EN to designate
volume_up
[designated|designated] {Verb}

to designate
Each member country is required to designate a National Central Bureau (NCB).
Jedes Land ist verpflichtet, ein Nationales Zentralbüro Interpol (NZB) zu benennen.
(c) To designate individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 7 of this resolution;
c) Personen und Einrichtungen zu benennen, die den mit Ziffer 7 verhängten Maßnahmen unterliegen;
Secure and suitable accommodations will be designated at normal rates by Iraq for these personnel.
Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.
ComCom must designate the new universal service licensee by 30 June 2007 at the latest.
Juni 2007 bestimmen.
Decides to designate 22 April as International Mother Earth Day;
April zum Internationalen Tag der Mutter Erde zu bestimmen;
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
So ist es zum Beispiel wesentlich, daß die Mitgliedstaaten die zugelassenen Kunden bestimmen.
There are b) also trade marks that designate group products, for example Adidas shoes, whether they are sandals or high heels.
Es gibt b) weiter Marken, die Gruppenprodukte bezeichnen, zum Beispiel Adidas-Schuhe, ob das nun Sandalen oder hohe Schuhe sind.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
Es besteht die Absicht, die übrigen elf Grafschaften als Ziel-1-Übergangsregion zu bezeichnen.
(f) to designate as may be necessary additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 10 and 12 above;
f) nach Bedarf zusätzliche Personen und Einrichtungen zu bezeichnen, die den mit den Ziffern 10 und 12 verhängten Maßnahmen unterliegen;
I have taken careful note of Mr Imbeni's support for the proposal that the year 2000 should be designated the year of human rights.
Ich habe mir Herrn Imbenis Vorschlag, das Jahr 2000 zum Jahr der Menschenrechte zu ernennen, sorgfältig notiert.
In 1848 Bern was designated as the seat of government.
1848 wurde Bern zum Regierungssitz ernannt.
The FOT designates the examination specialists and issues the requisite certificates at the operators' request.
Das BAV ernennt die Prüfungsexperten und stellt auf Antrag der Bahnunternehmen die notwendigen Ausweise aus.
to designate
Assign an.html or.htm extension to designate the document as HTML.
Geben Sie dem Dokument die Erweiterung.html oder.htm, um es als Dokument in der HTML-Sprache zu kennzeichnen.
Of course, however, there have to be other possibilities for designating particular quality accordingly.
Aber selbstverständlich muß es dann darüber hinaus Möglichkeiten geben, um besondere Qualität entsprechend zu kennzeichnen.
Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
Selbstverständlich ist es unsere Aufgabe, den europäischen Konsumenten ausreichend zu schützen und die Produkte nachvollziehbar zu kennzeichnen.

Beispielsätze für "to designate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?
EnglishFor these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.
Aus diesem Grunde ist es für uns unmöglich, für die vorgeschlagene Kommission zu stimmen.
EnglishMr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
Herr Präsident, Herr designierter Präsident Prodi, wir Sozialdemokratinnen sind enttäuscht.
EnglishWe therefore support the move to designate it a specific section of its own.
Daher treten wir für die Ausweisung in einem besonderen Einzelplan ein.
EnglishMr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.
Herr designierter Präsident, die Arbeit, ja die Mission, die auf Sie wartet, wird immens sein.
EnglishWe are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
Das ist eine ausgezeichnete Idee, um künftig einen stabilen und wohlhabenden Irak zu schaffen.
EnglishWe welcome the agreement to designate Romano Prodi as president-in-waiting.
Wir begrüßen die Vereinbarung über die Benennung von Romano Prodi.
EnglishThe answers provided by this Commissioner-designate were, in principle, satisfactory.
Die Antworten der designierten Kommissarin in der Anhörung fielen im Prinzip befriedigend aus.
EnglishMy vote is not therefore a challenge to the Commissioners-designate.
Mein Votum ist also kein Ausdruck von Mißtrauen gegenüber den designierten Kommissaren.
EnglishFirst of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.
Erstens, die Möglichkeiten, einen Flughafen als Stadtflughafen einzustufen, sind ausgeweitet worden.
EnglishSecondly, there are still doubts about the Commissioner-designate responsible for research.
Zweitens, es bleiben Zweifel gegenüber dem für Forschungsaufgaben designierten Kommissar.
EnglishMr President, Mr President-designate, just a few words on the WTO and agriculture.
Herr Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident, zwei Worte zur WTO und zur Landwirtschaft.
EnglishIn addition, the cantons must designate a minimum area for surface waters.
Dazu müssen die Kantone einen minimalen Gewässerraum ausscheiden.
EnglishMr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.
Herr designierter Kommissionspräsident, Sie haben erklärt, Sie wollten ein starkes Europa.
EnglishThis is not an honourable way of looking into just how responsible individual Commissioners-designate are.
Dies ist keine besonders ehrenvolle Art, die individuelle Verantwortung zu prüfen.
EnglishThe next item is the statement by Mr Prodi, President-designate of the Commission.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung von Herrn Prodi, dem designierten Präsidenten der Kommission.
EnglishVarious terms have been used to describe or designate these workers.
Zur Beschreibung oder Bezeichnung dieser Erwerbstätigen sind verschiedene Begriffe benutzt worden.
EnglishCommissioner-designate Lamy stated in the course of the hearings that it had been a completely normal affair.
Der designierte Kommissar Lamy hielt die Sache in den Anhörungen für ganz normal.
EnglishYou can choose to designate a service area by distance or by location.
Sobald Sie "Ja" ausgewählt haben, wird ein graues Fenster mit weiteren Einstellungsoptionen eingeblendet.