EN encountered
volume_up

In fact, we encountered the same problem when the subject of shipping was being discussed.
Beim Thema Seeschifffahrt sind wir seinerzeit übrigens dem gleichen Problem begegnet.
It's a bit like this: imagine that we'd only ever encountered Euclidean space.
Es ist ungefähr so: Stellen Sie sich vor, wir wären ausschließlich euklidischen Flächen begegnet.
This would explain the problems encountered in implementing more stringent protection measures for certain species.
Das erklärt natürlich die Schwierigkeiten, denen man bei der Einführung von wirksamen Maßnahmen zum Schutz bestimmter Arten begegnet.
encountered (auch: dug, sent, struck, thrust)
You have, through your group, encountered many obstacles.
Sie sind in Ihrer Fraktion auf zahlreiche Hindernisse gestoßen.
We have, however, encountered great difficulties with regard to the free movement of services and workers.
Auf große Schwierigkeiten sind wir allerdings bei der Dienstleistungsfreiheit und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gestoßen.
We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
Im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sind wir in Bezug auf die Sprachenregelung auf dieselben Probleme gestoßen.
encountered (auch: met)
My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it.
Meine Geschichte des Nigerias, in dem ich aufwuchs, ist eine andere, als die, der ich im Gefängnis begegnete und ich konnte es nicht in Worte fassen.
encountered (auch: struck, hit, stricken, met)

Beispielsätze für "encountered" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf we can't find the tag, we'll give you information about the error we encountered.
Wird das Tag nicht gefunden, erhalten Sie Informationen zu den aufgetretenen Fehlern.
EnglishWe know what the objective is and are aware of the difficulties to be encountered on the way.
Wir kennen das Ziel und sind uns der Schwierigkeiten bewusst, die uns erwarten.
EnglishIn Genoa, they encountered a state and a Europe which have deeply traumatised them.
Sie haben in Genua einen Staat und ein Europa kennen gelernt, das sie tief traumatisiert hat.
EnglishWe have at least recently encountered a new attitude from the EIB.
Es ist dort mehr von Dialog, Offenheit, Umweltbelangen und Veränderungen die Rede.
EnglishThey have stood by the Expo project despite all the difficulties encountered.
Sie haben der Expo trotz aller Schwierigkeiten die Stange gehalten.
EnglishIn the jungle of maritime transport, such behaviour is, unfortunately, frequently encountered.
Im Dschungel des Seeverkehrs sind solche Verhaltensweisen leider nicht selten.
EnglishWe encountered a permanent error looking up your verification DNS record.
Beim Durchsuchen Ihres DNS-Überprüfungsdatensatzes ist ein dauerhafter Fehler aufgetreten.
EnglishWe encountered an error looking up your verification DNS record.
Beim Durchsuchen Ihres DNS-Überprüfungsdatensatzes ist ein Fehler aufgetreten.
EnglishWe encountered a few problems during our discussions and in the vote at second reading.
Bei den Erörterungen und bei der Abstimmung über die zweite Lesung gab es allerlei Probleme.
EnglishI have encountered some good arguments and we are always ready to engage in those.
Mir sind einige gute Argumente vorgelegt worden, und wir sind immer bereit, auf diese einzugehen.
EnglishThis was a situation that traditional aid agencies had never before encountered.
Mit einer solchen Situation waren die traditionellen Hilfsorganisationen noch nie zuvor konfrontiert.
EnglishI ought to mention, however, that some problems have been encountered.
Allerdings muss ich bemerken, dass einige Probleme aufgetreten sind.
EnglishThe agreement we reached has encountered criticism from many quarters.
Die erreichte Einigung hat von vielen Seiten Kritik hervorgerufen.
EnglishYou encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
Sie mußten den Sturm über sich ergehen lassen und haben dem ohne Hilfe der Kommission standgehalten.
EnglishI encountered a lot more examples of wretched human destiny: small people crushed by enormous problems.
Ich sah viele andere menschliche Schicksale, kleine Leute mit gewaltigen Problemen.
EnglishI'd have to say that this is the most serious situation... we've ever encountered in manned space flight.
Dies ist die ernsteste Situation, die wir je in der bemannten Raumfahrt hatten.
EnglishHowever, the benefits have outweighed the problems encountered.
Aber die Vorteile sind viel größer als die aufgetretenen Probleme.
EnglishWe were leaving Atlanta when we encountered a minor problem.
Wir verließen gerade Atlanta, als es ein kleines Problem gab.
EnglishYou have, through your group, encountered many obstacles.
Sie sind in Ihrer Fraktion auf zahlreiche Hindernisse gestoßen.
EnglishIf you encountered any of the reasons above, please request the PIN to be sent to you by mail.
Wenn bei Ihnen einer der oben genannten Gründe zutrifft, fordern Sie eine Übermittlung der PIN per Post an.