EN detected
volume_up

Infringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.
Verstöße gegen die Vorschriften müssen aufgedeckt und die Schuldigen bestraft werden.
In this way, the smuggling of goods can be detected and hiding places can be made visible.
So können der Schmuggel von Waren aufgedeckt und Verstecke sichtbar gemacht werden.
Unfortunately 90 % of Community fraud is undetected; only 10 % is detected.
Leider werden in der Gemeinschaft nur 10 % der Betrugsfälle aufgedeckt; 90 % bleiben unentdeckt.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.
Whenever a possible violation is detected, it triggers a human review.
Sobald ein möglicher Verstoß entdeckt wird, löst dies eine Prüfung durch unsere Mitarbeiter aus.
Eventually I was detected, of course, in Egypt.
In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.
Minuscule levels of contamination can be detected.
So können bereits winzigste Mengen an Schadstoffen ermittelt werden.
A small number of conversions -- where certain data couldn't be detected -- may be filtered from the Query Paths report.
Eine geringe Anzahl von Conversions, bei denen bestimmte Daten nicht ermittelt werden konnten, werden möglicherweise aus dem Bericht "Suchanfragenpfade" herausgefiltert.
This means that abnormalities in patients from families with a history of breast cancer and ovarian cancer will only be able to be detected with this American test.
Anomalien bei Patienten aus Familien, in denen Brust- und Ovarienkrebs vorkommt, können somit nur mit diesen amerikanischen Tests ermittelt werden.
Fraud has been detected in the operation of the consumption aid.
Betrügereien seien festgestellt worden bei der Vergabe von Verbrauchsbeihilfen.
No problems were detected on data protection issues.
Es konnten keine datenschutzrechtlichen Probleme festgestellt werden.
When they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
Als sie dann doch Tests vornahmen, wurden auch BSE-Fälle festgestellt.
Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning, this whale call could be easily detected.
Wie bereits erwähnt, konnte dieser Walruf im Ozean der vorindustriellen Zeit leicht aufgespürt werden.
Among the many interesting points put forward in Mr Hernández Mollar's report I detected two areas on which I think he is trying to place somewhat more emphasis.
Unter den vielen interessanten Argumenten, die in Herrn Hernández Mollars Bericht vorgelegt werden, habe ich zwei Bereiche aufgespürt, auf die er meiner Meinung nach etwas mehr Gewicht legen möchte.
detected (auch: noted, noticed, observed)
detected (auch: detects)
Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky. ~~~ And the regular astronomers were scornful about this.
Das war - ursprünglich als Radioastronomie begann, Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.
A location that's labeled "Auto-detected" is chosen based on the following factors:
Mit "automatisch erkannt" gekennzeichnete Standorte werden anhand der folgenden Faktoren ausgewählt:
An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected.
Eine intelligente Steckdose verhindert Verletzungen weil der Strom immer aus ist, bis ein intelligenter Anschlussstecker erkannt wird.
To clear your manually set location, click Change location, then click on the auto-detected location that appears.
Dadurch wird die in Ihrem Browser-Cookie gespeicherte Standorteinstellung gelöscht und Ihre Ergebnisse anhand des automatisch erkannten Standorts angepasst.
detected (auch: spotted)
detected (auch: ascertained)
detected
detected (auch: found)
Google will check your site and, if no malware is detected, will remove the warning label that appears in your site's listing on the search results page.
Google prüft Ihre Website und wird, wenn keine Malware gefunden wird, den Warnhinweis entfernen, der im Eintrag Ihrer Website auf der Suchergebnisseite angezeigt wird.
Finally, the fourth line of action concerns the penal judicial dimension, and along with it, the penal judicial consequences of established, detected or presumed fraud.
Die vierte Handlungsstrategie schließlich betrifft die strafrechtliche Dimension und damit die strafrechtlichen Konsequenzen von gefundenem, aufgedecktem oder vermutetem Betrug.

Synonyme (Englisch) für "detect":

detect

Beispielsätze für "detected" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.
Umweltstraftaten gelangen manchmal gar nicht und oft zu spät an die Öffentlichkeit.
EnglishCan you tell me more about the invalid click activity you detected?
Können Sie mir weitere Informationen zu den ungültigen Klickaktivitäten geben?
EnglishYet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable.
Deshalb muss das Gebot der Stunde auch hier best practice heißen.
EnglishDeoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
Deoxyhämoglobin kann im MRT erfasst werden, Oxyhämoglobin dagegen nicht.
EnglishEven if they cannot be detected, consumers have the right to know.
Auch wenn die GVO nicht feststellbar sind, haben die Verbraucher ein Recht, es zu wissen.
EnglishThe comic strips illustrate dangerous situations on the web and how they can be detected and avoided.
Dies geht aus dem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts vom 17. Juni 2011 hervor.
EnglishI think that we have detected a certain convergence downwards.
Ich meine, wir konnten hier eine gewisse Konvergenz nach unten erreichen.
EnglishI have detected a bit of gloom among a number of colleagues.
Mir ist bei einer Reihe von Kollegen eine gewisse Resignation aufgefallen.
EnglishRespect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected.
Von Achtung für die tiefste Überzeugung Gläubiger keine Spur.
EnglishIn recent months the disease has been detected, inter alia, in various areas of France.
In den vergangenen Monaten ist die Seuche unter anderem in verschiedenen Teilen Frankreichs aufgetreten.
EnglishAnd yet these are only the declared or detected offences.
Dabei handelt es sich nur um erklärte bzw. aufgedeckte Betrugsfälle.
EnglishThis said, I detected a degree of pique in what Mr Poettering said.
Ich muss sagen, dass ich aus den Worten von Herrn Poettering eine gewisse Pikiertheit herausgehört habe.
EnglishIt is true that a number of positive signs can be detected.
Es sind allerdings auch einige positive Signale erkennbar.
EnglishSubstances can be detected in seconds.
Der Nachweis einer Substanz wird innerhalb von Sekunden erbracht.
EnglishThe body's defences lead to the formation of antibodies that after about 12 weeks following infection can be detected in the blood.
Der Verlauf einer HIV-Infektion wird in verschiedene Stadien eingeteilt.
EnglishThis report concentrates mainly on the Eurostat case and the irregularities that have been detected since 1999.
. In diesem Bericht geht es vor allem um den Fall Eurostat und die seit 1999 aufgedeckten Unregelmäßigkeiten.
EnglishFirst of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.
Erstens, sie tritt in mehreren britischen Grafschaften auf, die geographisch weit auseinander liegen.
EnglishIf these crimes are not detected quickly, they can remain unsolved or perhaps not have anything done about them at all.
Erfolgt keine schnelle Aufklärung, bleiben die Fälle liegen oder werden vielleicht gar nicht behandelt.
EnglishThe operator also maintains documentary records of this work, and of any operating irregularities or malfunctions detected.
Es dokumentiert diese Arbeiten (Nachweise erstellen) und allenfalls festgestellte Betriebsstörungen.
EnglishWe're continuing to improve our location detection technology, and the automatically detected location may be less accurate in certain areas.
Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung der Standorterkennungstechnologie.