EN entry
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
" Alternativeintrag " ist der Text, der im Verzeichnis als Eintrag erscheint.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Ein Eintrag im Dokumentinhalt kann gleich lauten wie ein Eintrag in der Literaturdatenbank.
An entry in the document content can be identical to an entry in the Bibliography Database.
Ein Eintrag im Dokumentinhalt kann gleich lauten wie ein Eintrag in der Literaturdatenbank.
entry
volume_up
Einsendung {f} (bei einem Preisausschreiben)
entry
volume_up
Einstieg {m} (das Einsteigen)
All-in-one console system offers great portability and is the most affordable entry into VENUE.
Mobile Komplettlösung – die kostengünstigste Option für den Einstieg in die Welt der Live-Produktion mit VENUE.
This is why the call for a rapid entry into the first phase of a European public prosecution service is so important.
Deshalb ist die Forderung nach einem schnellen Einstieg in die erste Stufe des Europäischen Staatsanwalts so wichtig.
VENUE system based around the Profile console offers the most affordable entry into VENUE.
Kompaktes VENUE-Komplettsystem mit Profile-Mischkonsole – die kostengünstigste Option für den Einstieg in die VENUE-Welt.
entry (auch: enrolment)
volume_up
Meldung {f} (Anmeldung)
entry
volume_up
Stichwort {n} (in Registern)
entry (auch: remark, stamp)
volume_up
Vermerk {m} (amtlich)
We have included a so-called token entry in this.
-Vermerk.
-Vermerk auf der Zeile haben.
The rapporteur suggests including a token entry first and challenging the Council to meet the pledges made in Nice.
-Vermerk aufzunehmen und den Rat aufzufordern, sich an die in Nizza getroffenen Zusagen zu halten.

2. "on to stage"

3. "passage between buildings"

entry (auch: aisle, gangway, orifice, alley)

4. "of foreign matter into wound etc."

5. "into car park"

Mr Bot has already stated that refusing a ship entry on those grounds is not justifiable.
Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen.

6. "set of answers etc."

The solution will apply after the entry into force of the agreement to be negotiated (no retroactive effect).
Die Lösung wird ab Inkrafttreten des auszuhandelnden Abkommens gelten (keine Rückwirkung).
In 2008, the Commission will present to Parliament and to the Council a report accompanied by a proposal in view of an entry into force in 2010.
Dazu können und sollten die Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums einen Beitrag leisten, sie dürfen jedoch niemals die einzige Finanzierungsquelle zur Lösung dieses Problems sein.
A citizen of a third country wishing to enter the EU, and holding a visa to do so, could be refused entry if he was unable to produce all the required documents at a border crossing point.
Kurzum: Durch uns alle wurde eine gemeinsame Lösung erreicht, die besagt, dass Einreisekontrollen an den Außengrenzen deutlich gastfreundlicher werden.

7. "for race etc."

8. "for school"

9. "into building"

Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt?
I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned.
Oder denken wir an die jungen Menschen, denen der Zutritt zu Diskotheken verweigert wird, nur weil sie dunkelhäutig sind.
Refugees are increasingly being refused entry at the external frontiers and airports.
Flüchtlingen wird in immer stärkerem Maße an den Außengrenzen und auf den Flughäfen der Zutritt zum SchengenGebiet verweigert.

10. Rechtswesen: "taking possession"

11. Rechnungswesen

entry (auch: accounting)
Stornierung einer Buchung

12. "ceremonial entrance"

13. "for university"

14. "for vehicle"

Mr Bot has already stated that refusing a ship entry on those grounds is not justifiable.
Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen.

15. "into organization, cartel"

Greece's entry into the euro zone does not entail any political risks.
Der Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone birgt keinerlei politisches Risiko.
The postponement of Lithuania’ s entry is an insensitive decision.
Die Verschiebung von Litauens Beitritt zur Eurozone ist eine unsensible Entscheidung.
... but also is a requirement for entry for candidate states.
... sondern ist auch eine Bedingung für den Beitritt der Kandidaten.

Beispielsätze für "entry" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDo you have a question for Stefan Schena or would you like to comment an entry?
Haben Sie eine Frage an Stefan Schena oder möchten Sie einen Beitrag kommentieren?
EnglishMr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
Man hat aus nächster Nähe auf Herrn Birdal geschossen, und er hatte 14 Schußwunden.
EnglishWe will thereby prevent the entry of these products onto the European market.
So wird verhindert, dass diese Erzeugnisse auf den europäischen Markt gelangen.
EnglishIn principle, import duties are payable in cash directly at the point of entry.
Die Einfuhrabgaben müssen grundsätzlich direkt vor Ort in bar bezahlt werden.
EnglishBut what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
Doch wie steht es um Teil IV und die Revisions- und Inkraftsetzungsverfahren?
EnglishMarch 2008:Adoption by the Federal Parliament.1st October 2008:Entry into force.
März 2008:Verabschiedung durch die Eidgenössischen Räte.1. Oktober 2008:Inkrafttreten.
EnglishIf this does not happen, the agreement's entry into force should be delayed.
Wenn das nicht geschieht, muß das Inkrafttreten des Abkommens aufgeschoben werden.
English(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;
d) die Verbuchung von Verbindlichkeiten mit falschen Angaben zu ihren Gründen;
EnglishThe entry into force of the Amsterdam Treaty does not change this situation.
Das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages führt diesbezüglich zu keiner Änderung.
EnglishFirstly, we want to move the date of entry into force forward for certain categories.
Zum einen wollen wir für bestimmte Kategorien das Einsetzungsdatum etwas vorziehen.
EnglishThe entry point, of course, of most of this money were the off-shore facilities.
Die Stelle, an der das meiste Geld ins Land kam, waren Unternehmen außerhalb des Landes.
EnglishThey opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.
Es wurde auch tatsächlich auf Rotkreuz-Fahrzeuge geschossen, die in das Lager wollten.
EnglishThis is where you define the properties of an entry for the bibliography.
Hier definieren Sie die Eigenschaften eines Eintrags für ein Literaturverzeichnis.
EnglishThe Commission should therefore perhaps anticipate the entry into force of the treaty.
So müßte die Kommission vielleicht dem Inkrafttreten des Vertrags vorgreifen.
EnglishSelect an entry to view its default settings and to be able to edit them.
Wählen Sie den Bereich, dessen Voreinstellungen Sie sehen oder ändern wollen.
EnglishThat entry was accompanied by a 14 % devaluation of the national currency.
Diese Aufnahme war von einer Abwertung unserer nationalen Währung um 14 % begleitet.
EnglishEntry into the 21st century cannot be achieved solely with monetary union.
Der Aufbruch ins 21. Jahrhundert ist mit der Währungsunion allein nicht zu schaffen.
EnglishThe context menu can be called for every entry in the Filter Navigator.
Hier haben Sie die Möglichkeit, die Filterbedingung direkt als Text zu bearbeiten.
EnglishOpen the database so that you can see the name of the query or table as an entry.
Klappen Sie die Datenbank auf, so dass Sie den Namen der Abfrage bzw.
English1 September 2011: Probable entry into force of the revised Banking Act.
September 2011:Voraussichtliche Inkraftsetzung des revidierten Bankengesetzes