up
Anlage {f} (Musikanlage, Lautsprecheranlage usw.)
One apparatus may belong to several classes of equipment (art.
Eine Anlage kann mehr als einer Anlagenklasse angehören (Art.
Your IT equipment is the nerve center of your company.
Ihre EDV-Anlage ist das Nervenzentrum Ihrer Firma.
The distributor or importer must request from the manufacturer all guarantees that its equipment is compliant.
Der Verkäufer oder Importeur muss vom Hersteller alle Garantien verlangen, dass seine Anlage konform ist.
equipment (auch: tools)
volume_up
Arbeitsgerät {n} (Gesamtheit)
This is probably due to the additional equipment that has been installed.
Das hängt wahrscheinlich mit der zusätzlichen technischen Ausstattung zusammen.
Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
Zweitens wurde vollkommen zu Recht die Ausstattung der Schlachthöfe angesprochen.
Eight air-conditioned conference rooms feature the latest equipment.
Unsere acht klimatisierten Konferenzräume verfügen über die neueste Ausstattung.
equipment (auch: armament, stocking)
volume_up
Bestückung {f} (mit Waffen)
equipment (auch: materials)
volume_up
Material {n} (Hilfsmittel, Utensilien)
The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU
Die Kosten für Material wie Personal liegen in diesen Ländern beträchtlich unter EU-Niveau ".
We destroyed $ 100 million worth of equipment down there and people died.
Wir zerstörten Material im Wert von 1 00 Millionen und Menschen kamen um.
This is especially important for those people who manufacture trains and train equipment.
Das ist insbesondere für die Menschen entscheidend, die Züge, die Material für den Schienenverkehr herstellen.
equipment (auch: machinery)
volume_up
Technik {f} (technische Ausrüstung)
But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.
Milosevic's willing servants are then welcome to hold on to the confiscated technical equipment.
Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.
Our responsibilities include approvals for rolling stock and staff carrying out safety-relevant tasks, and we are also in charge of regulations concerning technical equipment, operations and staff.
Zudem betreuen wir die Regelwerke in den Bereichen Technik, Betrieb und Personal.
equipment (auch: attachments)
volume_up
Zubehör {n} (eines Staubsaugers, Mixers o. Ä.)
30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.
30 Jahre später, Mountainbikeverkaufszahlen und Mountainbike Zubehör machen 65 Prozent aller durch Zweirad gemachten Umsätze Amerikas aus.

trending_flat
"sth needed for activity"

equipment (auch: apparatus)
Information security equipment having any of the following characteristics:
Geräte der Informationssicherheit, die eine der folgenden Eigenschaften aufweisen:
machines or electronic equipment) at more attractive prices.
Maschinen oder elektronische Geräte) zu attraktiveren Bedingungen importieren.
The energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.
Stromsparende Standby-Geräte sollen mit Hilfe des Energy-Star-Labels gefördert werden.

2. Technik

equipment
volume_up
Instrumentarium {n} [Techn.]
equipment (auch: upgrading, additional equipment)
volume_up
Nachrüstung {f} [Techn.] (von Stereoanlagen usw.)

Beispielsätze für "equipment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishProcessing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.
Speziell für akustische Hydrophon-Schleppsonare entwickeltes Verarbeitungsgerät.
EnglishThe following conformity mark has to be affixed on the telecommunication equipment:
Folgendes Konformitätskennzeichen muss auf der Fernmeldeanlage angebracht werden:
EnglishHe spoke about expenditure on defence and expenditure on defence equipment.
Er sprach von Ausgaben für die Verteidigung und von Aufwendungen für die Rüstung.
EnglishWe are now seeing the second and third generation of equipment for digital television.
Es gibt bereits die zweite und dritte Gerätegeneration für das digitale Fernsehen.
EnglishAll telecommunications equipment must be supplied with the following user information:
Jeder Fernmeldeanlage müssen die folgenden Benutzerinformationen beigelegt werden:
EnglishTelecommunication equipment has to fulfill following essential requirements:
Fernmeldeanlagen müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen einhalten:
EnglishInvestment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
Die Ausrüstungsinvestitionen werden 1997 um 4, 8 % und 1998 um 6, 3 % zunehmen.
EnglishThe image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly.
Die Bildqualität und die Strahlendosis der Anlagen müssen regelmäßig überprüft werden.
EnglishMoreover, radiocommunication equipment must respect the following essential requirement:
Funkanlagen müssen zusätzlich die folgende grundlegende Anforderung einhalten :
EnglishOne was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.
Eines davon war die schädliche Wirkung von Endeinrichtungen auf das Netz.
EnglishThat applies particularly to their use in certain types of medical equipment.
Das betrifft insbesondere die Verwendung in bestimmten Produkten im Krankenhausbereich.
EnglishThey often use equipment and methods that are in breach of international humanitarian law.
Sie wenden oft Mittel und Methoden an, die das Humanitäre Völkerrecht verletzen.
EnglishIt is necessary to set requirements for functioning equipment in lorries.
Es ist notwendig, auf funktionierenden Vorrichtungen in den Lkws zu bestehen.
EnglishIt is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.
Es hat Zugang zu Medizintechnik, die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.
EnglishYou mention in particular the question of free movement of stage equipment.
Sie erwähnen insbesondere die Frage des freien Verkehrs für Bühnenanlagen.
EnglishA transition period is built into the proposal to give time for re-equipment.
Der Vorschlag sieht einen Übergangszeitraum vor, um Zeit für die Neuausrüstung zu haben.
EnglishExamples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.
Englishradio control equipment on the 18 channels in the frequency range 40.715
Nach dem 1.1.2013 dürfen Anlagen auf den 18 Kanälen im Frequenzbereich 40.715
EnglishGeneral information and news in the field of telecommunications equipment.
Allgemeine Informationen und Aktualitäten im Bereich der Fernmeldeanlagen.
EnglishProcessing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems.
Speziell für Boden- oder Stützkabelsysteme entwickeltes Verarbeitungsgerät.