"emphasis" Deutsch Übersetzung

EN

"emphasis" auf Deutsch

EN emphasis
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

emphasis
volume_up
Emphase {f} [förml.]
There is no emphasis on European research objectives.
Eine Emphase für europäische Forschung ist dort nicht festzustellen.
I totally support his emphasis on the need to protect the European consumer.
Seine Herausstellung der Notwendigkeit, den europäischen Verbraucher zu schützen, findet meine volle Unterstützung.
emphasis (auch: main focus)
volume_up
Schwergewicht {n} (Schwerpunkt)
That is why it is important that this programme should receive special emphasis.
Deshalb ist es wichtig, besonderes Schwergewicht auf dieses Programm zu legen.
Once again, as for natural disasters, I have placed the emphasis on prevention.
Ebenso wie bei den Naturkatastrophen habe ich auch hier das Schwergewicht auf die Vorbeugung gelegt.
In the Galeote Quecedo report the emphasis is on prevention, research and risk management.
Im Bericht Galeote Quecedo liegt das Schwergewicht auf Prävention, Forschung und Risikomanagement.

2. "importance attached"

emphasis (auch: weight, heft, avoirdupois, bob)
The IMF places particular emphasis on the need to use surpluses for debt reduction.
Besonderes Gewicht legt der IWF auf eine Verwendung der Überschüsse für den Schuldenabbau.
Point two: greater emphasis is needed on public procurement contracts.
Punkt zwei: Es sollte größeres Gewicht auf die öffentliche Auftragsvergabe gelegt werden.
We are of the view that there should be much more emphasis on developing research.
Wir vertreten die Auffassung, dass dem Ausbau der Forschung mehr Gewicht verliehen werden sollte.

Synonyme (Englisch) für "emphasis":

emphasis

Beispielsätze für "emphasis" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  
In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:
EnglishI would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
Ich danke Herrn Minister Haarder, dass er diese Notwendigkeit klar betont hat.
EnglishI see the emphasis as being on three focal points, which I would like to single out.
Ich erwarte mir hier drei Schwerpunktsetzungen, die ich herausgreifen möchte.
EnglishI therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
Ich finde daher auch, daß es wichtig ist, daß wir diese Flexibilität einsetzen.
EnglishThis is essentially a new approach, one that requires constant emphasis.
Das ist ein wesentlicher neuer Ansatz, und den sollten wir immer wieder betonen.
EnglishWhy, if quotas are being observed, do we need such emphasis on tonnage?
Warum muß die Tonnage so sehr betont werden, wenn die Quoten eingehalten werden?
EnglishIt gives plenty of emphasis to the need for multilateral agreements in this regard.
Ferner wird darin die Notwendigkeit multilateraler Abkommen hervorgehoben.
EnglishIt would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.
Deshalb wäre eine Überbetonung der ökonomischen Effizienz nicht zulässig.
EnglishThe emphasis on the responsibility of the Commission is extremely important.
Der Verantwortung der Kommission kommt dabei eine wesentliche Bedeutung zu.
EnglishWe lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.
Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
EnglishFifthly, the emphasis upon the balance between employment policy and macroeconomic policy.
Der neue Verfassungsentwurf macht die EU offener, effizienter und demokratischer.
EnglishI was impressed by Commissioner McCreevy's emphasis on the importance of this matter.
Herr Kommissar McCreevy hat eindrucksvoll auf die Bedeutung dieses Themas hingewiesen.
EnglishIt is good that there is emphasis on us now having to start on the real work.
Es ist gut, wenn jetzt darauf gedrängt wird, dass wir mit der wirklichen Arbeit beginnen.
EnglishTherefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.
Wir wollen deshalb eine Beschäftigungsinitiative, die eine etwas andere Akzentuierung hat.
EnglishA strong emphasis was placed on justice and home affairs in particular.
Insbesondere der Bereich Justiz und Inneres wurde dabei in den Vordergrund gestellt.
EnglishThe liberal priorities are freer world trade and the emphasis on economic development.
In der Folge können wir auch eine umweltfreundlichere Politik verfolgen.
EnglishThat is the only reason why it was given so much emphasis in the Treaties.
Aus diesem Grund steht er im Vertrag mit der Bedeutung, die ihm zukommt.
EnglishSelect the position of the emphasis mark: over the text or under the text.
Wählen Sie die Position der Betonungszeichen: über Text oder unter Text.
EnglishI think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed.
Meiner Auffassung nach sollten wir das Hauptaugenmerk auf Ziel 1 legen.
EnglishWe will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Darauf werden wir bei der Beurteilung des Kölner Gipfels großen Wert legen.