EN to dissolve
volume_up
[dissolved|dissolved] {Verb}

The French president, for instance, can dissolve parliament.
Der französische Präsident zum Beispiel kann das Parlament auflösen.
I'll play this until your eyeballs completely dissolve.
Ich zeige es so lange, bis sich Ihre Augäpfel komplett aufgelöst haben.
Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748 (1992);
2. beschließt außerdem, den mit Ziffer 9 der Resolution 748 (1992) eingerichteten Ausschuss aufzulösen;
to dissolve (auch: to run)
My concern is the way in which responsibility dissolves into a labyrinth, so that ultimately no one is responsible.
Und es geht mir um die Zuständigkeit, die wie in einem Labyrinth zerfließt, so daß schlußendlich niemand zuständig ist.
to dissolve (auch: to fade, to change-over)
Yet Renoir uses fade to black and three dissolves.
Obwohl Renoir ihn mit Aus - und Überblenden rhythmisch gliedert.

Synonyme (Englisch) für "dissolve":

dissolve

Beispielsätze für "to dissolve" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English– ‘ - Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?
Es ruft auch alle nationalen Parlamente und Regierungen dazu auf, ihre Erwartungen darzulegen.
EnglishWe agree with the former but urge them to dissolve their alliance with the latter.
Wir stimmen mit den Ersteren überein, doch fordern wir sie auf, ihre Allianz mit den Letzteren zu beenden.
EnglishI'll play this until your eyeballs completely dissolve.
Ich zeige es so lange, bis sich Ihre Augäpfel komplett aufgelöst haben.
EnglishDecides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748 (1992);
2. beschließt außerdem, den mit Ziffer 9 der Resolution 748 (1992) eingerichteten Ausschuss aufzulösen;
EnglishDecides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 1160 (1998).
2. beschließt ferner, den mit Ziffer 9 der Resolution 1160 (1998) eingerichteten Ausschuss aufzulösen.
EnglishMoreover, many promises are already beginning to dissolve.
Zudem werden schon heute recht viele Versprechen verwässert.
EnglishDoes Parliament have the right to dissolve the Council?
Hat das Parlament das Recht, den Rat aufzulösen?
EnglishDecides further to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
2. beschließt ferner, den Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 918 (1994) betreffend Ruanda aufzulösen.
EnglishWe will dissolve these reserves as quickly as possible, as soon as we know that the relevant measures have been adopted.
Was wir erreicht haben, ist, dass wir uns in Zukunft über OLAF mit dem Mehrwertsteuerbetrug in Europa beschäftigen wollen.
EnglishDecides further to dissolve the Committee established by paragraph 22 of resolution 864 (1993) with immediate effect;
3. beschließt ferner, den mit Ziffer 22 der Resolution 864 (1993) eingerichteten Ausschuss mit sofortiger Wirkung aufzulösen;
EnglishThat's a mussel you can find in the waters out here, and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years, they begin to dissolve.
Die Fasern, welche sie an einem Fels festhalten, sind zeitgesteuert; nach genau 2 Jahren beginnen sie sich aufzulösen.
EnglishIt is a typical reaction from technocrats to think that if they do not intervene, everything is going to dissolve into chaos.
Wir haben es hier mit einem typischen Reflex von Technokraten zu tun, die meinen, wenn sie nicht eingreifen, bricht die totale Unordnung aus.
EnglishWe do not need to dissolve our societies and destroy the environment in order to achieve high growth objectives.
Was wir damals jedoch die Strategie von Lissabon nannten, bezeichnete alles, was wir wollten, es sagte nichts darüber aus, wie wir dies würden erreichen können.
EnglishA distinction is made between cytotoxic T-lymphocytes that can bind and dissolve cells recognised as foreign, i.e. antigen-bearing cells, and the T-helper lymphocytes.
Medikamente, die das Wachstum von Tumorzellen bevorzugt hemmen, aber auch gesunde Zellen in gewissem Ausmaß schädigen.
EnglishDecides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995);
1. beschließt, die mit Ziffer 8 der Resolution 788 (1992) verhängten Verbote aufzuheben und den Ausschuss nach Resolution 985 (1995) aufzulösen;
EnglishKing Gyanendra’ s decision in February 2005 to dissolve the government and declare a state of emergency has been the straw that broke the camel ’ s back in terms of Nepalese patience.
Wir müssen laut und deutlich sagen, dass es die Demonstrationen für Demokratie und Frieden waren, die diesen Wandel erzwungen haben.
EnglishThe return to a blemished past is hastened by a law that places non-commercial organisations of citizens under government control and that has the power to suspend their funding and to dissolve them.
Wir müssen wirtschaftlich und politisch kooperieren, aber wir müssen die Menschenrechtssituation so, wie sie ist, klar ansprechen.