EN element
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Elektronik
  3. Religion
  4. Chemie

1. Allgemein

element
volume_up
Einschlag {m} (Anteil)
element
volume_up
Komponente {f} (Aspekt)
This is probably the most important element in this amended set of provisions.
Und vielleicht ist dies die wichtigste Komponente der Änderungen.
Work undertaken by other auditors constituted the fourth element.
Die Arbeiten anderer Rechnungsprüfer bildeten die vierte Komponente.
Any plan which includes a military element is not a solution for Colombia.
Ein Plan mit einer militärischen Komponente ist für Kolumbien keine Lösung.
element
volume_up
Moment {n} (Umstand)
At the moment this is a missing element and yet it is supposed to be a key element of the spring summits as decided at Göteborg?
Im Moment fehlt dieses Element, obwohl es ja laut Göteborg ein Schlüsselelement der Frühjahrsgipfel bilden soll.
You know that the set-aside scheme was originally introduced by the Commission, amongst other things as an environmental element.
Sie wissen, daß die Flächenstillegung auch einmal als ein ökologisches Moment von der Kommission eingeführt wurde.
I recognize an element of risk...... but moments such as these require that a choice be made and action taken...... regardless of the danger.
Ich erkenne das Risiko, aber in solchen Momenten muss man Tatkraft zeigen, egal wie gefährlich es ist.

trending_flat
"atmospheric agencies"

element (auch: element)
Deletes the selected element or elements without requiring conformation.
Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente ohne vorherige Sicherheitsabfrage.
Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.
Natürlich sind hier die Elemente Arbeitslosigkeit und Armut sehr bedeutsam.
Deletes the selected element or elements after confirmation.
Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente nach einer Sicherheitsabfrage.

trending_flat
"rudiments of learning"

element (auch: element)
Deletes the selected element or elements without requiring conformation.
Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente ohne vorherige Sicherheitsabfrage.
Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.
Natürlich sind hier die Elemente Arbeitslosigkeit und Armut sehr bedeutsam.
Deletes the selected element or elements after confirmation.
Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente nach einer Sicherheitsabfrage.
element (auch: framework, rudiment)
I would like to say in this regard that we must work on the basis of four elements within such a complex field as immigration.
Ich möchte bemerken, dass es diesbezüglich vier Grundlagen gibt, auf denen wir uns in einem so komplexen Bereich wie der Einwanderung bewegen müssen.
It is a good proposal, which contains the essential elements to lay the foundations of the uniform electoral system demanded by the Union's democracy.
Es ist nämlich ein guter Vorschlag, der die wesentlichen Grundlagen für ein einheitliches Wahlsystem enthält, das die Demokratie in der Union fordert.
Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
Die Steuer- und Währungsdisziplin, die Liberalisierung und die regionale Integration sind in den letzten Jahren die wesentlichen Grundlagen der Wirtschaftspolitiken in Lateinamerika gewesen.

2. Elektronik

element (auch: component)
volume_up
Baustein {m} [Elektr.] (Bestandteil)
The amendments constitute an important element in achieving a social Europe.
Mit den Änderungsanträgen wird ein wichtiger Baustein zur Verwirklichung des sozialen Europa vorgelegt.
Es handelt sich um einen wesentlichen Baustein in der Architektur.
We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.
Wir haben die Möglichkeit, einzugreifen - und der Bericht Lenz ist hier nur ein Baustein -, um im Gesamtkonzept Chancengleichheit etwas zu bewirken.

trending_flat
"electrode"

element
volume_up
Elektrode {f} [Elektr.]

trending_flat
"wire"

element (auch: bar)
volume_up
Heizelement {n} [Elektr.]

3. Religion

element
volume_up
Brot und Wein {Subst.} [Rel.]

4. Chemie

element
volume_up
Element {n} [Chem.]
It takes that entire element, the physical element, of songs off the table.
Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.
Sponsoring research is one element of a policy supportive of innovation.
Finanzielle Forschungsförderung ist ein Element innovationsfreundlicher Politik.
And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.
Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.
element
volume_up
Grundstoff {m} [Chem.]

Synonyme (Englisch) für "element":

element

Synonyme (Deutsch) für "Element":

Element

Beispielsätze für "element" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
Was mich hier wirklich betroffen macht, ist das hohe Maß an schierer Heuchelei.
EnglishThere might be a spurious element of prestige in it for the Commission and Ecofin.
Die Kommission und der Ecofin können einen fragwürdigen Prestigesieg erzielen.
EnglishThe forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.
Die Forststrategie bringt die Umweltbelange stärker in die Forstwirtschaft ein.
EnglishFuel elementAn arrangement of fuel rods that transfer nuclear fuel into the reactor.
Geologische FormationZusammengehörende Gesteine aufgrund der Art ihrer Entstehung
EnglishAccordingly, increased cooperation with Russia is also an element in it.
Deshalb hängt damit auch die Ausweitung der Zusammenarbeit mit Rußland zusammen.
EnglishFor instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
Es gibt ein Instrument mit einer sehr begrenzten Reichweite in diesem Bereich.
EnglishCompetition was another crucial issue; we wanted to strengthen the competitive element.
Der Wettbewerb war auch ein ganz wesentlicher Punkt; wir wollten mehr Wettbewerbe.
EnglishRegional development or regional planning is a new element in the Union's activities.
Die Regionalentwicklung oder Raumplanung ist ein neuer Teil der Tätigkeit der Union.
EnglishProgress in the research area is a central element of the Lisbon Agenda.
Fortschritte im Bereich Forschung sind ein Kernelement der Lissabonner Agenda.
EnglishIn fact, we are being asked to say yes to the liberal Europe that has no social element.
Wir sollen im Grunde genommen ja sagen zu einem liberalen und antisozialen Europa.
EnglishYou can only start this feature if at least one drawing element has been activated.
Diese Funktion ist nur aufrufbar, wenn mindestens ein Zeichnungselement ausgewählt ist.
EnglishThe second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung.
EnglishThe role of the social partners was fully recognised as a third element of the policy mix.
Die Rolle der Sozialpartner als dritter Pol des policy-mix wurde voll anerkannt.
EnglishOur ability to address this problem has to be an essential element in what we do.
Unsere Fähigkeit, dieses Problem zu bewältigen, muss eine Priorität unseres Handelns sein.
EnglishDespite the announcement of elections, this key element is still not in place.
Vergangenen Dezember beschloss der Rat, die Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern.
EnglishStability is a founding element of the pact that forms the basis of the euro.
Die Stabilität ist Teil des Gründungsvertrages, auf dem der Euro beruht.
EnglishA touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
EnglishInformation exchange and cooperation also constitute a important element.
Informationsaustausch und Zusammenarbeit sind ein weiterer wichtiger Punkt.
EnglishThe third element of the nuclear terror threat is that, who would actually do such a thing?
Der dritte Punkt der Bedrohung durch atomaren Terror ist: wer würde so etwas tun?
EnglishThis approach would favour North-South relations without the element of domination.
Ziel dieses Konzepts sind Nord-Süd-Beziehungen ohne jede Beherrschung.