EN employment
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

If you are in an employment relationship, the employer has only a minimal legal requirement to continue to pay a salary during an illness in some cases.
Wenn Sie in einem Angestelltenverhältnis stehen, hat der Arbeitgeber in einigen Fällen nur eine minimale gesetzliche Pflicht, den Lohn bei Krankheit fortzuzahlen.
Subject: Implementation of the guidelines on aid to employment
Betrifft: Anwendung der Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen
    This Article shall not apply to employment in the public service.
   Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung.
Thirdly, the promotion of employment, for example, by using unemployment benefit as a wage allowance.
Drittens, die Förderung der Beschäftigung zum Beispiel durch Anwendung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit als Lohnzuschuß.
employment (auch: taking on)
volume_up
Einstellung {f} (von Arbeitskräften)
Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.
Andere Beihilfen könnten auf die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer gerichtet sein.
We must improve all the possible mechanisms for the employment of immigrants from their countries of origin.
Wir müssen alle Mechanismen verbessern, die eine Einstellung der Einwanderer von ihrem Herkunftsland aus ermöglichen.
(c) The phrase “in the employment of staff and” is deleted from new staff regulation 1.1 (d);
c) in dem neuen Artikel 1.1 d) wird die Formulierung "bei der Einstellung von Bediensteten und" gestrichen;

2. "work"

employment (auch: toil, work, activity, assignment)
It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
Auch gilt es, über lokale Beschäftigungsinitiativen zu mehr Arbeit zu kommen.
We must therefore concentrate on the key issues, namely growth and employment.
Weniger und bessere Rechtsetzung soll unsere Arbeit bestimmen.
It's not nice to give them employment in our factories, our companies.
Es ist nicht so nett, ihnen Arbeit in unseren Werken zu geben, in unseren Firmen.

Synonyme (Englisch) für "employment":

employment

Beispielsätze für "employment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis environment is making it much more difficult to increase employment levels.
Diese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.
EnglishThe achievements of European employment strategy to date have been disappointing.
Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategie sind bis heute enttäuschend.
EnglishSimilarly, Europe's action to promote employment must be clearer and more direct.
Auch die europäische Beschäftigungspolitik muß direkter und deutlicher werden.
EnglishThirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.
Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen.
EnglishI think there is a whole raft of arguments in favour of the country of employment.
Meiner Meinung nach spricht eine Fülle von Argumenten für das Beschäftigungsland.
EnglishLet me give you the rate of expenditure in the field of employment policy: 39.6 %.
Ich nenne Ihnen die Ausgabenquote im Bereich der Beschäftigungspolitik: 39,6 %.
EnglishIt is a sad state of affairs when those aged 45 are not considered for employment.
Es ist traurig, wenn 45-Jährige bei Bewerbungen nicht mehr berücksichtigt werden.
EnglishThe second important factor are the special policies on education and employment.
Das zweite wesentliche Element ist die Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik.
EnglishWe therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive.
Wir müssen also die Erwerbsquote durch wettbewerbsfähige Arbeitsplätze erhöhen.
EnglishThat is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.
Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
EnglishThe Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.
Tatsächlich hat der Rat gesagt, daß er eine Beschäftigungspolitik fördern möchte.
EnglishThe single currency offers a splendid environment for the promotion of employment.
Die gemeinsame Währung bietet die Voraussetzungen für die Beschäftigungsförderung.
EnglishIn Europe, the total employment rate increased by 9 % during that same period.
Im gleichen Zeitraum hat die Gesamtbeschäftigung in Europa um 9 % zugenommen.
EnglishTo call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose.
Ihn allerdings " Beschäftigungsgipfel " zu nennen lenkt vom eigentlichen Ziel ab.
EnglishPromoting youth employment and skills development in the context of globalization
Jugendbeschäftigung und Qualifizierung im Kontext der Globalisierung fördern
EnglishFor example, it fails to provide regulations on equal employment conditions for women.
Es fehlen zum Beispiel Regelungen zu gleichberechtigten Einstellungsbedingungen.
EnglishFirst, you need confirmation from a Swiss employer that offers you employment.
Zuerst müssen Sie von einem schweizerischen Arbeitgeber ein Stellenangebot erhalten.
EnglishIn that respect Socrates is also a contribution to employment policy in Europe.
Insofern ist SOKRATES auch ein Beitrag zur Beschäftigungspolitik in Europa.
EnglishBut now we do not see them at our side on the issue of a true employment policy.
Nun stehen sie aber nicht auf unserer Seite, um echte Beschäftigungspolitik zu machen.
EnglishOn category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.
Wie gesagt, lag bei der Rubrik 3 unsere Priorität auf dem Beschäftigungskapitel.