EN to draw in
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to draw in (auch: to draw out)
to draw in (auch: to draw out, to lengthen)

2. "move in and stop"

to draw in (auch: to pull in, to run in, to break in)
I also think it is essential for European Union television operators to draw up a code of self-regulation for the protection of minors.
Desgleichen sollten meines Erachtens alle europäischen Fernsehveranstalter dringend einen Selbstkontroll-Kodex für den Schutz von Minderjährigen einführen.

3. Im übertragenen Sinne

to draw in
volume_up
hineinziehen {Vb.} (Person)
I would like to mention something else concerning Bohunice because for some time now there have been attempts to draw me into the Austrian dispute.
Ich sage Ihnen zu Bohunice noch etwas, weil ja seit längerer Zeit der Versuch gemacht wird, mich in diese österreichische Auseinandersetzung hineinzuziehen.

Beispielsätze für "to draw in" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnother matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
Eine zweite Sache, auf die ich hinweisen möchte, ist die Abwesenheit des Rates.
EnglishAfter that has been done, the Court of Auditors will draw up its final report.
Nach diesem Verfahren erstellt der Rechnungshof dann seinen endgültigen Bericht.
EnglishAlbania does not do what it has to do because it has to draw closer to Europe.
Was Albanien tun muss, tut es doch nicht, weil es sich an Europa annähern muss.
EnglishThose were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.
Das waren in aller Kürze die Punkte, auf die ich Sie aufmerksam machen wollte.
EnglishSecondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.
Zweitens kam es darauf an, abzugrenzen zwischen Infrastruktur und Suprastruktur.
EnglishTo draw those people into some prearranged structure that has explicit goals.
Um diese Menschen in eine vorgefertigte Struktur zu ziehen, die klare Ziele hat.
EnglishKnowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.
Wenn wir das alles wissen, sollten wir vielleicht die Konsequenzen daraus ziehen.
EnglishTo conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.
Abschließend möchte ich der Entwicklung des ländlichen Raums Aufmerksamkeit widmen.
EnglishOne year is really too short a time to manage to draw up a coherent report.
Ein Jahr ist wirklich zu kurz, um einen handfesten Bericht erarbeiten zu können!
EnglishNeither side has been able to draw maximum benefits from the existing cooperation.
Keine der Seiten konnte aus der bestehenden Zusammenarbeit maximalen Nutzen ziehen.
EnglishI would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.
Ich möchte auf Änderungsantrag 13 der sozialdemokratischen Fraktion hinweisen.
EnglishIn another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
Ich realisierte also diesen Stift, welcher Designern und Architekten helfen kann.
EnglishFor the rest I would draw your attention to the role of insurance companies.
Im übrigen möchte ich auf die Rolle der Versicherungsgesellschaften hinweisen.
EnglishI would like to draw your attention to the fact that it is extremely moderate.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ihren äußerst maßvollen Charakter lenken.
EnglishAn inserted draw object is anchored in a text document at the current paragraph.
Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Textdokument am aktuellen Absatz verankert.
EnglishDraw a text frame on your page, and then type in text, for example " FontWork ".
Ziehen Sie einen Textrahmen auf und geben Sie den Text ein, zum Beispiel " FontWork ".
EnglishCould you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?
Können Sie ihn mal darauf aufmerksam machen, daß ich ihm noch etwas zu sagen habe?
EnglishMadam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
Frau Präsidentin, ich möchte in dieser letzten Minute zweierlei zur Sprache bringen.
EnglishThe Commission, however, did not draw up the definitive list of candidates in time.
Aber die Kommission hat zu spät die definitive Liste der Kandidaten erstellt.
EnglishIn that regard I would draw the attention of all Members to the length of my report.
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die Länge meines Berichts hinweisen.