EN

engagement {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
engagement
volume_up
Termin {m} (festgelegter Zeitpunkt)
Mr President, my apologies for being somewhat late - I had another engagement.
Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung - ich hatte noch einen anderen Termin.
Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go elsewhere.
Viele Teilnehmer haben andere Termine und so konnten nur wenige noch bleiben.
Concerning next year's calendar, could the President please list his engagements for the week beginning 8 February?
Könnte der Präsident bitte seine Termine für die Woche ab 8. Februar bekanntgeben?
engagement
engagement (auch: clash)
2. "hiring, appointment"
Einstellung von Personal
Einstellung von Personal
I have always insisted that the Commission should not take on a single official more than necessary, that it should be rigorous, that even the engagement of category C officials should be monitored.
Ich habe immer darauf bestanden, daß die Kommission nicht mehr Beamten als notwendig einstellen, Strenge walten lassen und auch die Einstellungen in der Kategorie C kontrollieren sollte.
3. "appointment made with another"
4. Militär
engagement (auch: encounter)
5. Physik: "of gears"
DE

Engagement {Neutrum}

volume_up
Natürlich gehört dazu nationales Engagement und Finanzierung der Infrastruktur.
Yes, of course it will call for national commitment and for funding of infrastructure.
Als Verfechter des Multilateralismus müssen wir dieses Engagement näher bestimmen.
As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment.
Hierfür ist ein konkretes, spezifisches und konsequentes Engagement erforderlich.
On this issue a precise, specific and consistent commitment is needed.
Schweizer Engagement Engagement der PA IV (pdf, 88 Kb) Timeline (pdf, 100 Kb)
Engagement of Switzerland Engagement of PD IV (pdf, 95 Kb) Timeline (pdf, 194 Kb)
Durch unser gemeinsames konstruktives Engagement fördern wir dieses Ziel.
By our constructive engagement together we further that aim.
Ihr Engagement, Ihre Visionen und Ihr ausgeprägter Sinn für Humor werden uns fehlen.
We will miss your engagement, your visions and your good sense of humour.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Gerade ein solches Engagement habe ich bei der Basis meiner Partei festgestellt.
It is precisely this involvement that I have noticed among grassroots support.
Es geht also darum, den Wettbewerb der Systeme und das private Engagement zu fördern.
It is therefore about fostering competition between systems, and private involvement.
Sie ist einfach eine Person mit außerordentlichem Engagement, die ihr Talent gefunden hat.
What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent.
Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihr Engagement heute Abend im Parlament.
Thank you very much, Mr Bolkestein, for your dedication to Parliament this evening.
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihr Engagement.
Thank you very much, Commissioner, for your dedication.
Engagement
volume_up
booking {Subst.} (of performer)

Beispielsätze für "engagement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe rules of engagement: how to talk, when to talk, and how to deal with them.
Die Einsatzregeln: wie und wann man sprechen soll und wie man mit ihnen umgehen soll.
English(Laughter) And when you look at emotional engagement, it was completely different.
(Gelächter) Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders.
EnglishFor this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
Einige der Abgeordneten stellten fest, dass wir die Menschenrechte nicht erwähnt hätten.
EnglishPolitical engagement with the enemy is necessary, otherwise there will be no peace.
Der politische Dialog mit dem Gegner ist notwendig, sonst wird es keinen Frieden geben.
EnglishThe agreement to send troops to the Lebanon betrays ignorance of the rules of engagement.
Zustimmung zur Truppenentsendung in den Libanon ohne Kenntnis der Einsatzregeln
EnglishSince 1998 the European Union has pursued a policy of engagement with Iran.
Seit 1998 verfolgt die Europäische Union gegenüber dem Iran eine Politik des Engagements.
EnglishAnd so these combine to form a very intense emotional engagement.
Und durch diese Verbindung entsteht eine sehr intensive emotionale Verbindung.
EnglishA decision focusing exclusively on the engagement of the private sector was adopted.
Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.
EnglishAshraf Ghani: What scares me most is -- is you, lack of your engagement.
Ashraf Ghani: Was mir am meisten Angst macht ist -- seid ihr.
EnglishYou are cordially invited to … and … engagement party on…
Sie sind herzlich zur Verlobungsfeier von ... und ... am ... eingeladen.
EnglishSwitzerland's engagement in international bodies that deal with tax matters
Vermeidung der internationalen Doppelbesteuerung (DBA)
EnglishLessons from United Nations engagement in security sector reform
V. Erkenntnisse aus der Beteiligung der Vereinten Nationen an der Reform des Sicherheitssektors
EnglishHowever, we need a sophisticated regulatory engagement with these important players.
Wir brauchen aber ein professionelles Zusammenwirken der Regulierungsbehörden mit diesen wichtigen Akteuren.
EnglishI cannot imagine what political engagement can have kept them away from Parliament today.
Aber wie dem auch sei, ich möchte die beiden Kommissionsmitglieder zu ihren Darlegungen beglückwünschen.
EnglishThere might be somebody on one right now, participating in multi-dimensional engagement.
Da ist wohlmöglich gerade jetzt jemand mit einem Gerät, der an multi-dimensionalen Aktivitäten teilnimmt.
EnglishThe association agreement should be seen as a framework for a long-term engagement with Syria in this respect.
Teilen Sie die von den Vereinigten Staaten konkret geäußerten Befürchtungen?
EnglishHowever, now is a time for us to be braver, to look at new ideas and new ways of engagement.
Doch jetzt ist es an der Zeit, dass wir mehr Mut zeigen, neue Ideen und neue Wege der Mitwirkung prüfen.
EnglishCountry engagement will differ from case to case.
Die Interaktion mit den Ländern wird von Fall zu Fall unterschiedlich sein.
EnglishEnhancing and harmonizing United Nations engagement
A. Ausweitung und Harmonisierung des Engagements der Vereinten Nationen
EnglishThe engagement – a long one – has come to an end, and we have wed.
Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft.