EN direct
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

direct (auch: straightforward)
volume_up
geradeheraus {Adj.} [umg.]
direct (auch: blunt)
volume_up
geradezu {Adj.} [Dial.] (unverblümt)
direct (auch: forthright)
volume_up
grade {Adj.} (aufrichtig)
direct (auch: straightforward)
volume_up
gradeheraus {Adj.} [umg.]
direct (auch: blunt)
volume_up
gradezu {Adj.} [Dial.] (unverblümt)

2. "diametrical"

direct
volume_up
diametral {Adj.} (Gegensatz)
direct
volume_up
genau {Adj.} (Gegenteil)
I do lots and lots of flying, and if I was at the FAA, what would I be doing a lot of direct observation of?
Wenn ich bei der FAA [amerikanische Luftfahrtbehörde] wäre, was würde ich dann lange sehr genau beobachten?
Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
Des weiteren sind wir jetzt seit eineinhalb Monaten in ständigem direkten Kontakt mit den Banken, um genau diese Dinge voranzubringen.
But it is here, in direct contact with the citizens of the European Union, that we find the flaws and limitations of European Union legislation.
Genau hier, im direkten Kontakt mit den europäischen Bürgern, entdecken wir bestehende Mängel und Grenzen des Gemeinschaftsrechts.

3. "frank"

direct
volume_up
glatt {Adj.} (Absage)
direct

4. "straight, without intermediaries"

direct (auch: through)
volume_up
durchgehend {Adj.} (Zug)
Four months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
Long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration.
Lange Warte- und Umsteigezeiten an den Grenzen und der Wegfall der durchgehenden internationalen Verbindungen, wie es sie früher sehr wohl gab, sorgen für Verärgerung.

5. "descent, descendant"

direct

6. "immediate"

direct
volume_up
persönlich {Adj.} (Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung)
The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
Die Tragödie dieses Verlustes hat uns im Parlament auch persönlich und direkt berührt.
I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.
Ich bitte Sie, keine direkte und persönliche Anfrage an die Kommission oder an den Rat zu richten.
This is something that is now possible today, that you can direct personally how you want your products to look.
Es ist heute möglich geworden, Ihren persönlichen Wunsch zu äußern, wie Ihr Produkt aussehen soll.

Beispielsätze für "direct" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSimilarly, Europe's action to promote employment must be clearer and more direct.
Auch die europäische Beschäftigungspolitik muß direkter und deutlicher werden.
EnglishIn any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.
EnglishThis leads to the decline of, and consequently the direct threat to, democracy.
Das aber führt zum Verfall und darauf zur direkten Gefährdung der Demokratie.
EnglishSuch an inventory can help us direct our efforts at the most important products.
Das bedeutet nicht, dass der Gesamtlebenszyklus der Produkte außer Acht gelassen wird.
EnglishIn order to make use of your direct right to information, we require the following:
Um dieses sogenannte direkte Auskunftsrecht geltend zu machen, benötigen wir:
EnglishToday we are again discussing renationalisation and direct national contributions.
So spricht man heute wieder von Renationalisierungen und nationalen Direktzahlungen.
English“The Security Council encourages the parties to engage in direct negotiations.
Der Sicherheitsrat ermutigt die Parteien, direkte Verhandlungen aufzunehmen.
EnglishThat one condition is the one concerning direct management of the programmes.
Bei dieser Bedingung handelt es sich um das direkte Management der Programme.
EnglishFour months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
EnglishDirect and uncomplicated contact between those involved is particularly important.
Besonders wichtig ist der direkte und unkomplizierte Kontakt der handelnden Personen.
EnglishIt is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.
Sie sind der direkte Weg, auf dem die Bürger verkehrte Entscheidungen ändern können.
EnglishThis is the direct responsibility of the Member States and the Commission.
Hier liegt die unmittelbare Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Kommission.
EnglishFortunately, we are mainly a provider of direct grant assistance and not loans.
Wir gewähren in der Regel direkte Unterstützung in Form von Zuschüssen, nicht Darlehen.
EnglishWe are discussing direct investment by one Member State in another Member State.
Wir sprechen von Direktinvestitionen eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat.
EnglishI hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better -- I hope so.
Ich hoffe übrigens, dass das Phillips Direct Life besser funktioniert. Ich hoffe es.
EnglishAccording to the media, my country would be one of the direct targets of this report.
Der Presse zufolge wäre mein Land eines der direkten Ziele dieses Berichts.
EnglishI am opposed to a major redistribution of direct payments, as suggested.
Die vorgeschlagene umfangreiche Umverteilung der Direktzahlungen lehne ich ab.
EnglishIn addition, to make things more complex, there is no direct precedent.
Erschwert wird die Lage noch dadurch, dass es keinen direkten Präzedenzfall gibt.
English(c) Establishing direct links between performance and career advancement;
c) Schaffung direkter Verbindungen zwischen Leistung und Laufbahnentwicklung;
EnglishYou also address the important issue of cofinancing of direct aid in the report.
Sie sprechen dann im Bericht auch das wichtige Thema Kofinanzierung der Direktbeihilfen an.