"due to" Deutsch Übersetzung

EN

"due to" auf Deutsch

EN due to
volume_up
{Adjektiv}

due to (auch: associated with)
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Ausnahme: Der auftretende Mangel ist durch das gelieferte Material bedingt.
This involves adjustments and sometimes greater costs due to the exchange-rate variations.
Das bedingt aber Anpassungen und teilweise beträchtliche Kosten durch Wechselkursschwankungen.
That is due particularly to the short period for application.
Dies ist insbesondere durch die kurze Antragsfrist bedingt.

Beispielsätze für "due to" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhat we want to know is whether our Ministers have given ASEM due consideration.
Für uns stellt sich die Frage, ob unsere Minister ASEM ernst genug genommen haben.
EnglishThe fact that this is not being done must be due to a kind of ideological block.
Die Tatsache, dass wir das nicht tun, muss eine Art ideologische Blockierung sein.
EnglishThis is entirely due to the fact that the new regulation has not come into force.
Der Grund ist, daß die neue Geschäftsordnung noch nicht in Kraft getreten ist.
EnglishAfter due consideration, I decided to rule that these amendments were admissible.
Nach der Prüfung habe ich mich entschieden, diese Änderungsanträge zuzulassen.
EnglishThis is another area where our resolutions should be treated with due respect.
Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.
EnglishAnd it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants.
Und sie ist, wie wir sogleich sehen werden, von sehr fähigen PR-Beratern verfasst.
EnglishSome will hasten to say that this is naturally due to the strength of the euro.
Manche werden sofort einwenden, dass dies natürlich die Folge des starken Euro ist.
EnglishIt was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
Sie stammte von einem russischen Mathematikphysiker und sie war kompliziert.
EnglishUnder due process of law, the judiciary is independent of the other authorities.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren ist die Justiz unabhängig von anderen Behörden.
EnglishWe are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
Wir werden im Frühherbst einen Vorschlag von seiner Forschungsgruppe erhalten.
EnglishThis objective should always be pursued with due regard for national competences.
Dieses Ziel sollte stets unter Beachtung nationaler Zuständigkeiten verfolgt werden.
EnglishI am indeed leaving for Moscow, where the Summit is due to start tomorrow evening.
Ich reise sogleich nach Moskau ab, wo morgen Abend das Gipfeltreffen beginnen wird.
EnglishAnd some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
Und einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun, dass wir eine Rezession hatten.
EnglishI congratulate the Commission on the way it was run: credit where credit is due.
Ich gratuliere der Kommission zur Durchführung des Programms: Ehre, wem Ehre gebührt.
EnglishThe distortion of competition is all the greater, due to the defective controls.
Durch die fehlende Kontrolle verursachen sie eine noch größere Wettbewerbsverzerrung.
EnglishUnfortunately - with all due respect - the Council has become an impotent body.
Leider ist der Rat - bei allem Respekt - zu einem kraftlosen Organ geworden.
EnglishOur thanks are due to Commissioner Kinnock for giving us an account of his position.
Wir danken Herrn Kommissar Kinnock, daß er uns Rede und Antwort gestanden hat.
EnglishTomorrow we are due to receive the new President of Yugoslavia in this House.
Morgen empfangen wir in diesem Hohen Haus den neuen Präsidenten Jugoslawiens.
EnglishOur first report on the directive is due to be submitted to Parliament in 2007.
Unser erster Bericht über die Richtlinie wird dem Parlament 2007 vorgelegt.
EnglishI can assure you that it was not due to a lack of will on the part of my Group.
Ich kann versichern, dass es nicht am fehlenden Willen meiner Fraktion lag.