EN draft
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

draft (auch: blueprint, plot, bill, scheme)
Draft amendments to the draft general budget 2003 as modified by the Council
Abänderungen zu dem vom Rat geänderten Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2003
Indeed, this is reflected in the Commission's draft negotiating framework.
Dies spiegelt sich im Entwurf des Verhandlungsrahmens der Kommission wider.
In the Commission's draft, the four pillars of the guidelines are kept intact.
Nach dem Entwurf der Kommission bleiben die vier Säulen der Leitlinien bestehen.
The Convention was not set up specifically to draft a constitution for Europe.
Der Konvent wurde nicht speziell für die Ausarbeitung einer europäischen Verfassung eingerichtet.
We have now also started to draft fresh legislation.
Mittlerweile haben wir mit der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften begonnen.
In our view, because of the work that has been done, it is not necessary to draft a White Paper.
All dies macht unseres Erachtens die Ausarbeitung eines Weißbuches nicht erforderlich.
Presentation by Commission of preliminary draft budget for 2001
Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2001 durch die Kommission
Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002
Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans 2002 durch die Kommission
Suddenly a report was no longer needed and the draft was rejected.
Plötzlich wollte man nämlich keinen Bericht mehr haben, und lehnte daher die Vorlage ab.
draft (auch: withdrawal)
However, what has not been positive is the way that the Council has presented these plans to Parliament, which has remained silent on the way in which they have been selected and drafted.
Für nicht positiv indes halte ich die Form, in der diese Pläne vom Rat an das Parlament geleitet wurden, das ihrer Auswahl und Erarbeitung wie ein steinerner Gast beigewohnt hat.
draft (auch: levy, sequestration)
In such cases, the draft law provides that the Federal Administrative Court can order the confiscation of frozen assets that have been illicitly acquired.
Er sieht vor, dass das Bundesverwaltungsgericht im gegebenen Fall über die Einziehung gesperrter Vermögenswerte, welche unrechtmässig erworben wurden, entscheidet.
draft (auch: pass)
draft (auch: layout, design, outline, vignette)
It especially welcomes the recommendations of the Zimmerli expert panel appointed by the Federal Council which recently submitted its draft for integrated financial market supervision.
Er begrüsst insbesondere die Vorschläge der vom Bundesrat eingesetzten Expertenkommission Zimmerli, welche vor kurzem die Skizze einer integrierten Finanzmarktaufsicht vorgelegt hat.
draft (auch: draw, drawing of lots)

2. "plan of work"

3. "of speech"

A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft.
Ein Programm wie Marco Polo muss ehrgeiziger sein als das derzeitige Konzept.
A draft of the necessary decision-making mechanisms is in place.
Für die notwendigen Entscheidungsmechanismen liegt ein Konzept vor.
If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Sollte das Konzept stimmen, stellt es gegenüber heute einen enormen Rückschritt dar.

4. Finanzen

draft
draft (auch: bill of exchange, bill)
draft (auch: bill of exchange)
draft (auch: order)

5. Militär

Wir haben keine Einberufung.
Three months on from calling the conference it cannot be claimed that there is yet any possibility of making even a rough draft of the new Treaty.
Man konnte nicht verlangen, daß erst drei Monaten nach der Einberufung auch nur ein Entwurf für den neuen Vertrag vorliegt.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Die Kommission kann den Entwurf des Haushaltsplans während des laufenden Verfahrens bis zur Einberufung des in Absatz 5 genannten Vermittlungsausschusses ändern.
draft (auch: regiment)
I should like to congratulate the rapporteur on this score, and indeed the draft regulation itself is of a very high standard.
Er gliedert sich in zwei Abteilungen, für die jeweils verschiedene Bestimmungen gelten.

6. Wirtschaft

draft

7. Textilien

draft (auch: point paper plan)

8. Bauwesen

draft (auch: crack)

9. Amerikanisches Englisch

And I had finally got around to doing some draft stripping, installing insulation around the windows and doors to keep out the drafts.
Und ich hatte es endlich geschaft die Streifen vorzubereiten, und die Isolierung um die Fenster und Türen anzubringen um den Durchzug anzuhalten.
draft (auch: procession, strain, draught, stroke)
Mr Rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
Der ursprünglich sehr klare Entwurf des Kollegen Rothley wurde auf dem Weg ins Plenum Zug um Zug vernebelt.
The draft conclusions will then be examined in the course of the stipulated procedure.
Der Entwurf der Schlussfolgerungen wird nunmehr im Zuge des festgelegten Verfahrens geprüft.
We wanted to draw attention to the characteristics, unacceptable in our view, of the draft submitted to us at that time.
Wir wollten damit auf bestimmte, unserer Meinung nach inakzeptable Züge des uns damals vorgelegten Entwurfs aufmerksam machen.
draft (auch: draught)

10. "amount", Amerikanisches Englisch

draft (auch: swallow, swig, slug, gulp)

11. Nautik, Amerikanisches Englisch

draft

12. Militär: "those conscripted", Amerikanisches Englisch

draft

13. Militär: "those detached", Britisches Englisch

The Commission also accepted and implemented a draft recommendation to introduce an internal complaints procedure for seconded national experts.
Die Kommission hat auch einen Empfehlungsentwurf zur Einführung eines internen Beschwerdeverfahrens für abkommandierte nationale Experten angenommen und umgesetzt.

14. Technik, Amerikanisches Englisch

15. Militär: "detaching for special duty", Britisches Englisch

Beispielsätze für "draft" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI have some brief comments to make on the means envisaged by the draft report.
Ich habe einige kurze Anmerkungen zu den Mitteln, die dazu vorgeschlagen werden.
EnglishParagraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
EnglishThe text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.
Der Text des Entwurfs des Gesetzes Debré kommt zur zweiten Lesung ins Parlament.
EnglishEssentially, we have reinstated the preliminary draft budget in its entirety.
Wir haben im Wesentlichen die Summe des Haushaltsvorentwurfes wieder eingesetzt.
EnglishAllow me to go on to mention a number of key features of the Council's draft budget.
Lassen Sie mich nun einige Hauptpunkte des Haushaltsentwurfs des Rates anführen.
EnglishThe priorities of the draft budget are not the priorities of the Commission.
Die Prioritäten des Haushaltsentwurfs sind nicht die Prioritäten der Kommission.
EnglishMy group wants, as well, to welcome the positive elements in the draft proposal.
Meine Fraktion begrüßt auch die positiven Bestandteile des Vertragsentwurfs.
EnglishThe Commission had proposed the budget lines for this in its preliminary draft.
Die Kommission hatte dazu in ihrem Vorentwurf die Haushaltslinien festgelegt.
EnglishThe prospects for the draft Constitutional Treaty have not become any brighter.
Die Ausgangssituation für den Verfassungsentwurf ist nicht leichter geworden.
EnglishWe have already received the draft national programmes from 21 Member States.
Uns liegen schon die Entwürfe der nationalen Programme aus 21 Mitgliedstaaten vor.
EnglishOur task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed.
Uns obliegen die Gesetzgebung und die Kontrolle über die Einhaltung dieser Gesetze.
EnglishThis has been confirmed and reinforced by Article F of the draft Amsterdam Treaty.
Das wurde in Artikel F des Vertragsentwurfs von Amsterdam bestätigt und bekräftigt.
EnglishThe earlier draft for the Regulation itself was to a large extent satisfactory.
Der Textentwurf der Verordnung war seinerzeit weitgehend zufriedenstellend.
EnglishIn this area the Council has amended the preliminary draft budget in two ways.
In diesem Bereich änderte der Rat den vorläufigen Haushaltsentwurf zweifach.
EnglishThe Council has largely followed the Commission's preliminary draft budget.
Der Rat hat den Haushaltsvorentwurf der Kommission in weiten Teilen akzeptiert.
EnglishThe fly in the ointment is the word 'possibly ', which is in the Commission's draft.
Der einzige Wermutstropfen ist das Wort ' eventuell ' im Vorschlag der Kommission.
EnglishWe are pleased to find that all these points are referred to in the draft resolution.
Wir sind erfreut, daß alle diese Punkte im Entschließungsantrag genannt werden.
EnglishMy group therefore voted in favour of the Conciliation Committee's draft decision.
Meine Fraktion hat darum dem Beschlußentwurf des Vermittlungsausschusses zugestimmt.
EnglishThis Charter was later included in the draft for a constitution as Chapter II.
Die Charta wurde später als Titel II in den Verfassungsentwurf aufgenommen.
EnglishThe Commission only forwarded the draft directive to Parliament on Monday.
Die Kommission hat diesem Haus erst am Montag den Richtlinienentwurf übermittelt.