"display" Deutsch Übersetzung

EN

"display" auf Deutsch

volume_up
display {Subst.}
DE
volume_up
to display {Vb.}
DE
volume_up
to display {tr.V.}
DE
volume_up
display
DE
volume_up
play {Subst.}
DE
volume_up
play
DE
DE

"Display" auf Englisch

volume_up
Display {n}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN display
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "in ornithology"
  3. "ostentatious show"
  4. IT
  5. Druck
  6. "manifestation"
  7. Wirtschaft: "exhibition"

1. Allgemein

display (auch: advertisement, indication, prompt, notice)
volume_up
 Anzeige {f}
With the command Display you can control the display of the recorded changes.
Die Anzeige der aufgezeichneten Änderungen im Dokument steuern Sie mit dem Menübefehl Anzeigen.
It is also possible to link the display of a section to certain conditions.
Es ist möglich, die Anzeige eines Bereichs an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.
Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.
display (auch: estimation, notion, sight, view)
volume_up
 Ansicht {f}
This selects the normal display view.
Hier wählen Sie die Ansicht in der Normaldarstellung.
This view lets you display slides in reduced size in the work area as if on a light table.
In dieser Ansicht können Sie die Dias (Seiten) verkleinert wie auf einem Leuchttisch angeordnet darstellen.
To display manual line breaks, select View - Nonprinting Characters.
Mit dem Menübefehl Ansicht - Steuerzeichen werden die manuell eingefügten Zeilenumbrüche sichtbar.
display (auch: drawing up, establishment, playing formation, preparation)
volume_up
 Aufstellung {f}
We are convinced that European level is not the right level at which to decide on such detailed regulations for issues such as how alcohol may be displayed in shops.
B. zur Aufstellung von Alkohol im Handel.
display (auch: posting, notice)
volume_up
 Aushang {m}
display
volume_up
 Auslage {f}
After about 15 seconds, her friend appeared -- she had been hiding behind a display -- and they laughed and hugged each other and ran away.
Nach etwa 15 Sekunden erschien ihre Freundin – sie hatte sich hinter einer Auslage versteckt hatte – und sie lachten und umarmten sich und rannten weg.
display (auch: exhibit, exhibition, dismissal, layoff)
volume_up
 Ausstellung {f}
The display of a luxury Jaguar in the entrance hall of the Justus Lipsius building in May was reprehensible.
Die Ausstellung eines luxuriösen Jaguar in der Eingangshalle des Justus-Lipsius-Gebäudes im Mai ist aufs schärfste zu verurteilen.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
the display of goods
die Ausstellung der Ware
display (auch: exposition, presentation)
volume_up
 Entfaltung {f} (Darstellung)
Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?
Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?
display
volume_up
 Flor {m} [förml.] (Blumenfülle)
display
volume_up
 Imponiergehaben {n}
display (auch: avatar, manifestation, revelation, apparentness)
volume_up
 Offenbarung {f}
display
volume_up
 Schau {f} (offen zeigen)
Montage causes all of the feelings that contain photographs to become extracted and display themselves in a grid.
Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
to display sth.
etw. zur Schau tragen
display
volume_up
 Schaufensterauslage {f}
display
volume_up
 Schaufensterdekoration {f}
And this is a window display.
Und dies ist eine Schaufensterdekoration.
display (auch: display case, showcase, show case)
volume_up
 Schaukasten {m}
display (auch: chart, wallchart, illustrated chart)
volume_up
 Schautafel {f}

2. "in ornithology"

display (auch: display behaviour)
volume_up
 Imponiergehabe {n}
display
volume_up
 Balzverhalten {n}

3. "ostentatious show"

display (auch: exhibition, ostentation, parade)
volume_up
 Zurschaustellung {f}
Meanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Welche Rolle spielen wir derweil in dieser Zurschaustellung von Inkompetenz und Unfähigkeit?
Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.
Nun, um dies geht es, um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.
This display of lawlessness at the highest level of government is unacceptable in a Union based on the rule of law and solidarity.
Diese Zurschaustellung von Gesetzlosigkeit auf höchster Regierungsebene ist unannehmbar in einer Union, die auf Gesetzen und Solidarität beruht.

4. IT

display
volume_up
 Bildschirm {m}
Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.
Dual-mode Bildschirm – das Sonnenlichtdisplay funktioniert fantastisch.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Es zeigt also vom Bildschirm weg, anstatt darauf.
Select various options for the screen display.
In diesem Bereich wählen Sie Optionen für die Anzeige am Bildschirm.
display
volume_up
 Display {n}
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.

5. Druck

display
volume_up
 Hervorhebung {f}

6. "manifestation"

display (auch: demonstration, demo)
volume_up
 Demonstration {f}
This display of affection took place against the background of two major threats to peace and the security of the world’ s economy.
Diese Demonstration der Verbundenheit geschah vor dem Hintergrund zweier ernsthafter Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit der Weltwirtschaft.
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
Das wird sie aber nicht daran hindern, Demonstrationen und Manifestationen des guten Willens in den Straßen von Belgrad und sonstwo in Serbien zu organisieren.
It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
Es sei betont, dass die Demonstration von Barcelona wirklich eine außerordentliche Manifestation der Einheit der Bürgerschaft war und es zuvor keine so große Demonstration ohne gewalttätige Akte gab.

7. Wirtschaft: "exhibition"

display
volume_up
 Display {n}
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.

EN to display
volume_up
 [displayed|displayed] {Verb}

to display (auch: to denounce, to inform, to notify, to signal)
volume_up
 anzeigen [anzeigend|angezeigt] {Vb.}
You can also use the decimal point in format code to display fractions of seconds.
Mit dem Dezimaltrenner im Formatcode können Sie Sekundenbruchteile anzeigen lassen.
You can display a label on a location by using parentheses in your search terms.
Durch die Verwendung von Klammern im Suchbegriff können Sie zu einem Ort ein Label anzeigen.
Use the Zoom icon to display the overview on different scales.
Mit dem Symbol Zoom können Sie die Übersicht in unterschiedlichen Maßstäben anzeigen lassen.
to display (auch: to demonstrate, to evince, to exhibit, to expose)
volume_up
 zeigen [zeigend|gezeigt] {Vb.}
We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.
Uns obliegt es also, Erfindungsgeist und Verantwortungsbewußtsein zu zeigen.
The fact is that we always display a form of impotence when it comes to this question.
Praktisch zeigen wir stets eine Art Ohnmacht, wenn über dieses Thema gesprochen wird.
When you submit content to Orkut, we simply display it on the site.
Wenn du Inhalte an Orkut übermittelst, zeigen wir diese lediglich auf der Website an.
to display (auch: to deal, to expend, to issue, to pay out)
volume_up
 ausgeben [ausgebend|ausgegeben] {Vb.}
Specify where you want to display the result by selecting a target area from the Copy results to list box.
Bestimmen Sie den Zielbereich, in den das Ergebnis ausgegeben werden soll, indem Sie ihn im Feld Ergebnis ausgeben ab wählen.
If Value does not exist within the range an error message is displayed.
Existiert Wert nicht im Bereich, so wird eine Fehlermeldung ausgegeben.
Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size (up to 80 % from its original size).
Die Grafik wird je nach gewählter Auflösung bis zu 80 % verkleinert ausgegeben.
to display (auch: to bring up)
volume_up
 auskramen [auskramend|ausgekramt] {Vb.}
to display (auch: to dismiss, to draw up, to exhibit, to issue)
volume_up
 ausstellen [ausstellend|ausgestellt] {Vb.}
Where everything was displayed in poorly labeled roach-proof bins.
Alles war in schlecht beschrifteten, kakerlakensicheren Behältern ausgestellt.
And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.
Und mit diesem Bild werde ich es im Victoria & Albert Museum als Lichtbox ausstellen, welche direkt am Auto angebracht ist.
They were displayed first at Stux Gallery in 1983.
Sie wurden erstmals 1983 in der Stux Galerie ausgestellt.
to display (auch: to tag)
volume_up
 auszeichnen [auszeichnend|ausgezeichnet] {Vb.}
This command displays the most important ways to apply font styles to text objects.
Dieser Befehl zeigt Ihnen die wichtigsten Möglichkeiten, Textobjekte auszuzeichnen und ihnen einen Schriftstil zuzuweisen.
to display (auch: to demonstrate, to manifest, to substantiate, to evidence)
volume_up
 beweisen [beweisend|bewiesen] {Vb.}
The institutions will need to display more than budgetary discipline.
Die Institutionen müssen mehr als nur Haushaltsdisziplin beweisen.
We need to display the necessary flexibility in this respect.
Dabei müssen wir Flexibilität beweisen.
This is a practical display of solidarity.
Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität.
to display (auch: to exhibit, to feature, to parade)
volume_up
 zur Schau stellen {Vb.}

EN to display
volume_up
 [displayed|displayed] {transitives Verb}

  1. Druck
  2. Allgemein
  3. "knowledge, experience"
  4. "attached"
  5. "to public view"
  6. "standing"
  7. "on noticeboard"
  8. "goods, exhibits"
  9. "depict"
  10. "ability, talent"
  11. "ability, characteristic"

1. Druck

to display
volume_up
 hervorheben [hervorhebend|hervorgehoben] {tr.V.}
Define here which elements of the main window should be displayed and if the values in the tables should be highlighted.
Hier bestimmen Sie, welche Elemente des Hauptfensters angezeigt und ob die Werte in den Tabellen hervorgehoben werden sollen.
I would also like to congratulate the rapporteur on the flexibility he displayed during the proceedings in the Committee on Budgetary Control.
Hervorheben möchte ich auch die Flexibilität, die der Berichterstatter bei der Behandlung des Berichts im Ausschuss für Haushaltskontrolle bewies.

2. Allgemein

to display
volume_up
 an den Tag legen {Vb.} [Wend.]
This report will provide practical examples to support the determination that we must display.
Die konkreten Beispiele des Berichts werden die Entschlossenheit stärken, die wir alle an den Tag legen müssen.
Maybe a little creativity could be displayed here.
Vielleicht kann man hier etwas Kreativität an den Tag legen.
It would like only to display an efficient approach, and there is also the widest possible agreement on this matter.
Es möchte nur eine effiziente Haltung an den Tag legen, und in der Sache gibt es auch weitestgehend Übereinstimmung.

3. "knowledge, experience"

to display (auch: to demonstrate)
volume_up
 anbringen [anbringend|angebracht] {tr.V.} (zeigen)
In the old Chamber, the President sat in front of a display of flags which symbolised all the countries of the European Union.
Im alten Plenarsaal waren hinter dem Platz des Präsidenten die Flaggen aller Länder der Europäischen Union angebracht.
And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.
Und mit diesem Bild werde ich es im Victoria & Albert Museum als Lichtbox ausstellen, welche direkt am Auto angebracht ist.
The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a disability parking card inside the vehicle.
Der Behindertenparkausweis, der zur Benutzung dieser Parkmöglichkeiten berechtigt, muß sichtbar im Fahrzeug angebracht sein.

4. "attached"

to display
volume_up
 aufhängen [aufhängend|aufgehängt] {tr.V.} (Schild, Fahne)
Why does this Parliament not contact some of these museums and say that we can provide large spaces of wall on which some of these pictures could be displayed.
Warum nimmt unser Parlament nicht Kontakt zu einigen dieser Museen auf und sagt, daß wir große Wandflächen anzubieten haben, an denen man einige dieser Bilder aufhängen könnte.
Can I now call upon you first of all to ensure that the flag is immediately placed the right way up and also to take measures to ensure that in future it is always displayed correctly.
Darf ich nun als erstes darum ersuchen, daß die Fahne umgehend korrekt aufgehängt und außerdem alles unternommen wird, damit sie auch in Zukunft richtig gehißt ist.

5. "to public view"

to display
volume_up
 aufstellen [aufstellend|aufgestellt] {tr.V.} (Trophäe)
As I understand it, airports will be installing notice boards this summer on which they will display passenger rights in the event of delays, for example.
Meines Wissens werden die Flughäfen in diesem Sommer Informationstafeln aufstellen und auf die Rechte von Fluggästen beispielsweise bei Verspätungen hinweisen.
In accordance with Parliament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Nach dem Wunsch des Parlaments soll eine solche Flexibilität die Haushaltspläne kennzeichnen, die im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau aufgestellt werden.
It will be displayed in the Bernerhof, the headquarters of the Federal Department of Finance (FDF), in the reception area in front of the office of the Department Head.
Es wird im Bernerhof, dem Sitz des Eidgenössischen Finanzdepartements (EFD), im Empfangsbereich vor dem Büro des Departementschefs aufgestellt.
to display
volume_up
 vorzeigen [vorzeigend|vorgezeigt] {tr.V.} (Fahrkarte, Einladung)
to display
volume_up
 tragen [tragend|getragen] {tr.V.} (Abzeichen)
Enter the text to display in case of an error.
Hier tragen Sie den Text ein, der in dem Dialog steht, der im Fehlerfall angezeigt wird.
Enter a substitute text to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
Tragen Sie hier die Zeichen ein, die statt der ersten Zeichen am Absatzanfang als Initialen erscheinen sollen.
Enter the name of the macro to be executed or the title of the dialog you want to display.
Hier tragen Sie entweder den Namen eines Makros ein, das im Fehlerfall ausgeführt werden soll, oder den Titel des Dialogs, der angezeigt wird.

6. "standing"

to display
volume_up
 aufstellen [aufstellend|aufgestellt] {tr.V.} (Schild)
As I understand it, airports will be installing notice boards this summer on which they will display passenger rights in the event of delays, for example.
Meines Wissens werden die Flughäfen in diesem Sommer Informationstafeln aufstellen und auf die Rechte von Fluggästen beispielsweise bei Verspätungen hinweisen.
In accordance with Parliament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Nach dem Wunsch des Parlaments soll eine solche Flexibilität die Haushaltspläne kennzeichnen, die im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau aufgestellt werden.
It will be displayed in the Bernerhof, the headquarters of the Federal Department of Finance (FDF), in the reception area in front of the office of the Department Head.
Es wird im Bernerhof, dem Sitz des Eidgenössischen Finanzdepartements (EFD), im Empfangsbereich vor dem Büro des Departementschefs aufgestellt.

7. "on noticeboard"

to display (auch: to put up, to take off its hinges, to hang out, to have been put up)
volume_up
 aushängen [aushängend|ausgehangen; ausgehängt] {tr.V.}
Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.
Kleinen traditionellen Fleischerbetrieben, die das Rindfleisch unverpackt verkaufen, sollte erlaubt werden, alternativ zur Etikettierung jedes einzelnen Stücks Informationen auszuhängen.
Whatever the airlines promise and whatever agreements they reach among themselves to display splendid lists detailing the rights of passengers, in practice very little comes of it.
Von all den Versprechen und gemeinsamen Vereinbarungen der Fluggesellschaften, hübsche Listen mit den Rechten von Passagieren auszuhängen, wird offensichtlich kaum etwas in die Praxis umgesetzt.

8. "goods, exhibits"

to display
volume_up
 auslegen [auslegend|ausgelegt] {tr.V.} (zur Ansicht, Einsicht hinlegen)

9. "depict"

to display (auch: to constitute, to feature, to pose, to depict)
volume_up
 darstellen [darstellend|dargestellt] {tr.V.}
Select this option to display data rows in columns.
Möchten Sie Ihre Datenreihen in Spalten darstellen, aktivieren Sie dieses Optionsfeld.
To display data in rows, choose this option.
Möchten Sie Ihre Datenreihen in Zeilen darstellen, aktivieren Sie dieses Optionsfeld.
Click here to display a single-angled line in an optimal way.
Möchten Sie eine abgewinkelte einfach geknickte Linie optimal darstellen, so klicken Sie hier.

10. "ability, talent"

to display (auch: to show)
volume_up
 entfalten [entfaltend|entfaltet] {tr.V.} (zeigen)
In order to influence its external supplies, Europe must first display its internal solidarity, its will to build a genuine common market.
Um Einfluss auf seine Versorgung von außen auszuüben, muss Europa zunächst seine innere Solidarität entfalten, seinen Willen zur Errichtung eines echten Binnenmarktes unter Beweis stellen.

11. "ability, characteristic"

to display (auch: to devise, to frame, to process, to show)
volume_up
 entwickeln [entwickelnd|entwickelt] {tr.V.}
We did this software which displays it like this: every bubble here is a country.
Wir entwickelten eine Software, die Folgendes zeigt: jede Blase hier ist ein Land.
Speaking of reach, here's another reason why the Display Network can be a valuable branding partner: it reaches 83% of unique Internet users around the world.
Und nicht zu vergessen: Sind Sie nicht neugierig, wie viele Personen sich nach dem Ansehen Ihrer neu entwickelten, kostspieligen Videoanzeige für Ihren Newsletter anmelden?
Press F1 while a program is running to send this information to the Help program, which then displays the respective help topic you developed.
Diese Informationen werden zur Laufzeit eines Programms bei Druck auf die Taste (F1) an das Hilfe-Programm weitergegeben, das dann eine von Ihnen entwickelte Hilfe anzeigen kann.

EN display
volume_up

1. Luftfahrt

display
volume_up
 Darstellung {f}
This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
In diesem Bereich nehmen Sie einige Einstellungen zur Darstellung von Szenarien vor.
To display the Styles in sublevels, click on the plus sign next to the name of the Style.
Diese Darstellung ähnelt einer Verzeichnisstruktur auf der Festplatte.
This command opens an additional window to display the active task.
Mit diesem Befehl öffnen Sie ein weiteres Fenster zur Darstellung des aktuellen Task.
display (auch: pilot)
volume_up
 führen
The icons display the dialogs for selecting file names and folders.
Sie führen zu den üblichen Dialogen zur Auswahl von Dateinamen und Ordnern.
This results in better performance and ROI for advertisers on Search and Display Network sites.
Dies führt zu einer besseren Leistung und einem höheren ROI für Kunden auf Websites in Such- und Display-Netzwerken.
Choose this option for a black and white display, without colors or grayscales.
Diese Auswahl führt zu schlichtem Schwarzweiß ohne Farben oder Graustufen.
display
volume_up
 Schirmbild {n}

EN play
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "freedom of movement"
  3. "recreation"
  4. Sport: "manoeuvre", Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

play (auch: gambling, backlash, playing, match)
volume_up
 Spiel {n}
This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.
Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.
This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.
I certainly hope that transparency and democracy come into play.
Ich hoffe sehr, dass Transparenz und Demokratie ins Spiel kommen.
play (auch: bit, chapter, gobbet, head)
volume_up
 Stück {n}
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot.
Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot.
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
Auch das ein Stück von Shakespeare, 1601 geschrieben.
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
Tatsächlich wurde es so extrem, dass ich ein Stück darüber schrieb.
play (auch: pass, screening)
volume_up
 Abspiel {n}
If you press the Play button, you will see the animation sequence.
Wenn Sie die Schaltfläche Abspielen betätigen, sehen Sie hier den Ablauf der Animation.
You can also click the Play button in this dialog to listen to a sound.
Zusätzlich steht Ihnen die Schaltfläche Abspielen zur Verfügung.
In addition, the button Play is available.
Zusätzlich steht Ihnen die Schaltfläche Abspielen zur Verfügung.

2. "freedom of movement"

play (auch: elbow room, safety margin, margin, clearance)
volume_up
 Spielraum {m}
The 1991 directive determines the objective and leaves the Member States a certain amount of room for play in implementing it.
Die Richtlinie von 1991 bestimmt das Ziel und läßt den Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum bei ihrer Anwendung.
If it is not, then we still cannot say that the Summit is a disaster because we still have six months to play with.
Wenn es nicht gelingt, kann nicht gesagt werden, der Gipfel sei eine Katastrophe gewesen, da wir noch einen zeitlichen Spielraum von sechs Monaten besitzen.
The EIB can play the role of icebreaker in order to promote long-term investments and, as a result, give investors more scope for riskier investments in their new economies.
Die EIB kann die Rolle des Motors zur Förderung langfristiger Investitionen übernehmen und damit den Anlegern mehr Spielraum für riskantere Anlagen in ihre neuen Ökonomien geben.

3. "recreation"

play (auch: gambling, playing)
volume_up
 Spielen {n}
In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.
Falls jemand von Ihnen sich nicht erinnern kann, was Spielen ist, das ist Spielen.
So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous.
So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.
Social agents, who need to be convinced, also have an important role to play.
Eine wichtige Rolle spielen hierbei auch die Sozialpartner, die überzeugt werden müssen.

4. Sport: "manoeuvre", Amerikanisches Englisch

play
volume_up
 Spielzug {m}

EN play
volume_up

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

play (auch: to dally, to feature, to feign, to perform)
volume_up
 spielen {Vb.}
And poets, like other artists, play with those intuitive understandings.
Und Dichter spielen, wie andere Künstler auch, mit diesem intuitiven Verständnis.
We're designed to do that continuously -- to play and play a lot and not stop playing.
Wir sind programmiert das ständig zu machen -- zu spielen und sehr viel zu spielen und nicht aufhören zu spielen.
But I want them to play; as a mom, I want them to play, like, real-world play.
Aber ich möchte, dass sie spielen; als ihre Mutter möchte ich, dass sie spielen, in der realen Welt spielen.
play (auch: spectacle, pageant, drama)
volume_up
 Schauspiel {n}
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!
We see the same pattern -- now with these tags we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas, a real three-dimensional play.
Wir sehen – jetzt mit diesen Anhängern – ähnliche Muster bei Schwertfischen, Manta-Rochen und Thunfischen, ein wahrhaft dreidimensionales Schauspiel.
Finally, the European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.
Die Europäische Union muß - kurz gesagt - eine Hauptrolle übernehmen, um nicht wieder ein so klägliches Schauspiel abzugeben wie bei anderen Konflikten, die uns zeitlich und räumlich sehr nahe sind.
play (auch: stage play)
volume_up
 Theaterstück {n}
a play by Shakespeare
ein Theaterstück von Shakespeare
rehearse a play
ein Theaterstück proben
Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play.
Wichtig für Autisten ist es, dass sie einfach irgendwie Sozialkompetenzen erwerben müssen - - ich musste sie erlernen, als wäre ich in einem Theaterstück.
play
volume_up
 Bühnenstück {n}
play (auch: free play, bearing play, bearing gap)
volume_up
 Lagerspiel {n}

2. Sport

play
volume_up
 bestreiten
Thirdly, no-one will dispute that the OSCE played an important role in maintaining stability in Europe during the cold war.
Niemand wird bestreiten, dass die OSZE während des Kalten Krieges eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität in Europa gespielt hat.

DE Display
volume_up
 {Neutrum}

  1. IT
  2. Wirtschaft

1. IT

Display (auch: Bildschirm)
volume_up
 display {Subst.}
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.

2. Wirtschaft

Display
volume_up
 display {Subst.} (exhibition)
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "display":

display
English
play
English

Synonyme (Deutsch) für "Display":

Display
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "display" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou can specify the display duration of the current image with this spin button.
In diesem Drehfeld können Sie die Anzeigedauer des aktuellen Bildes vorgeben.
EnglishThis switches the display in the document between the field names and field contents.
Jetzt werden die Feldnamen und nicht mehr die Feldinhalte im Dokument angezeigt.
EnglishIt is not permitted to display images taken by a CCTV camera on the internet.
Die Bilder einer Überwachungskamera dürfen nicht im Internet aufgeschaltet werden.
EnglishPlease visit our full guidelines to ensure that your is eligible for display.
Ihr Angebot wird innerhalb von 24 Stunden in Ihrem Brancheneintrag angezeigt.
EnglishChoose this option for a black and white display, without colors or grayscales.
Diese Auswahl führt zu schlichtem Schwarzweiß ohne Farben oder Graustufen.
EnglishClick the upper-left icon with the semicircle to display the text as a curve.
Klicken Sie auf das Symbol links oben mit dem nach oben gebogenen Halbkreis.
EnglishGovernor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
EnglishThey have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.
Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt.
EnglishThe display of these " numbers " is left-justified just like normal text.
Diese " Zahlen " werden standardmäßig links ausgerichtet wie andere Texte auch.
EnglishNaturally, we expect both parties to display the will to enter into joint consultation.
Wir erwarten von beiden Parteien auf jeden Fall mehr Bereitschaft zum Dialog.
EnglishIf you want to display gridlines extending from the x axis, click here.
Möchten Sie Gitternetzlinien von der X-Achse ausgehen lassen, klicken Sie hier.
EnglishIf you want to display gridlines extending from the y axis, click here.
Möchten Sie Gitternetzlinien von der Y-Achse ausgehen lassen, klicken Sie hier.
EnglishAt any time,click to hide the overview map or click to display it again.
Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die Übersichtskarte aus- bzw. einzublenden.
EnglishSelect this field to display the absolute values of the data points.
Um die absoluten Werte der Datenpunkte darzustellen, markieren Sie dieses Feld.
EnglishNevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed.
Es gibt aber eine Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen.
EnglishSelect this option if you want to display only the contour of filled drawings.
Hiermit bestimmen Sie, dass bei flächigen Zeichnungselementen nur die Kontur angezeigt wird.
EnglishWhen POP is enabled, your settings display POP Status: POP is enabled.
Wenn POP aktiviert ist, zeigt Ihr Konto POP-Status: POP ist aktiviert an.
EnglishThis is where you can see and edit the current page display scale.
Hier sehen Sie den aktuellen Maßstab der Seitendarstellung und können ihn verändern.
EnglishDouble-click a document icon to display the corresponding Help page.
Klicken Sie doppelt auf ein Dokumentsymbol, um die entsprechende Hilfeseite zu öffnen.
EnglishChoose this option to display only the contour of inserted graphics.
Wählen Sie diese Option, wird nur die Kontur von eingefügten Grafikobjekten angezeigt.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen