EN drive
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

drive (auch: driveway, ascension)
drive (auch: ride)
volume_up
Ausfahrt {f} (Spazierfahrt)
drive (auch: type, motor, engine)
The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress.
Der Euro müsse als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Prozesses betrachtet werden.
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
It must also once again become the driving force behind European integration.
Es muß zudem wieder zum kraftvollen Motor des europäischen Einigungswerks werden.
drive (auch: zap, muscle-power)
volume_up
Mumm {m} [umg.] (Mut)
drive (auch: sloping drive)
volume_up
Rampe {f} (Auffahrt)
We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.
Zuvor mussten wir dafür eine Rampe hoch fahren und manchmal tun wir das auch noch.
drive
volume_up
Tour {f} (mit dem Auto)

2. "energy to achieve"

drive (auch: push, energy, moxie)
I hope that the Commission and the Council are ready to demonstrate the same drive that we have tried to demonstrate here in Parliament.
Ich hoffe, dass Kommission und Rat dieselbe Tatkraft zeigen werden, um die wir uns hier im Parlament bemüht haben.

3. Sport

drive (auch: tee)
volume_up
Abschlag {m} (Schlag)
drive
volume_up
Drive {m} [fachspr.]
Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.
Ohne Rinderwahn hätte es nicht denselben drive für eine echte Verbraucherpolitik gegeben.
This news represents another milestone in how Avid continues to drive 'New Thinking.'
This news represents another milestone in how Avid continues to drive 'New Thinking.'
ChDrive " D " REM Only possible if a drive ' D ' exists.
ChDrive " D " REM Nur möglich, wenn ein Laufwerk D vorhanden ist.
drive

4. Wirtschaft: "vigorous campaign"

drive
We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
Wir hoffen, daß der Rat ihre Bemühungen unterstützen und daß das Parlament an den durchgeführten Aktionen tatsächlich beteiligt wird.
I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.
Ich möchte Ihnen versichern, daß mit dieser Aktion nicht beabsichtigt ist, in einem Bereich zu intervenieren, der, wie im Bericht richtig feststellt wird, marktorientiert ist.
The EUR 11.5 million budget is intended to encourage, to set in motion a driving force, for it is civil society, sportspeople and schools which will actually do the practical work.
Das Budget von 11,5 Millionen Euro soll eine Impulswirkung auslösen, denn die konkreten Aktionen werden von der Zivilgesellschaft, den Sportlern, den Schulen kommen.
drive
Increased technological capacity should also be fostered as part of this drive towards education and training.
Auch eines höheres technologisches Leistungsvermögen sollte im Rahmen dieser Kampagne für Bildung und Ausbildung gefördert werden.
The Labour Government in Britain is at the forefront, leading a campaign against drink-driving.
Die britische Labour-Regierung steht dabei an vorderster Front und leitet eine Kampagne gegen das Fahren unter Alkohol.
Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
in Bekräftigung ihres Engagements für eine weltweite Kampagne zur vollständigen Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz,

5. "private road"

6. "street"

We drive up the street here, we find a family here which earns about two to three dollars a day.
Wir fahren die Straße hinauf, hier finden wir einen Familie, die etwa 2-3 Dollar pro Tag verdient.
Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?
Warum stellen wir dann also nicht denselben Anspruch an diejenigen, die auf unseren Straßen fahren?
And we drive away here -- we find the first garden in the street, and they earn 10 to 50 dollars a day.
Wir fahren weiter, hier finden wir den ersten Garten der Straße, und sie verdienen zwischen 10 und 50 Dollar am Tag.

7. "to small building"

Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.
Zweitens: Liebe Frau Präsidentin, ich fahre mit einem normalen PKW in die Einfahrt unseres Parkhauses.
Secondly, we categorically reject new charges for driving into towns.
Zweitens lehnen wir neue Gebühren für die Einfahrt in Städte kategorisch ab.
So I believe that we really would be putting too much of a burden on the consumer, the customer, if we also introduced a road pricing system for driving into the inner cities.
Insofern glaube ich, daß wir den Verbraucher, den Kunden wirklich überbelasten würden, würden wir jetzt noch ein road pricing für die Einfahrt in die Innenstädte einführen.

8. Sport: "golf, tennis"

9. Militär: "offensive"

drive (auch: movement)

Beispielsätze für "drive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey're so simple to drive that even a scientist can do it. And I'm living proof.
Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.
EnglishSo it's going to be really important that he be able to drive me around some day.
Es wird also wirklich wichtig sein, dass er mich eines Tages herumfahren kann.
EnglishWe've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.
Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt.
EnglishAfter all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?
Wieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?
EnglishIn the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.
Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.
EnglishIn Denmark, we will drive all the cars in Denmark from windmills, not from oil.
Ihr Beitrag zu dem Thema war: "Auto 1.0 – das Auto selbst ist die Lösung."
EnglishRejecting the Constitution was democracy and did not drive the EU into a crisis.
Die Ablehnung der Verfassung war Demokratie und hat die EU nicht in eine Krise gestürzt.
EnglishThis directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.
Diese Richtlinie muss und kann eine wirkliche Energieeffizienzoffensive bringen.
English(Laughter) We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.
(Lachen) We haben nicht die Enterprise, aber wir haben einen Ionenantieb, jetzt.
EnglishThe rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.
Die Rechtssicherheit darf niemals auf dem Altar der Handlungskraft geopfert werden.
EnglishIt's really intriguing because none of these people is trying to drive it.
Es ist echt faszinierend, denn niemand dieser Leute versucht, sie zu bewegen.
EnglishThat is how we need to do our business, to put a drive, a focus and an energy behind it.
So sollten wir unsere Arbeit angehen - offensiv, zielgerichtet und energisch.
EnglishAnd convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.
Und mit praktisch meine ich nicht, das man eine Stunde fährt und dann acht Stunden auflädt.
EnglishThe subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet.
Das Subventionssystem hat zur Erhöhung der Überkapazität der EU-Flotte beigetragen.
EnglishIt's a nudibranch that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.
Ein Nacktkiemer. Sie hat innen Chloroplasten eingelagert um sich mit Energie zu versorgen.
English"This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."
"Dies ist mein Auto, und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen."
EnglishThere is also no evidence that energy efficiency will drive the price of fridges up.
Es gibt keinen Beweis dafür, daß Energieeffizienz zu höheren Kosten für Kühlgeräte führt.
EnglishThere also needs to be a drive to modernise social protection systems.
Es muss auch alles getan werden, um die Systeme des Sozialschutzes zu modernisieren.
EnglishLet us drive forward the whole single market agenda, which is still too incomplete.
Wir müssen die gesamte Binnenmarktagenda weiterverfolgen, die noch immer zu lückenhaft ist.
EnglishFinally, I will simply say that quantity must not drive out quality.
Abschließend meine ich, daß das Bessere nicht der Feind des Guten zu sein braucht.