"to emphasize" Deutsch Übersetzung

EN

"to emphasize" auf Deutsch

EN to emphasize
volume_up
[emphasized|emphasized] {Verb}

I emphasize, however, that it is not a question of diverting existing resources.
Ich möchte jedoch betonen, daß es nicht um die Umverteilung bestehender Ressourcen geht.
Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker.
Ich möchte betonen, dass nicht jedes autistische Kind ein visueller Denker wird.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
Die Kommission, das möchte ich betonen, ist bereit, sich ihrer Verantwortung zu stellen.
In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points.
Dabei möchte ich zunächst einmal drei besonders wichtige Punkte herausstellen.
It has been pointed out, but it must be emphasized.
Es wurde zwar angedeutet, aber man muß es stärker herausstellen.
That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Dies ist insbesondere auch in bezug auf die Wirtschafts- und Währungsunion herauszustellen.
In this connection, I should like to emphasize the importance of tax reform.
In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der Steuerreform hervorheben.
Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education.
Zum Schluß möchte ich noch gerne die Maßnahmen im Bildungssektor hervorheben.
I would like to emphasize that our delegation's decision was a unanimous one.
Ich möchte hervorheben, daß unsere Delegation ihre Verantwortung einstimmig übernommen hat.
to emphasize (auch: to emphasise)
The second element I wish to emphasize is the promotion of greater safety.
Das zweite Element, auf das ich hinweisen möchte, ist die Sicherheit.
But I should like to emphasize that none of this has bene to the detriment of the ACP countries.
Ich möchte aber darauf hinweisen, daß dies nicht zu Lasten der AKPLänder gegangen ist.
I should like to emphasize a number of fundamental points.
Auf einige wesentliche Punkte möchte ich noch hinweisen.
We cannot emphasize enough that the ECB must and will be independent.
Die EZB muß und wird unabhängig sein; das kann man gar nicht häufig genug unterstreichen.
I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.
Ich möchte noch zwei Ziele unterstreichen, denen man mehr Aufmerksamkeit widmen sollte.
To sum up, I should like to emphasize the importance of these networks.
Zusammenfassend möchte ich die Bedeutung dieser Netze ausrücklich unterstreichen.
to emphasize (auch: to emphasise)

Beispielsätze für "to emphasize" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI should also like to emphasize the need to take political factors into account.
Außerdem verweise ich darauf, daß die politischen Faktoren unbedingt beachtet werden müssen.
EnglishWe emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.
Uns ist Training wichtig, und wir stellen sicher, dass dieser Prozess regenerativ ist.
EnglishI would emphasize that the Commission has imposed the appropriate financial corrections.
Ich betone, daß die Kommission die entsprechenden finanziellen Berichtigungen verhängt.
EnglishThis is what we agreed jointly - and I emphasize the word jointly - in the code of conduct.
So haben wir es jedenfalls gemeinsam, wohlgemerkt gemeinsam, im code of conduct vereinbart.
EnglishMrs Junker said that we must emphasize sustainable development.
Frau Junker betonte, daß wir das Hauptgewicht auf nachhaltige Entwicklung legen sollen.
EnglishThe fourth type of amendments emphasize the interest of national plans.
Die Änderungsanträge der vierten Kategorie legen den Akzent auf den Nutzen der nationalen Pläne.
English(Applause) No, now and then I put in a mistake, just to emphasize how difficult it is.
(Applaus) Nein - ab und an arbeite ich einen Fehler ein, nur um zu verdeutlichen, wie schwer es ist.
EnglishI wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity.
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze.
EnglishIt is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
Es muß wohl nicht erst darauf hingewiesen werden, wie wichtig das demographische Problem in Europa ist.
EnglishWe would emphasize that the Centre should be there to serve the research institutes.
Wir legen das Schwergewicht darauf, daß die Beobachtungsstelle im Dienst der Forschungsinstitute steht.
EnglishBut I must emphasize the contribution made by the procedure launched at Essen.
Hierbei muß aber besonders der Beitrag hervorgehoben werden, den die Beschlüsse von Essen geleistet haben.
EnglishLet me emphasize four things in the Commission's proposal.
Ich möchte auf vier Dinge in der Mitteilung der Kommission näher eingehen.
EnglishThat is why it is so important for us to emphasize this.
Daher ist die Lösung dieses Problems für uns auch von so großer Bedeutung.
EnglishWe need to introduce measures especially to protect children and to emphasize human dignity.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um insbesondere unsere Kinder und unsere Menschenwürde zu schützen.
EnglishI should like therefore to emphasize some of the especially important aspects of the new agreements.
Gestatten Sie mir also, auf einige besonders wichtige Aspekte der neuen Abkommen hinzuweisen.
EnglishAnd I just want to emphasize how significant an event this is.
Ich möchte Ihnen nur klarmachen, wie wichtig dieses Ereignis war.
EnglishPrevention must be part of the solution -- we emphasize that.
Vorsorge muss ein Teil der Lösung sein - das ist uns wichtig.
EnglishBut - and let me emphasize this again - it is more important to increase the awareness of the Member States.
Wichtiger allerdings - ich betone das noch einmal - wäre die Einsicht der Mitgliedstaaten.
EnglishMadam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, um Wiederholungen zu vermeiden, spreche ich nur ganz bestimmte Fragen an:
EnglishI should like to emphasize this point once again.
Dieses möchte ich hier noch einmal eindringlich zum Ausdruck bringen.