"endless" Deutsch Übersetzung

EN

"endless" auf Deutsch

DE

EN endless
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

endless (auch: extreme)

2. "discussions, talks, quarrel, subject"

endless (auch: limitless, boundless)

3. "infinite"

endless
volume_up
unbegrenzt {Adj.} (Auswahl)
endless (auch: boundless, endless)
At every level, excessive bureaucratic procedures and endless red tape accompany the cargo.
Überall stoßen wir auf übermäßig bürokratische Verfahren und unendlich viel Verwaltung bei den Frachtpapieren.
On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.
Einerseits wird unendlich lang darüber diskutiert, welche Wettbewerbsnachteile für die Industrie, speziell für die Entsorgungsindustrie, entstehen.
There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.
Es gab unendlich viele Geschichten über Mexikaner als Menschen, die das Gesundheitssystem schröpften, sich über die Grenze stahlen, an der Grenze verhaftet wurden, und solche Dinge.
endless
volume_up
unendlich lang {Adj.} (Straße, Liste)
On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.
Einerseits wird unendlich lang darüber diskutiert, welche Wettbewerbsnachteile für die Industrie, speziell für die Entsorgungsindustrie, entstehen.

4. "innumerable"

endless (auch: countless, innumerable, myriad)

5. "eternal"

endless (auch: boundless, endless)
At every level, excessive bureaucratic procedures and endless red tape accompany the cargo.
Überall stoßen wir auf übermäßig bürokratische Verfahren und unendlich viel Verwaltung bei den Frachtpapieren.
On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.
Einerseits wird unendlich lang darüber diskutiert, welche Wettbewerbsnachteile für die Industrie, speziell für die Entsorgungsindustrie, entstehen.
There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.
Es gab unendlich viele Geschichten über Mexikaner als Menschen, die das Gesundheitssystem schröpften, sich über die Grenze stahlen, an der Grenze verhaftet wurden, und solche Dinge.

Synonyme (Englisch) für "endless":

endless

Beispielsätze für "endless" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEndless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.
Endlose Faxe, die beklagen, daß die Türkei mißverstanden und falsch dargestellt werde.
EnglishThe EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.
EnglishThe endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term.
Das bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend.
EnglishNext, I referred to the endless references to our values and to Western values.
Wir sollten uns, so äußerte er damals, der Überlegenheit unserer Zivilisation bewusst sein.
EnglishThe matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.
Frauen und Beschäftigung werfen eine Vielzahl an theoretischen und praktischen Fragen auf.
EnglishThis may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs.
Dies könnte zu chaotischen Zuständen führen, die unbedingt vermieden werden sollten.
EnglishIf the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
Wenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde.
EnglishEmployment policy, audiovisual policy, the list is endless.
Beschäftigungspolitik, audiovisuelle Politik, ich könnte die Liste verlängern.
EnglishIf we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.
Da stellt sich natürlich die ungemein schwierige Frage der Abgrenzung.
EnglishThere is no appetite for endless debate on Constitutional, institutional structures.
Niemand ist an endlosen Debatten über Verfassungsfragen oder institutionelle Strukturen interessiert.
EnglishHowever, it should not be a licence for endless subsidy.
Allerdings sollte damit kein Freibrief für endlose Subventionierung erteilt werden.
EnglishAs for the population, they remain entrenched in endless poverty.
Die Bevölkerung dieser Länder hingegen lebt nach wie vor in einem nicht enden wollenden Elend.
EnglishEndless talking against a background of endless shooting.
Reden, reden, reden, und unterdessen wird immer weiter geschossen, geschossen, geschossen.
EnglishIt seems like an endless list, and sadly it is an endless list.
Es scheint eine enorme Liste, und leider ist sie es auch.
EnglishWe are not saying here that this is a matter of endless increase.
Wir reden hier nicht einer endlosen Erhöhung das Wort.
EnglishThis will give rise to endless argument and is not a sound basis for a legal definition.
Das führt nur zu endlosen Auseinandersetzungen und bildet keine vernünftige Grundlage für eine juristische Definition.
EnglishI'm sure you would, Polydorus, and create endless war.
Zweifelsohne, Polydoros, und einen endlosen Krieg entfachen.
EnglishIn this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech.
Vor diesem Hintergrund nehmen sich die ständigen Appelle zum sozialen Dialog wie surrealistische Redefloskeln aus.
EnglishAll this sits rather uneasily with endless lists.
All das verträgt sich nicht so recht mit diesen endlosen Listen.
EnglishHow can we try to explain why there has been this endless tug-of-war about banning the acceptance of gifts?
Wem wollen wir dieses wochenlange Tauziehen um das Verbot der Geschenkannahme eigentlich klar machen?