EN to dispense
volume_up
[dispensed|dispensed] {Verb}

That is what we should have acknowledged first, then we would not have had such a knee-jerk report singing praises and dispensing declarations of intent.
Das ist das erste, was eingeräumt werden muss, wenn wir nicht nur einen Bericht wollen, zu dem man sich gegenseitig gratuliert und Absichtserklärungen abgibt.
However, that does not enable us to dispense with certain elementary principles and rules.
Dies befreit uns allerdings nicht davon, Ordnung in einige Regeln und elementare Handlungsprinzipien hineinzubringen.
It could be tomato sauce, or anything could be dispensed -- sand, powders or anything like that.
Es könnte Tomatensausse sein, oder irgendetwas kann verteilt werden -- Sand, Puder, so etwas.

Synonyme (Englisch) für "dispense":

dispense
English

Synonyme (Deutsch) für "Dispens":

Dispens

Beispielsätze für "to dispense" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe owe it to justice, which the tribunal in The Hague is seeking to dispense.
Wir sind dies der Gerechtigkeit schuldig, um die sich der Haager Gerichtshof bemüht.
EnglishIt is my view, however, that we should dispense with legal access rules.
Von gesetzlichen Zugriffsregelungen sollte man meiner Meinung nach aber absehen.
EnglishIt is quite in order for a producer to dispense with any sort of additive he chooses.
Daß ein Hersteller auf jeglichen Zusatzstoff verzichtet, ist ihm unbenommen.
EnglishLet us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!
Sagen wir das der Türkei, und wir brauchen das Theater hier überhaupt nicht zu machen!
EnglishWe could dispense with a debate because we have already achieved everything we set out to do.
Wir könnten auf eine Debatte verzichten, weil wir schon alles erreicht haben.
EnglishIt is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up, there to dispense their venom.
Armes altes Europa, ein Thema, wie es scheint, das „ nicht kommunizierbar“ ist.
EnglishIn my view, this obviously means that we must dispense with a few of our dogmas.
Dies ist nicht die Voraussetzung für den Beginn von Verhandlungen, sagt die Mehrheit dieses Hauses.
EnglishIt wishes to dispense with the Theological College of Halki once and for all.
Sie will die Angelegenheit der Theologischen Hochschule Chalki ein für allemal zu den Akten legen.
EnglishWe are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.
Für uns kommt die Abschaffung des Vetorechts in bezug auf die militärische Zusammenarbeit nicht in Frage.
EnglishThat was an optional extra which we have decided to dispense with.
Dies war eine zusätzliche Möglichkeit, auf die wir verzichtet haben.
EnglishThat costs more, and it means that we dispense with plant protection.
Das kostet mehr, und wir verzichten dafür auf Pflanzenschutz.
EnglishI have to say that I do not see why we are to dispense with a strategy that has been so successful.
Ich muss sagen, ich sehe nicht ein, warum eine erfolgreiche Strategie abgebrochen werden soll.
EnglishFor these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years.
Aus diesen Gründen kann auf ein Neuzulassungsverfahren nach fünf Jahren verzichtet werden.
EnglishHowever, that does not enable us to dispense with certain elementary principles and rules.
Dies befreit uns allerdings nicht davon, Ordnung in einige Regeln und elementare Handlungsprinzipien hineinzubringen.
EnglishIt is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.
Es ist wichtig, die rechtliche Situation zu klären und vom Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit abzusehen.
EnglishBut woe betide if we were to dispense with these efforts!
Aber wehe, wir würden uns diese Mühe nicht machen!
EnglishWe now know that we can dispense with the chips as well because our chickens are fed discarded frying oil.
Jetzt können wir auf die Pommes frites auch verzichten, denn unsere Hühner werden mit altem Fritieröl gefüttert.
EnglishBut we must dispense with this word, which is unfortunate as regards what it means in non-nuclear terms.
Doch werden wir auf dieses Wort verzichten müssen, und das ist für den nicht-nuklearen Bestandteil des Konzepts bedauerlich.
EnglishThe European Union must instead resolutely dispense with tasks that do not relate to its key concerns.
Die Europäische Union muß statt dessen ernsthaft damit beginnen, solche Ausgaben zu tilgen, die nicht zu den Kernfragen gehören.
EnglishConsequently, I believe it is a basic philosophical error to believe that you can dispense with repression in this area.
Daher halte ich es für einen philosophischen Grundirrtum, zu meinen, es ginge in diesem Bereich auch ohne Druck.