EN effective
volume_up
{Adjektiv}

1. "having an effect"

effective
volume_up
gleichwertig {Adj.} (Ersatz)
It is necessary to create effective and equivalent protection in the Member States.
Es geht darum, einen effektiven und gleichwertigen Schutz in den Mitgliedstaaten herzustellen.
Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
Einheitliche Bewirtschaftungs- und Vermarktungsmaßnahmen setzen ein effektives und vor allen Dingen gleichwertiges Kontrollsystem voraus.

2. "having come into operation"

effective (auch: current)
In the absence of such a specification, a registration is effective for a period of five years.
In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.
(Gültig ab 1. Januar 2003)
Gültig ab 1. Januar 2003

3. "powerful in effect"

effective
volume_up
überzeugend {Adj.} (Rede, Redner, Worte)
The energy challenges of the 21st century require a strong and effective response.
Für die Energieprobleme des 21. Jahrhunderts muss eine überzeugende und wirksame Lösung gefunden werden.
The development of common guidelines should allow firmer, more balanced and, therefore, more effective responses.
Die Entwicklung gemeinsamer Leitlinien kann zu überzeugenderen, ausgewogeneren und damit wirksameren Lösungen führen.
Furthermore, the will expressed in the Council to tackle illegal immigration networks must come to fruition urgently as a result of decisive and effective police and judicial action.
Gleichzeitig muß der im Rat bekundete Wille zur Bekämpfung der Schleusernetze umgehend mit überzeugenden und wirksamen Aktionen von Polizei und Justiz durchgesetzt werden.
effective
volume_up
kraftvoll {Adj.} (Stimme)
A more united system would be a stronger, more responsive and effective United Nations.
Ein einheitlicheres System würde die Vereinten Nationen kraftvoller, reaktionsfähiger und wirksamer machen.

5. "advertisement"

effective

6. "publicity"

7. "striking"

effective (auch: sensational, dramatic)

8. "support, back-up, team"

effective (auch: strong)
volume_up
schlagkräftig {Adj.} (effektiv)
As yet, we have no really effective weapons to combat it.
Dagegen verfügen wir allerdings noch über keine schlagkräftigen Waffen.
An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.
Eine schlagkräftige Politik für eine nachhaltige Entwicklung erfordert eine klare und deutliche Gesellschaftskritik.
The result can be seen clearly: OLAF is an important and powerfully effective partner for Europe in the fight against fraud.
Die Bilanz kann sich sehen lassen: OLAF ist ein wichtiger und schlagkräftiger Partner für Europa und die Betrugsbekämpfung.

Beispielsätze für "effective" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHowever, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
Ich glaube jedoch, es findet eine effektive und glaubwürdige Untersuchung statt.
EnglishIt must act quickly to establish a consistent and effective immigration policy.
Sie muss zügig eine abgestimmte und wirkungsvolle Einwanderungspolitik begründen.
EnglishIf change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.
Um Veränderungen und wirksame Maßnahmen zu erreichen, sind präzise Analysen nötig.
EnglishThis naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
Das gehört natürlich auch zu einem verwirklichten Schutz der Minderheitenrechte.
EnglishWithout their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
EnglishNo effective lessons seem to have been learnt, even after enduring five oil spills.
Nach fünf Ölkatastrophen scheint es, dass keine wirklichen Lehren gezogen wurden.
EnglishIn the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
In den kommenden Tagen und Wochen brauchen wir starke Nerven und eine fähige UNO.
EnglishIn addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.
Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein.
EnglishHow can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
Wie erreichen wir mehr Effizienz, bessere Ergebnisse und weniger Bürokratie?
EnglishThese and other infectious diseases can be cured by the use of effective medicines.
Dabei muss bzw. sollte niemand mehr wegen Malaria und Tuberkulose sterben müssen.
EnglishFirst and foremost, we need effective legislation, at European level too, of course.
Zunächst und vor allem benötigen wir auch noch in Europa eine gute Gesetzgebung.
EnglishThe Union should now be focusing on the effective implementation of agreements.
Die Union muß sich jetzt auf die aktive Umsetzung der Verträge konzentrieren.
EnglishRespect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response
Die Achtung vor den Rechten der Menschen mit HIV/Aids führt zu wirksamen Maßnahmen
EnglishThe Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.
EnglishIt was a very effective and well-informed speech and I congratulate him on it.
Es war eine sehr eindrucksvolle und kenntnisreiche Rede, zu der ich ihm gratuliere.
EnglishDefinitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Erforderlich ist eindeutig eine effizientere Wasserversorgung in der gesamten Region.
EnglishEffective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
Effektive Strafverfolgung kann nur von den Behörden vor Ort gewährleistet werden.
EnglishEssential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.
Bedingungen gibt es, ein robustes Mandat und eine effiziente Kommandostruktur.
EnglishThey need to be made clearer, more transparent, more effective and more democratic.
Sie müssen klarer, transparenter, effizienter und demokratischer gestaltet werden.
EnglishWe deploy the instruments within our competence to make it more effective.
Wir setzen die uns verfügbaren Instrumente ein, um sie effizienter zu gestalten.