EN dress
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

dress (auch: frock, gown)
A dress. JW: In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China.
Ein Kleid JW: In Lateinamerika, in Indien, in Süd-Ost Asien und am meisten in China.
Edgar Hoover in Kleid sehen mussten.
This wedding dress here is actually made of sporks, and this dress is actually made of aluminum.
Und dieses Kleid ist aus Aluminium hergestellt.
dress
volume_up
Bekleidung {f} (Aufmachung)
dress
volume_up
Toilette {f} [förml.] (Aufzug)

2. "clothing"

Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.
Normen, Kleidung, Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
She said, "All these people with Eastern dress, walking up and down, very repetitive, very limited."
Sie sagte: "Diese ganzen Leute in orientalischer Kleidung, die rauf und runter laufen - immer das Gleiche, ziemlich dröge."
In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value.
Bei der Kleidung ist vielleicht der Jeans-Stoff das perfekte Beispiel, bei dem symbolischer Wert den materiellen ersetzt.

3. "manner of dressing"

Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.
Normen, Kleidung, Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
She said, "All these people with Eastern dress, walking up and down, very repetitive, very limited."
Sie sagte: "Diese ganzen Leute in orientalischer Kleidung, die rauf und runter laufen - immer das Gleiche, ziemlich dröge."
In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value.
Bei der Kleidung ist vielleicht der Jeans-Stoff das perfekte Beispiel, bei dem symbolischer Wert den materiellen ersetzt.

Synonyme (Englisch) für "dress":

dress

Synonyme (Deutsch) für "Dress":

Dress
German

Beispielsätze für "dress" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.
Zum Schottenrock, der Landestracht meiner Heimat, steckt man sich einen Dolch in die Strümpfe.
EnglishIt is not enough to dress up the policies; they perhaps need changing.
Es reicht nicht aus, die politischen Strategien auszuschmücken; sie müssen wohl geändert werden.
EnglishAs Council representatives are here, I say to you: dress warmly for this conciliation.
Da Vertreter des Rates anwesend sind, sage ich ihnen: Ziehen Sie sich warm an für diese Konzertierung.
EnglishWhat they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events.
Sie verkleiden sich als ausgestopfte Tiere, um das Publikum bei Sportveranstaltungen zu unterhalten.
EnglishMr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
Herr Kommissar, die Endvergütungen sind nicht vom Tisch.
EnglishNo strategy can dress up something that remains the same.
Mit keiner Strategie können Sie etwas aufpolieren, was ansonsten doch das Gleiche bleibt.
EnglishThey wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress."
Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."
EnglishFor example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
Zum Beispiel bringe ich Leute dazu, ihre Staubsauger anzuziehen.
EnglishMadam President, I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.
Herr Präsident, mich würde interessieren, ob man hier im Parlament eine Kleiderordnung eingeführt hat.
EnglishNo: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.
Gleichgültig, mit welchen Gewändern Sie dieses Monstrum verhüllen wollen - dieses Europa wollen wir nicht.
EnglishShe'll probably wear some ice-cold evening dress.
Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.
EnglishYou don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress -- she just looks completely natural.
Man denkt nicht darüber nach, wie Nicole Kidman in ihrem Dress manövriert – sie sieht einfach komplett natürlich aus.
EnglishIt takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.
Er nimmt sich unsere Verhaltens- und Kleidungs-Kodizes und verfremdet sie, und das bringt uns dann zum Lachen.
EnglishSometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.
Manchmal sagen mir Leute, ich sähe aus, als ob ich 'Verkleiden' spiele oder dass ich sie an ihre Siebenjährige erinnere.
EnglishIf the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.
Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird, dass dies Teil der Nationaltracht ist, kann der Zugang erleichtert werden.
EnglishAfter all, one would not try to dress a fully-grown 25-year-old in the same suit he wore when he was 15 years old.
Sie macht die Union auch zu einem Ort, an dem Menschen geschätzt werden und wo Demokratie und Sicherheit gewahrt werden.
EnglishLet me make one further point: I did not this afternoon dress as appropriately as Mrs Lulling, who looks the bee's knees.
Lassen Sie mich noch nachsetzen: Ich habe heute nachmittag nicht so ein schönes Bienenkleid wie Frau Lulling angezogen.
EnglishI see sustainable development as an embodiment of the task that God has set mankind to dress and keep the earth.
Nachhaltige Entwicklung ist in meinen Augen die Umsetzung des Auftrags Gottes an den Menschen, die Erde zu bebauen und zu bewahren.
EnglishThe report seeks to obtain new benefits for capital, an aim which it does its best to dress up with modern justifications.
Der Bericht soll dem Kapital neue Vorteile verschaffen und bemüht sich, dieses mit modernen Rechtfertigungen zu bemänteln.
EnglishI think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the Commission dress up.
Meiner Meinung nach hat er die Angewohnheit, das unverblümt zu sagen, was einige seiner Kollegen von der Kommission nur verbrämt zum Ausdruck bringen.