EN to endorse
volume_up
[endorsed|endorsed] {Verb}

Madam President, I would like to endorse the point made by Mrs Lynne.
Frau Präsidentin, ich möchte dem, was Frau Lynne soeben gesagt hat, beipflichten.
Mr President, I should first like to endorse the latter parts of what Mr Pimenta said.
Herr Präsident, ich möchte zunächst den letzten Ausführungen von Herrn Pimenta beipflichten.
All of us, Commissioners, Ministers, and parliamentarians want to be able to endorse those words.
Wir alle, Kommissare, Minister und Abgeordnete, wollen diesen Worten beipflichten können.
That is why we refuse to endorse the Council conclusions.
Aus diesem Grunde lehnen wir es ab, die Schlussfolgerungen des Rates zu bestätigen.
Ich möchte bestätigen, was Sie gerade gesagt haben.
I would endorse that and point out that the Court has also taken that view.
Ich bestätige, daß es ein diesbezügliches Urteil des Gerichtshofs gibt.
Obviously, we endorse the general thrust of the Katiforis report.
Selbstverständlich billigen wir die allgemeine Ausrichtung des Berichts Katiforis.
Mr President, we cannot endorse the arrests and trials taking place in Cuba.
Herr Präsident, wir können die Verhaftungen und Verfahren in Kuba nicht billigen.
I hope the Parliament will endorse this report and support aquaculture.
Ich hoffe, das Parlament wird diesen Bericht billigen und die Aquakultur unterstützen.
Hence my recommendation last night not to endorse the report as it stands.
Aus diesen Gründen habe ich gestern Abend empfohlen, diesen Bericht nicht so, wie er ist, zu unterstützen.
I heartily recommend that Parliament endorse the results of the conciliation procedure in tomorrow's vote.
Ich empfehle dem Parlament die Annahme des Vermittlungsergebnisses in der morgigen Abstimmung auf das Wärmste.
With Google+, people can click to +1, or endorse, web content wherever they see a +1 button.
Mit Google+ können Nutzer für Webinhalte +1 geben und dadurch empfehlen, wenn eine +1-Schaltfläche angezeigt wird.
Then the legislative organs of both countries must endorse the agreement.
Danach müssen die Gesetzgebungsorgane beider Länder dem Abkommen zustimmen.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
Wir werden also mit entsprechenden Änderungen dieser Entschließung zustimmen.
I endorse these headings and I stress the need for action in these areas.
Ich möchte deren Bedeutung unterstreichen und diesen Zielsetzungen zustimmen.
to endorse
Our rapporteur endorses the European Commission's proposals, while supplementing them with a call for stronger European social legislation.
Unsere Berichterstatterin begrüßt die Vorschläge der Europäischen Kommission, die sie allerdings um die Forderung nach zusätzlichen europäischen Rechtsvorschriften im Sozialbereich ergänzt.
to endorse
to endorse (auch: indorse)

Beispielsätze für "to endorse" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe can therefore endorse Amendments 13-75, but unfortunately not Amendments 1-12.
All dies wurde im Übrigen von einigen von Ihnen sehr gut zum Ausdruck gebracht.
EnglishThe Commission has decided that the time for action is now, and I endorse this view.
Die Kommission hat entschieden, daß gehandelt werden muß, und ich stimme dem zu.
EnglishWould the Commission and the Court of Auditors be prepared to endorse this proposal?
Stehen die Kommission und der Rechnungshof dem positiv gegenüber, ja oder nein?
EnglishMr President, we cannot endorse the arrests and trials taking place in Cuba.
Herr Präsident, wir können die Verhaftungen und Verfahren in Kuba nicht billigen.
EnglishAlthough I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.
Obwohl ich es klasse finde, dass er ihr Tagebuch gestohlen hat. Es war nicht ich.
EnglishI hope that Parliament will endorse Mr Hernández Mollar's report tomorrow.
Im Zusammenhang mit diesen Agenturen gibt es keine großen und ungelösten Probleme.
EnglishI endorse their views and I accept what they said in relation to this issue.
Ich pflichte Ihnen bei und akzeptiere, was sie zu diesem Thema gesagt haben.
EnglishI therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
Ich finde daher auch, daß es wichtig ist, daß wir diese Flexibilität einsetzen.
EnglishThe rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.
Der Berichterstatter und der Ausschuß folgen dem Vorschlag der Kommission.
EnglishI endorse what Mrs Morgan, Mr Walter and Mr Mulder had to say about this.
Ich schließe mich hier den Ausführungen der Kollegen Morgan, Walter und Mulder an.
EnglishI can endorse everything that Commissioner Patten said on the subject of the Middle East.
Naher Osten: Ich kann alles unterstreichen, was Herr Kommissar Patten gesagt hat.
EnglishI therefore propose a qualification, but otherwise I am happy to endorse the report.
Deshalb äußere ich diesen Vorbehalt, ansonsten findet dieser Bericht meine Zustimmung.
EnglishThat being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
In dieser Hinsicht schließe ich mich gern dem an, was dazu gesagt worden ist.
EnglishIn this sense, I endorse and repeat everything which Mr Folias just said.
Hierin stimme ich dem Kollegen Folias zu und bekräftige seine Ausführungen.
EnglishI should like to endorse what has been said about the situation in Turkey.
Ich möchte eine Anmerkung zu dem machen, was über die Lage in der Türkei gesagt wurde.
EnglishWe also endorse the criticisms which the rapporteur has just expressed in the debate.
Wir teilen auch die Kritik, die sie eben in der Aussprache geäußert hat.
EnglishThere are, however, one or two other points I would like to endorse.
Es gibt da indes noch einen oder zwei weitere Punkte, die ich hervorheben möchte.
EnglishI fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.
Dies sind Entscheidungen, deren Philosophie und Grundsätze ich voll teile.
EnglishI would also drawn attention to Mr Swoboda's comments, which I fully endorse.
Ich weise auf das hin, was Herr Swoboda dazu gesagt hat und mit dem ich einverstanden bin.
EnglishThat is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
Das ist ganz gewiß auch die Ansicht von Kommissarin Bjerregaard, daher billige ich die Idee.