"dismal" Deutsch Übersetzung

EN

"dismal" auf Deutsch

EN dismal
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

dismal
volume_up
bedrückend {Adj.} (Niedergang)
Es ist ein bedrückender Rekord.
dismal
volume_up
duster {Adj.}
If too much black is used it can be rather dismal.
Wenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre and the prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one.
Aus meiner Sicht sind die Ergebnisse der Konferenz von 182 Staaten eher mager und die Aussicht, den Hunger als ein globales Problem wirksam zu bekämpfen, düster.
dismal (auch: pitiful)
Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.
Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht.
dismal (auch: dreary, miserable)
And the peak time for that was the 30s, because the Depression was so dismal that anything to get away from the present into the future ... and technology was going to carry us along.
Der Höhepunkt davon waren die 30er, weil die Wirtschaftskrise so trostlos war, daß alles, was geeignet war, aus der Gegenwart in die Zukunft zu entfliehen und Technologie uns mitgerissen hat.
dismal (auch: disagreeable)
volume_up
unerquicklich {Adj.} [gehob.]

2. "mood"

dismal (auch: dreary, dull, dolorous)
volume_up
trist {Adj.}

3. "day, weather"

dismal (auch: dingy, dull, grey, overcast)
volume_up
trüb {Adj.} (nicht hell)

Beispielsätze für "dismal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIreland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal.
Bei der letzten Überprüfung lagen die Emissionen bereits bei den Werten von 1990 plus 22 %.
EnglishA public place so dismal that the winos don't even want to go there.
Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden.
EnglishYet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.
Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht.
EnglishWhether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse.
Mit einer Privatisierung, sei sie teilweise oder vollständig, wird eine ohnehin nicht gerade rosige Situation nur noch verschlimmert.
EnglishThere are those who worry that the background to all these dismal situations is not investigated thoroughly enough.
Manchmal werden Bedenken geäußert, daß der Hintergrund all dieser elenden Zustände unzureichend untersucht werde.
EnglishThe dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million.
Die traurige Bilanz dieses Bürgerkriegs beläuft sich auf Millionen von Flüchtlingen und, wie Schätzungen besagen, auf über eine Million Tote.
EnglishIt is a dismal record.
Englishto think dismal thoughts
Englishto think dismal thoughts
Englisha dismal failure
EnglishWe recognise on the one hand the risk of attracting more illegal immigrants, but on the other hand, we cannot turn our backs on the dismal situation of illegal workers.
Aber viele kommen auch in die EU, weil es für ihren Lebenslauf von Vorteil ist, weil sie hier gutes Geld verdienen und weil wir gelernte Arbeitskräfte wollen.