EN

drivers

volume_up
drivers (auch: chauffeurs)
Many Dutch lorry drivers have already been replaced by Polish drivers.
Zahlreiche niederländische LKW-Fahrer sind bereits durch polnische Fahrer ersetzt worden.
The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
Aber auch die Fahrer unserer Mitgliedstaaten sind nicht absolut sicher.
Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.
Ob es nun britische Bergbauern oder französische LKW-Fahrer sind, tut nichts zur Sache.
In recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.
Die Anforderungen an den Beruf der Kraftfahrer sind in den letzten Jahren ständig gestiegen.
For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.
Lange Zeit war Kraftfahrer ein Beruf, den man ohne umfangreiche Ausbildung ausüben konnte.
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
drivers (auch: motorists)
Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.
Vielleicht sollen die Autofahrer verfolgt werden, aber sicherlich nicht die Unfallopfer.
It is now 20 years since it became compulsory in Britain for car drivers and front-seat passengers to wear seat belts.
In Großbritannien besteht für Autofahrer und Beifahrer seit nunmehr 20 Jahren Gurtanlegepflicht.
The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers.
Die Möglichkeit, die Tarife frei festlegen zu können, ist zweifellos von Vorteil für die guten Autofahrer.
drivers (auch: crew)
As for drivers ' working hours, I should like to concur with what Mr Hughes said about the case which is running in Luxembourg.
Was die Arbeitszeiten von im Straßenverkehr beschäftigtem Fahrpersonal betrifft, schließe ich mich den Äußerungen von Herrn Hughes zu dem Fall in Luxemburg an.
This proposal on road transport thus seeks to close one of the last remaining gaps, but even so it will not cover all drivers.
Mit diesem Vorschlag für den Straßenverkehr soll daher eine der letzten noch verbliebenen Lücken geschlossen werden, auch wenn durch diesen Vorschlag nicht das gesamte Fahrpersonal erfasst wird.
I welcome the new regulation which is primarily designed to strengthen and improve social legislation for drivers engaged in road transport activities.
Ich begrüße die neue Verordnung, die vor allem dazu dienen soll, die Sozialvorschriften für im internationalen Straßenverkehr beschäftigtes Fahrpersonal zu festigen und zu verbessern.
drivers (auch: beaters, drovers)
Here you see a list of drivers and the connection data you have defined.
Hier sehen Sie die Liste der Treiber und die von Ihnen festgelegten Verbindungsdaten.
Drivers can be imported or deleted when creating a new printer.
Treiber können Sie während des Anlegens eines neuen Druckers importieren oder Löschen.
New device drivers are continually added to the pool of "Avid FastBreak Certified" devices.
Dem Pool von Avid Automation-kompatiblen Geräten werden fortlaufend aktuelle Treiber hinzugefügt.
drivers (auch: motorists)
drivers
That will be helpful for the officials who carry out the checks, but also for drivers themselves.
Das ist hilfreich für das Kontrollpersonal, aber genauso hilfreich für die Fahrer und Fahrerinnen selbst.
The plethora of often diverse rules and regulations certainly means that the lot of HGV drivers - mainly men and rarely women - can hardly be called an easy one.
Sicherlich ist das Los der LKW-Fahrer - meistens sind es Fahrer, selten Fahrerinnen - und der Unternehmer angesichts einer Vielzahl von auch unterschiedlichen Regelungen nicht gerade leicht.
drivers (auch: guides)
drivers (auch: guides)
drivers (auch: pilots, aviators)
What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
Was sollen da die Seeleute, Piloten, Kraftfahrer, Tankstellenwarte oder Notärzte sagen?
In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long-distance drivers on Europe's roads.
Die Piloten haben im Grunde - und das ist kein Märchen! - schlechtere Arbeitsbedingungen als Fernfahrer auf den europäischen Straßen.

Beispielsätze für "drivers" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishThe safety of drivers and passengers is an issue of major importance for the Union.
Die Sicherheit von Fahrern und Fahrgästen hat vorrangige Bedeutung für die EU.
EnglishAs a consequence, this type of request could be made by the British lorry drivers.
Folglich ist diese Art von Forderung seitens der britischen Lastwagenfahrer möglich.
EnglishWe congratulate the striking lorry drivers on their courage and initiative.
Wir gratulieren den streikenden Lkw-Fahrern zu ihrem Mut und ihrer Initiative.
EnglishThe scandal surrounding lorry drivers in Luxembourg is only the tip of the iceberg.
Der Skandal um die Fernfahrer in Luxemburg ist nur die Spitze des Eisbergs.
EnglishThe drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted.
Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.
EnglishLinux x86 (provided audio drivers are available for the card), SGI, HP, SUN.
Linux x86 (sofern für die Karte Audiotreiber vorhanden sind), SGI, HP, SUN.
EnglishIt looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality.
Die obligatorische Ausbildung für Berufskraftfahrer wird nun in Kürze Wirklichkeit.
EnglishThere is no evidence anywhere to suggest that the elderly are particularly unsafe drivers.
Wir sind auf dem Weg zu besseren Kontrollmöglichkeiten in der Europäischen Union.
EnglishWhat would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
Was sollen da die Seeleute, Piloten, Kraftfahrer, Tankstellenwarte oder Notärzte sagen?
EnglishIt assumes that owner-drivers do not know what is in their own best interests.
Angeblich sollen Beförderungsunternehmer nicht wissen, was in ihrem eigenen Interesse ist.
EnglishWhether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.
Ob es nun britische Bergbauern oder französische LKW-Fahrer sind, tut nichts zur Sache.
EnglishEmpowered women can be some of the most effective drivers of development.
Ermächtigte Frauen können zu den wirksamsten Antriebskräften der Entwicklung gehören.
EnglishWe have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers.
Wir haben diese Mädchen als Schreiner ausgebildet, als Maurer, Wachleute, als Taxifahrer.
EnglishHere you see a list of drivers and the connection data you have defined.
Hier sehen Sie die Liste der Treiber und die von Ihnen festgelegten Verbindungsdaten.
EnglishPerhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.
Vielleicht sollen die Autofahrer verfolgt werden, aber sicherlich nicht die Unfallopfer.
EnglishHaulage contractors and professional drivers often operate in more than one European country.
Speditionen und Berufskraftfahrer sind oft in mehreren europäischen Ländern tätig.
EnglishWhy are we only going to take account of the risk facing a minority of these drivers?
Warum soll man nur das Risiko berücksichtigen, das eine Minderheit dieser Fahrer betrifft?
EnglishTo import new drivers, click Import in the driver selection dialog.
Zum Import von neuen Treibern klicken Sie im Treiberauswahldialog auf Importieren.
EnglishIn recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.
1. Die Anforderungen an den Beruf der Kraftfahrer sind in den letzten Jahren ständig gestiegen.
EnglishBut the transport sector also consists of many small, self-employed drivers.
Auf dem Transportsektor ist aber auch eine Vielzahl kleiner selbständiger Unternehmen tätig.

Synonyme (Englisch) für "driver":

driver