"donation" Deutsch Übersetzung

EN

"donation" auf Deutsch

EN donation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

donation (auch: pittance, alms, handout)
donation (auch: bounty, dispensation, endowment, knack)
donation
volume_up
Liebesgabe {f} (Spende)
donation (auch: endowment)
donation (auch: contribution, gift of money)
volume_up
Zuwendung {f} (Geldgeschenk)
The report considers the ban on donations to a party by public corporations to be something of an achievement in the transparency stakes.
Im Hinblick auf die Transparenz erachtet es der Bericht für eine Errungenschaft, dass im Besitz der öffentlichen Hand befindliche Unternehmen keine Zuwendungen an eine Partei leisten dürfen.

2. "large-scale"

donation (auch: benefaction, endowment)
A bank account in Zurich is believed to have been one of the routes used to channel donations to the Foundation.
Die Spenden sollen unter anderem auch über ein Bankkonto in Zürich an die Stiftung geflossen sein.
The US prosecuting authorities alledge that the Foundation has used charitable donations to support the al Qaida terrorist organisation.
Die amerikanischen Strafverfolgungsbehörden verdächtigen die Stiftung, mit Spendengeldern die Terrororganisation Al-Kaida unterstützt zu haben.
Trust funds come into being, and this Foundation can be built up by donations of this sort and so be able to concern itself with subject areas far more wide-ranging than coal and steel.
Stiftungen entstehen, und aus solchen Spenden kann diese Stiftung aufgestockt werden, und sie kann damit Themen bearbeiten, die weit über Kohle und Stahl hinausgehen.

Synonyme (Englisch) für "donation":

donation

Beispielsätze für "donation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
Ein Verbot für Aufwandsentschädigungen ist für das Gesundheitswesen nicht vertretbar.
EnglishThat kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
Ein solches Vorgehen wäre akzeptabel, weil es einer Organspende gleichkäme.
EnglishThen, I would hope, it would be possible to make the aid donation at an early stage.
Dann, so hoffe ich, wird ist es möglich, diese Hilfsleistungen rasch in Tat umzusetzen.
EnglishThey made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.
Sie spendeten an eine Organisation in Arkansas namens Heifer International.
EnglishI say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
Erstens ist nämlich keineswegs die unentgeltliche Blutspende in Gefahr.
EnglishVoluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
EnglishVoluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.
Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
EnglishThe transplant community has actively campaigned in organ donation.
Die Transplantationsgemeinde hat aktiv Kampagnen für Organspenden gestartet.
EnglishSecondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
Außerdem kann die Bezahlung von Blutspenden aus der Sicht der Qualität kontraproduktiv sein.
EnglishThe principle of voluntary and unpaid donation is therefore established.
Wenn Sie möchten, dass wir warten, bis sie alle den Saal verlassen, so warte ich gern noch.
EnglishWe know that the donation system is being abused to finance terrorism.
Wir wissen, dass Spenden zur Terrorfinanzierung missbraucht werden.
EnglishWe've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
Wir haben in Ihrem Namen an KickStart gespendet, um ihr nächstes Projekt anzuschieben.
EnglishI had received a donation of 50 music stands to be used by 100 boys in that rehearsal.
Ich hatte 50 Notenständer gespendet bekommen, die von 100 Jungen bei dieser Probe benutzt werden konnten.
EnglishWhat of the ethical issues, such as blood transfusion acceptance or, indeed, organ donation?
Wie steht es mit ethischen Fragen, wie die Einwilligung in Bluttransfusionen oder auch Organspenden?
EnglishUK policy does not allow any financial inducements for egg donation.
Ich glaube nicht, dass wir einen Markt für menschliche Eizellen und andere menschliche Gewebe wollen.
EnglishWe must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
Wir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen, aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten.
EnglishBut again, a little diversion to the topic of organ donation.
Machen wir einen weiteren Umweg, und schauen uns Organspende an.
EnglishIt would also be sensible to include information on the driving licence about consent for organ donation.
Der Führerschein sollte eine Information über die Bereitschaft zur Organspende mitumfassen.
EnglishTissue and cell donation programmes should be founded on that basis.
Der Kommission möchte ich die folgenden Fragen stellen.
EnglishThe situation can now be rectified through egg donation.
Doch genau das geht aus der Antwort der Briten hervor.