"to designate" Deutsch Übersetzung

EN

"to designate" auf Deutsch

volume_up
to designate {Vb.}
DE
volume_up
to designate {tr.V.}
DE
volume_up
designate
DE
volume_up
design {Subst.}
DE
volume_up
design
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to designate
volume_up
 [designated|designated] {Verb}

to designate
volume_up
 benennen [benennend|benannt] {tr.V.}
Each member country is required to designate a National Central Bureau (NCB).
Jedes Land ist verpflichtet, ein Nationales Zentralbüro Interpol (NZB) zu benennen.
(c) To designate individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 7 of this resolution;
c) Personen und Einrichtungen zu benennen, die den mit Ziffer 7 verhängten Maßnahmen unterliegen;
Secure and suitable accommodations will be designated at normal rates by Iraq for these personnel.
Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.
to designate (auch: to constitute, to determine, to govern, to intend)
volume_up
 bestimmen [bestimmend|bestimmt] {Vb.}
ComCom must designate the new universal service licensee by 30 June 2007 at the latest.
Juni 2007 bestimmen.
Decides to designate 22 April as International Mother Earth Day;
April zum Internationalen Tag der Mutter Erde zu bestimmen;
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
So ist es zum Beispiel wesentlich, daß die Mitgliedstaaten die zugelassenen Kunden bestimmen.
to designate (auch: to denote, to describe, to indicate, to mean)
volume_up
 bezeichnen [bezeichnend|bezeichnet] {Vb.}
There are b) also trade marks that designate group products, for example Adidas shoes, whether they are sandals or high heels.
Es gibt b) weiter Marken, die Gruppenprodukte bezeichnen, zum Beispiel Adidas-Schuhe, ob das nun Sandalen oder hohe Schuhe sind.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
Es besteht die Absicht, die übrigen elf Grafschaften als Ziel-1-Übergangsregion zu bezeichnen.
(f) to designate as may be necessary additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 10 and 12 above;
f) nach Bedarf zusätzliche Personen und Einrichtungen zu bezeichnen, die den mit den Ziffern 10 und 12 verhängten Maßnahmen unterliegen;
to designate (auch: to appoint, to constitute, to nominate, to deputize)
volume_up
 ernennen [ernennend|ernannt] {Vb.}
I have taken careful note of Mr Imbeni's support for the proposal that the year 2000 should be designated the year of human rights.
Ich habe mir Herrn Imbenis Vorschlag, das Jahr 2000 zum Jahr der Menschenrechte zu ernennen, sorgfältig notiert.
In 1848 Bern was designated as the seat of government.
1848 wurde Bern zum Regierungssitz ernannt.
The FOT designates the examination specialists and issues the requisite certificates at the operators' request.
Das BAV ernennt die Prüfungsexperten und stellt auf Antrag der Bahnunternehmen die notwendigen Ausweise aus.
to designate (auch: to mark out)
volume_up
 ausersehen [ausersehend|ausersehen] {Vb.}
to designate
volume_up
 designieren {tr.V.}
to designate (auch: to characterize, to denote, to distinguish, to feature)
volume_up
 kennzeichnen [kennzeichnend|gekennzeichnet] {Vb.}
Assign an.html or.htm extension to designate the document as HTML.
Geben Sie dem Dokument die Erweiterung.html oder.htm, um es als Dokument in der HTML-Sprache zu kennzeichnen.
Of course, however, there have to be other possibilities for designating particular quality accordingly.
Aber selbstverständlich muß es dann darüber hinaus Möglichkeiten geben, um besondere Qualität entsprechend zu kennzeichnen.
Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
Selbstverständlich ist es unsere Aufgabe, den europäischen Konsumenten ausreichend zu schützen und die Produkte nachvollziehbar zu kennzeichnen.

EN to designate
volume_up
 [designated|designated] {transitives Verb}

1. "specify, particularize"

to designate (auch: to state, to cite, to name, to assign)
volume_up
 angeben [angebend|angegeben] {tr.V.}
You can also choose to designate an automatic backup form of payment.
Wenn Sie möchten, können Sie außerdem ein automatisches alternatives Zahlungsmittel angeben.
The abbreviations or numbers cited in the table above are used by the providers to designate courses.
Die in obiger Tabelle angegeben Abkürzungen oder Nummern werden von den Anbietern für die entsprechenden Ausbildung verwendet.
(d) to designate individuals and entities pursuant to paragraphs 3 and 8 above, upon the request of Member States as referred to in paragraph 12 below;
d) auf Antrag der Mitgliedstaaten, wie in Ziffer 12 angegeben, Personen und Einrichtungen entsprechend den Ziffern 3 und 8 zu bezeichnen;
to designate
volume_up
 aufzeigen [aufzeigend|aufgezeigt] {tr.V.} (Fehler, Mangel)

EN designate
volume_up

designate (auch: designated, designates)
volume_up
 designiert

EN design
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Architektur
  3. "of machine, engine, etc."
  4. "purpose"

1. Allgemein

design (auch: dressing, forming, framing, laying out)
volume_up
 Gestaltung {f}
However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
Die Gestaltung dieser Einrichtung läßt jedoch viel zu wünschen übrig.
There are significant design defects, particularly in relation to access.
Es gibt wesentliche Mängel in der Gestaltung, besonders was den Zugang betrifft.
When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.
Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.
design (auch: packaging, decor and costumes, design and layout)
volume_up
 Ausstattung {f} (Aufmachung)
design (auch: shaping)
volume_up
 Formgebung {f}
This can be done by, for example, special labelling, packaging or different colours or designs.
B. durch besondere Kennzeichnung, durch Verpackung, Farb- oder Formgebung.
design
volume_up
 Formung {f} (Gestaltung)
design (auch: process, patent design, patent process)
volume_up
 Patent {n} (Konstruktion)
It is most important to prevent the granting of what are purely software and business designs in Europe.
Vor allem müssen wir verhindern, dass in Europa Patente auf Software als solche oder auf Geschäftsmodelleerteilt werden.
For questions on the following topics: Patents, Trademarks, Designs, Copyrights, Geographical indications  Contacts
Für Fragen zu folgenden Themen: Patente, Markenrechte und Designrechte, Urheberrecht, Herkunftsangaben Kontakte
A patent is a tool designed to protect intelligence and encourage creativity by legally protecting a creation, in the strict sense of the word.
Ein Patent ist ein Hilfsmittel, das dazu gedacht ist, Wissen zu schützen und Schöpfertum zu fördern, indem eine Schöpfung im strengen Wortsinne rechtlich geschützt wird.

2. Architektur

design
volume_up
 Dessin {n}

3. "of machine, engine, etc."

design (auch: build, architecture, construction, structure)
volume_up
 Bauweise {f}
The construction method of transport modes, as also road design and people themselves, are weak points.
Sowohl die Bauweise der Verkehrsmittel als auch die Gestaltung der Straßen und die Menschen selbst bilden Schwachpunkte.
And all our computers have, inside them, the copies of the architecture that he had to just design one day, sort of on pencil and paper.
Jeder Computer hat die Kopie der Bauweise in sich, die er eines Tages zwangsläufig auf dem Papier entwarf.
In Russia, Ukraine and Lithuania, there are still 15 reactors of the same design as Chernobyl in operation.
Nach wie vor sind in Rußland, der Ukraine und in Litauen 15 Reaktoren derselben Bauweise aus Tschernobyl in Betrieb.

4. "purpose"

design (auch: aim, intent, intention, mind)
volume_up
 Absicht {f}
The agenda is not designed to secure justice for the citizen.
Hier finden wir die Absicht hinter dem Mantra über Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit.
The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
Der grundlegende Aspekt für mich, ist, dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist.
Any objections are self-seeking rhetoric designed to stymie the progress of the internal market and this important sector.
Jeglicher Einwand ist egoistische Rhetorik, hinter der die Absicht steht, Fortschritte beim Binnenmarkt und bei diesem wichtigen Bereich zu vereiteln.

EN design
volume_up

  1. Allgemein
  2. Bauwesen
  3. Geologie

1. Allgemein

design
volume_up
 Design {n}
These fields of study complement other fields such as engineering, business and design.
Sie ergänzen die bisherigen Ausbildungsgänge in Technik, Wirtschaft und Design.
(Laughter) I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?
(Gelächter) Was hat das alles mit Technologie, Unterhaltung und Design zu tun?
(Laughter) Speaking about the design: every city has its own design.
(Lachen) Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.
design (auch: set up, assembly, mounting, construction)
volume_up
 Aufbau {m}
So now back to the cooking question and back to the design.
Gehen wir zurück zur Frage des Kochens und zurück zum Aufbau.
The purpose of the GALILEO programme is to design and build a satellite navigation system which allows users to determine their position on earth extremely accurately.
Das Programm GALILEO betrifft den Aufbau und die Errichtung eines Satellitennavigationssystems, das es seinen Benutzern ermöglicht, mit großer Genauigkeit ihren Standort auf der Erde zu bestimmen.
And thus we honour a major principle of the project of European construction, which is designed to think of people, by people and for people.
Deshalb würdigen wir jetzt den größeren Wert, den das Projekt des europäischen Aufbaus erhält, das geschaffen wird, um an die Menschen, mit den Menschen und für die Menschen zu denken.
design (auch: construction type, building technique, type of construction)
volume_up
 Bauart {f}
It is a " CANDU " nuclear reactor of western design.
Es handelt sich um einen Reaktor westlicher Bauart vom Typ " CANDU ".
After all, the reactor is of Russian design.
Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart.
And not just those of Soviet design.
Nicht nur die sowjetischer Bauart.
design (auch: blueprint, draft, plot, bill)
volume_up
 Entwurf {m}
And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
Für die nächste Kommission wird auch schon am Entwurf der Kommission für morgen gearbeitet.
The design is there in nature, but it's not in anybody's head.
Der Entwurf ist in der Natur, aber er ist nicht in irgendjemandes Kopf.
It has created essential linkages that will enable our political design to progress.
Es wurden wesentliche Verbindungen hergestellt, durch die sich unser politischer Entwurf weiterentwickeln kann.
design (auch: construction, construct, architecture, composition)
volume_up
 Konstruktion {f}
Okay, now getting to a part -- I want to show design in illusions.
Okay, und jetzt zum nächsten Teil - Ich möchte die Konstruktion von Täuschungen zeigen.
Technology for the development, design or production of a-a above.
Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der unter a bis e genannten Artikel.
Technology for the development, design or production of the components or equipment above.
Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der oben genannten Bauelemente oder Geräte.
design (auch: archetype, model, sample, pattern)
volume_up
 Muster {n}
And when you're done, it makes this design, which, if you squint, is the word "helix."
Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.
And it's all part of the same design.
Alles Teil desselben Musters.
Some of the colors are designed to hypnotize, these lovely patterns.
Wunderschöne Muster.
design (auch: arrangement, planning, projection)
volume_up
 Planung {f}
It also includes specific tasks to design adaptation and the application of adaptation measures.
Es umfasst zudem konkrete Aufgaben zur Planung der Abstimmung und Umsetzung der Anpassungsmaßnahmen.
The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works.
Die Kommission ist daher gegen die Einführung einer getrennten Vergabe von Planung und Ausführung.
Technical solutions have been sought to the most important and most serious design faults in nuclear facilities.
Für die schwersten und gravierendsten Fehler bei der Planung der Kernkraftwerke wurde nach technischen Lösungen gesucht.
design (auch: to configure, to construct, to fashion, to frame)
volume_up
 gestalten {Vb.}
He didn't stop with just trying to design the best railway journey.
Er beendete seine Arbeit nicht mit dem Versuch, die beste aller Zugreisen zu gestalten.
So this will reorganize the way we design things.
Dies wird also die Art, wie wir Dinge gestalten, reorganisieren.
In the Design mode you can define the form layout.
Im Entwurfsmodus können Sie das Formular-Layout gestalten.
design (auch: statement, tapestry, illustration, picture)
volume_up
 Darstellung {f}
Google Chrome was designed to render sites as well as other browsers.
Google Chrome wurde für die Darstellung von Websites sowie von anderen Browsern entwickelt.
design
volume_up
 Konstruktionslehre {f}
design (auch: draft, layout, outline, vignette)
volume_up
 Skizze {f}
Design nowadays, if you mean it, you don't start with styling sketches.
Design heutzutage, wenn man es ernst meint, dann fängt man nicht mit dem Zeichnen von Skizzen an.
design (auch: draft, drawn, subscription, drawing)
volume_up
 Zeichnung {f}
With Google drawings, you can create and collaborate on flow charts, design diagrams, and other types of drawings.
Mit Google-Zeichnungen können Sie Flussdiagramme, Planzeichnungen und andere Zeichnungen erstellen und sie gemeinsam mit anderen bearbeiten.
Then, use the menu options and the buttons in the toolbar to create flow charts, design diagrams, and other types of drawings.
Erstellen Sie dann mithilfe der Menüoptionen und Schaltflächen in der Symbolleiste Flussdiagramme, Planzeichnungen und andere Arten von Zeichnungen.

2. Bauwesen

design
volume_up
 Ausführung {f}
The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works.
Die Kommission ist daher gegen die Einführung einer getrennten Vergabe von Planung und Ausführung.
The time has come to make a clear distinction between intellectual services and executive services, between design and execution.
Es ist nunmehr an der Zeit, klar und deutlich zwischen geistiger und ausführender Dienstleistung, d. h. zwischen der konzeptionellen Arbeit und der Ausführung, zu unterscheiden.
Consequently, my words are designed to encourage him to continue taking action along these lines.
Mit meinen Ausführungen möchte ich ihn darin unterstützen, in derselben Richtung weiterzugehen.

3. Geologie

design
volume_up
 Bemessung {f}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "designate":

designate
English
design
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "to designate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishFor these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.
Aus diesem Grunde ist es für uns unmöglich, für die vorgeschlagene Kommission zu stimmen.
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?
EnglishMr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
Herr Präsident, Herr designierter Präsident Prodi, wir Sozialdemokratinnen sind enttäuscht.
EnglishWe therefore support the move to designate it a specific section of its own.
Daher treten wir für die Ausweisung in einem besonderen Einzelplan ein.
EnglishMr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.
Herr designierter Präsident, die Arbeit, ja die Mission, die auf Sie wartet, wird immens sein.
EnglishWe are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
Das ist eine ausgezeichnete Idee, um künftig einen stabilen und wohlhabenden Irak zu schaffen.
EnglishWe welcome the agreement to designate Romano Prodi as president-in-waiting.
Wir begrüßen die Vereinbarung über die Benennung von Romano Prodi.
EnglishThe answers provided by this Commissioner-designate were, in principle, satisfactory.
Die Antworten der designierten Kommissarin in der Anhörung fielen im Prinzip befriedigend aus.
EnglishMy vote is not therefore a challenge to the Commissioners-designate.
Mein Votum ist also kein Ausdruck von Mißtrauen gegenüber den designierten Kommissaren.
EnglishFirst of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.
Erstens, die Möglichkeiten, einen Flughafen als Stadtflughafen einzustufen, sind ausgeweitet worden.
EnglishSecondly, there are still doubts about the Commissioner-designate responsible for research.
Zweitens, es bleiben Zweifel gegenüber dem für Forschungsaufgaben designierten Kommissar.
EnglishMr President, Mr President-designate, just a few words on the WTO and agriculture.
Herr Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident, zwei Worte zur WTO und zur Landwirtschaft.
EnglishIn addition, the cantons must designate a minimum area for surface waters.
Dazu müssen die Kantone einen minimalen Gewässerraum ausscheiden.
EnglishMr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.
Herr designierter Kommissionspräsident, Sie haben erklärt, Sie wollten ein starkes Europa.
EnglishThis is not an honourable way of looking into just how responsible individual Commissioners-designate are.
Dies ist keine besonders ehrenvolle Art, die individuelle Verantwortung zu prüfen.
EnglishThe next item is the statement by Mr Prodi, President-designate of the Commission.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung von Herrn Prodi, dem designierten Präsidenten der Kommission.
EnglishCommissioner-designate Lamy stated in the course of the hearings that it had been a completely normal affair.
Der designierte Kommissar Lamy hielt die Sache in den Anhörungen für ganz normal.
EnglishVarious terms have been used to describe or designate these workers.
Zur Beschreibung oder Bezeichnung dieser Erwerbstätigen sind verschiedene Begriffe benutzt worden.
EnglishYou can choose to designate a service area by distance or by location.
Sobald Sie "Ja" ausgewählt haben, wird ein graues Fenster mit weiteren Einstellungsoptionen eingeblendet.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Russisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen