EN drop
volume_up
{Substantiv}

1. "in the underworld", Slang

2. Allgemein

The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.
Vielleicht wird dieser Abfall geringer ausfallen als die 18 Prozentpunkte, von denen ich vorhin sprach.
People stopped littering; crime rates dropped -- because the streets were alive with people.
Die Leute hörten damit auf, Abfälle auf die Straße zu werfen. Die Kriminalitätsrate sank.
Littering, the inconsiderate dropping or leaving of litter, is an increasing phenomenon that creates additional work for waste management operations.
Das Littering, das unbedachte Fallen- oder Liegenlassen von Abfall, ist eine zunehmende Erscheinung, die zusätzlichen Aufwand für die Abfallentsorgung erfordert.
drop (auch: descent, fall)
Therefore we must drop not just two, but all four of those issues.
Dementsprechend müssen wir nicht nur zwei, sondern alle vier Themen fallen lassen.
Wir werden diese Sache jedoch definitiv nicht fallen lassen.
I'm doing all this to save your ass, but what I'd really wanna do is drop you on it!
Ich tu das hier, um deinen Arsch zu retten und würde dich gern drauf fallen lassen!
When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop.
Wenn die Paralleleinfuhren aus Drittländern zugelassen werden, sinken die Preise von Markenprodukten.
And indeed, we're going to be dropping these guys into that soup all the time.
Und wir werden diese Kerle die ganze Zeit in die Mixtur sinken lassen.
drop (auch: glob, blob, driblet, drip)
On hearing that a drop of petrol costs nothing, he asks for a full tank.
Als er hört, dass ein Tropfen Benzin nichts kostet, verlangt er einen vollen Tank.
She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.
Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern, Tropfen für Tropfen.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
Leider ist das oft nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
drop (auch: waning, weakening)
volume_up
Abschwächung {f} (das Nachlassen)
Eine Abschwächung darf nicht hingenommen werden.
drop (auch: decline, subsidence)
But what we think is that, under conditions of stress, the levels of these hormones drop -- for example, having limited food supply.
Aber was wir denken ist, dass unter stressigen Umständen diese Hormon Level absinken -- beispielsweise, wenn Nahrung begrenzt vorhanden ist.
I should point out to the House that if the twelve candidate countries were to actually join the European Union right now, then the mean GDP for the Community would drop by 18 points.
Ich kann Ihnen sagen, dass, wenn die zwölf derzeitigen Kandidatenländer jetzt der Union betreten würden, das Durchschnitts-BIP der EU um 18 Punkte absinken würde.
drop
volume_up
Ausfall {m} (Einbuße, Verlust)
drop
volume_up
Perle {f} (aus Holz, Glas o. Ä.)
drop (auch: sharp fall)
volume_up
Sturz {m} [übertr.] (von Preis, Temperatur usw.)
drop
volume_up
Tröpfchen {n} [scherz.] (kleine Menge)
And so every drop was a little bit different.
Somit war jedes Tröpfchen ein wenig anders.
Aber auch das wird mit Sicherheit nur ein kleines Tröpfchen sein.
When it comes to the Community budget, this funding is a drop in the ocean, but, Commissioner, it is a drop of water that will enable many fires to be extinguished.
Gemessen am Gemeinschaftshaushalt macht diese Finanzierung nur ein kleines Wassertröpfchen aus, aber, Herr Kommissar, ein Tröpfchen, mit dem sich viele Brände löschen lassen.

3. "abrupt descent of land"

drop (auch: crash, fall, washout, prang)

4. "of earring"

5. "sweet"

drop (auch: acid drop)

6. Luftfahrt: "of supplies"

drop

7. "of alcohol", Im übertragenen Sinne

drop (auch: little drink, tot)

8. "pendant, hanging ornament"

drop

9. Luftfahrt: "of men"

drop
vom Spielplan absetzen
Dieses kann eingeschränkt werden oder ganz abgesetzt werden.
When you dropped me off last night I didn't feel like going to bed.
Als du mich gestern abgesetzt hast, war mir nicht danach, ins Bett zu gehen.

Beispielsätze für "drop" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDrop in and experience a family day with fun for the young and the young at heart.
Schauen Sie vorbei und erleben Sie einen Familientag mit Spass für Klein und Gross.
EnglishThe supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.
So soll das Fleischangebot begrenzt werden, um sich dem Nachfragerückgang anzupassen.
EnglishAnd he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.
Er wird besessen von der Frage, wie man Bomben von einem Flugzeug abwirft.
EnglishYou can rearrange the order of your slides in the right field via Drag&Drop.
Sie können die Einträge im rechten Feld per Drag&Drop mit der Maus neu arrangieren.
EnglishAnd we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.
Und wir stellen einen Ersatz für den Kunststoff her, der aus Petrochemikalien stammt.
EnglishSatellite readings show a temperature drop...... of 1 0 degrees per second.
Der Satellit verzeichnet einen Temperaturabfall... von zehn Grad pro Sekunde.
EnglishThe drop in the structural funds for the current Member States I applaud.
Die Kürzung bei den Strukturfonds für die derzeitigen Mitgliedstaaten begrüße ich.
EnglishIt’s so easy to import graphics into Sibelius, it’s as simple as drag and drop.
Grafiken können Sie einfach per Drag & Drop in Sibelius importieren.
EnglishThese school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
EnglishBy using drag and drop, you can easily move text blocks between areas with the mouse.
In dem Listenfeld unterhalb der Eingabefelder wählen Sie den gewünschten Bereich aus.
EnglishSelect Delete group from the More drop-down menu at the top of the page.
Wählen Sie oben auf der Seite im Dropdown-Menü Mehr die Option Gruppe löschen aus.
EnglishPeople's attention span after 18 minutes begins to drop off, tests have shown.
Die Aufmerksamkeit lässt nach 18 Minuten nach, wie Tests gezeigt haben.
EnglishConjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.
Es sitzen Falschspieler am Tisch: Das Geld erscheint und verschwindet mühelos und schnell.
EnglishYou can change the structure of individual menu items with drag and drop.
Entsprechendes gilt auch für das Bearbeiten der Symbolleisten und der Tastaturkürzel.
EnglishYou can place a graphic - from an HTML page, for example - in the Gallery by drag-and-drop.
Lassen Sie das gewünschte Gallery-Thema, das die Grafik aufnehmen soll, anzeigen.
EnglishDefine the distance between the drop caps and the beginning of the line.
Hier legen Sie den Abstand zwischen dem Zeilenanfang und den Initialen fest.
EnglishClick the search box drop-down menu to view Toolbar's search history.
Klicken Sie auf das Dropdown-Menü des Suchfelds, um Ihr Suchprotokoll anzuzeigen.
English(Applause) From the drop-down menu, choose the first letter you want to type.
(Applaus) Wählen Sie aus dem Auswahlmenü den ersten Buchstaben den Sie tippen wollen. OK.
EnglishCurrently, for example, there has been a drop in the price of bananas in the European Union.
Derzeit sind beispielsweise die Bananenpreise in der Europäischen Union gefallen.
EnglishYou can also move menu entries by drag and drop to another place in your menu structure.
Mit dieser Schaltfläche gelangen Sie in den Dialog Menükonfiguration laden.