"dire" Deutsch Übersetzung

EN

"dire" auf Deutsch

DE

"dir" auf Englisch

volume_up
dir {Pron.}
EN

EN dire
volume_up
{Adjektiv}

1. "need"

dire (auch: desperate, grievous)
volume_up
bitter {Adj.} (groß, schwer)
I would accept dire poverty as long as I had my child.
Selbst wenn mein Mann nichts taugte... würde ich bittere Armut akzeptieren, solange ich mein Kind hätte.
The Laotian people, who live in dire poverty, need help, but the country's internal situation gives cause for asking just who is really benefiting from the aid being given.
Die Bevölkerung von Laos, die in bitterer Armut lebt, benötigt Hilfe, und dennoch gebietet die innere Situation im Land zu fragen, wem die Hilfe wirklich zugute kommt.

2. "dreadful"

The security situation is as dire as it was before.
Die Sicherheitssituation ist nach wie vor katastrophal.
This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.
Dieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen.
None of the dire professional consequences has taken place -- I haven't been exiled from the city of Cambridge.
Keine der schlimmen beruflichen Folgen ist eingetreten -- Ich wurde nicht aus der Stadt Cambridge verbannt.
Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die schlimmen Folgen des Konflikts für die humanitäre Lage und die Menschenrechtssituation,
It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations.
Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben.
What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emergency?
Welche Vertreter der Regierung des Vereinigten Königreichs sind anläßlich dieses schrecklichen Notfalls beim Kommissar vorstellig geworden?
The problem is that in many EU Member States it has become the easy option with dire consequences for the environment.
Das Problem ist jedoch, daß sie in vielen Mitgliedstaaten der EU als einfachste Lösung angesehen wird, und dies hat schreckliche Folgen für die Umwelt.
In the dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change they will be much greater.
In einer schlimmen Wirtschaftskrise sind die Gefahren einer entsetzlichen Katastrophe groß, aber ohne maßgebliche politische Änderungen sind sie noch viel größer.
“The Security Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
Der Sicherheitsrat bringt seine große Besorgnis über das Andauern der entsetzlichen humanitären Lage in Kenia zum Ausdruck und fordert, dass Flüchtlinge und Binnenvertriebene geschützt werden.

3. "ominous"

4. Umgangssprache

dire (auch: dud, poorly, perverse, perverted)
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
Der wesentliche Punkt ist, daß es um die Menschenrechte in China nach wie vor schlecht bestellt ist.
That is a dire statistic for the future of the mountains.
Für die Zukunft der Bergregionen ist dies ein schlechtes Zeichen.
We all know the present dire state of citizens ' knowledge about the organisation and policies of the EU.
Wir wissen alle, wie schlecht die Bürger derzeit über die Organisation und die Politiken der EU unterrichtet sind.

5. "very bad", Umgangssprache

dire (auch: cheesy, poxy, cheezy)
volume_up
mies [umg.]
dire

6. "urgent"

We ask for emergency measures for the family farms that are in dire need.
Wir fordern Sofortmaßnahmen für die Familienbetriebe, die dringend auf Hilfe angewiesen sind.
Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention.
Für die wohl beeindruckendste Tempelanlage von Ggantija in Gozo wird dringend professionelle Hilfe benötigt.
ganz dringend Hilfe brauchen

Synonyme (Englisch) für "dire":

dire
English

Beispielsätze für "dire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn various European countries, large groups of farmers are in dire straits.
In mehreren Ländern Europas stehen viele Landwirte vor Schwierigkeiten.
EnglishThe response to such a dire situation should be prompt and effective.
Auf eine derart katastrophale Lage sollte rasch und wirksam reagiert werden.
EnglishWe need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.
Am Agrarhaushalt, bei dem der Reformstau nun wirklich erheblich ist, sind Kürzungen unumgänglich.
EnglishThis would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
Dies wäre ein Schritt in die falsche Richtung, der schwere Folgen für das Wohl der Tiere hätte.
EnglishThis occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.
Dieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen.
EnglishIf they are not covered, and an airline goes bankrupt, they will be put in a dire situation.
Einige Mitgliedstaaten fühlen sich verpflichtet, sich um ihre gestrandeten Bürger zu kümmern.
EnglishHe described institutions in ruin, an economy in dire straits.
Er beschrieb uns die zerrütteten Institutionen und die verzweifelte Lage der Wirtschaft.
EnglishFitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.
Die Gesundheitserziehung und der Sport als Teil des täglichen Lebens, der Breitensport, liegen am Boden.
EnglishWomen, of course, are still in a dire situation in all sectors.
Die Lage der Frauen bleibt natürlich in allen Bereichen tragisch.
EnglishUnfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Leider haben wir nicht auf diese unheilverkündenden Warnungen gehört.
EnglishI would accept dire poverty as long as I had my child.
Selbst wenn mein Mann nichts taugte... würde ich bittere Armut akzeptieren, solange ich mein Kind hätte.
EnglishThat is a dire statistic for the future of the mountains.
Für die Zukunft der Bergregionen ist dies ein schlechtes Zeichen.
EnglishThey're also a country that is in dire danger.
Sie sind ebenso ein Land, dass einer unmittelbaren Bedrohung ausgesetzt ist.
EnglishIn other regions of the world, the economic outlook is a bit less dire, though far from rosy.
Vergleichsweise weniger schwach als in der EU, wenn auch nicht rosig, ist die Wirtschaftslage in anderen Weltregionen.
EnglishIt is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
Man kann nicht jemanden, der in schlechten Verhältnissen lebt, mit jemandem in der Dritten Welt vergleichen.
EnglishNone of the dire professional consequences has taken place -- I haven't been exiled from the city of Cambridge.
Keine der schlimmen beruflichen Folgen ist eingetreten -- Ich wurde nicht aus der Stadt Cambridge verbannt.
EnglishThat is indeed a quite crucial date and to get Ash Wednesday wrong would be a dire thing for us all!
Dieses ist in der Tat ein ganz entscheidendes Datum, und ein Irrtum über den Aschermittwoch wäre fatal für jeden von uns!
EnglishYet agriculture, just like other economic activities, is in dire need of clear prospects for its future development.
Die Landwirtschaft könnte übrigens wie die anderen Wirtschaftsaktivitäten auch klare Perspektiven gebrauchen.
EnglishPhilips and Daf were in dire straits.
Philips und DAF befanden sich in großen Schwierigkeiten.
EnglishMost frequently civilians are caught in circumstances of dire need where a peacekeeping operation has not been established.
Zivilpersonen leiden meist dort die größte Not, wo noch kein Friedenssicherungseinsatz eingerichtet wurde.