"disease" Deutsch Übersetzung

EN

"disease" auf Deutsch

EN disease
volume_up

disease (auch: malady, complaint, bug, illness)
However, an HIV infection is still, just as before, a life-threatening disease.
Eine HIV-Infektion ist aber nach wie vor eine lebensbedrohliche Krankheit.
This report makes clear the relationship between poverty and disease, disease and poverty.
Dieser Bericht verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Armut und Krankheit, Krankheit und Armut.
This disease was terrifying. ~~~ There was no cure, and there was no vaccine.
Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.
disease (auch: illness)
The consequences of this irreversible degenerative disease are above all human.
Diese Erkrankung mit irreversibler Degeneration hat vor allem menschliche Auswirkungen.
The main aim of every tumour therapy is to largely suppress the disease.
Das Hauptziel jeglicher Tumortherapie ist die Erkrankung weitgehend zurückzudrängen.
BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.
BSE ist eine degenerative Erkrankung, die ohnehin nicht zum plötzlichen Tod führt.

Beispielsätze für "disease" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
EnglishThe fact is that foot-and-mouth disease is widespread throughout the world.
Tatsache ist, dass die Maul- und Klauenseuche in der ganzen Welt verbreitet ist.
EnglishYesterday's debate on mad cow disease was an exemplary one in many respects.
Die gestrige Debatte über den Rinderwahnsinn war in vielerlei Hinsicht beispielhaft.
EnglishThe motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
Der Mißtrauensantrag vom 20. Februar 1997 zum Rinderwahnsinn wurde nicht angenommen.
EnglishAnd in Africa, cardiovascular disease equals the HIV and AIDS deaths in most countries.
In den meisten Ländern Afrikas sterben ebenso viele an Herzleiden, wie an AIDS.
EnglishThe cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
Die Keulung war ein wirksames Mittel, um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
EnglishPeople are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.
Es heißt, man könne sich BSE vielleicht auch durch den Genuss von Milch zuziehen.
EnglishWhy do you not announce here and now that we need a different policy on disease?
Warum sagen Sie nicht heute, zu diesem Zeitpunkt: Wir brauchen eine andere Seuchenpolitik!
EnglishTwo years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease.
Zwei Jahre danach wurde er mit ALS diagnostiziert, auch als Lou-Gehrig-Syndrom bekannt.
EnglishWhen they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
Als sie dann doch Tests vornahmen, wurden auch BSE-Fälle festgestellt.
EnglishIt was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease.
Sie wurden für notwendig befunden, um eine weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
EnglishCancer is a disease that affects millions of people around the world every year.
Einer von drei Menschen in diesem Raum wird im Verlauf ihres Lebens einen Krebs entwickeln.
EnglishIn 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program to eradicate a disease.
1967 begann die WHO ein unfassbares Programm, eine Kranheit auszurotten.
EnglishFoot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.
Maul- und Klauenseuche als hochansteckende Tierkrankheit bringt das Fass zum Überlaufen.
EnglishThe probability of contracting this disease increases from year to year.
Brustkrebs jedoch - rechtzeitig erkannt und richtig behandelt - ist heilbar.
EnglishAs regards the further spread of this disease, I may have misunderstood the question.
Was allerdings die Verbreitung anbelangt, so habe ich das vielleicht falsch verstanden.
EnglishIt appears that, using human law, you have created an epizootic disease and a zoonosis.
Nun ja, mit dem Menschengesetz haben Sie eine Tierseuche und eine Zoonose geschaffen.
EnglishThird example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us.
Drittes Beispiel: die schwere BSE-Krise bereitet uns weiterhin Sorgen.
EnglishThis systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.
Bei dieser systematischen Vernichtung werden auch die gesunden Krankheitsträger beseitigt.
EnglishMad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
Sie haben nach dem Rinderwahnsinn ein Erdbeben erlebt, von dem sie sich kaum erholt haben.