EN department
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.
Jedes Kommissionsmitglied ist für seine Abteilung verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"
Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?"
As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.
Wie Sie wissen, befasst sich nunmehr eine Abteilung von Europol mit der Terrorismusbekämpfung.
department
department
volume_up
Arbeitsstelle {f} (Abteilung)
department
volume_up
Behörde {f} (Amt, Abteilung)
Competent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
Die Zollämter der einzelnen Mitgliedsländer müssen zusammenarbeiten, als wären sie eine einzige Behörde.
The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority.
Die Zusammenarbeit der nationalen Zollämter muß so funktionieren, als wäre es eine einzige Behörde.
department
volume_up
Dienststelle {f} (Abteilung)
I welcome the fact that Commissioner Patten and his department are working in this area.
Ich begrüße die Tatsache, dass Herr Patten und seine Dienststelle sich in diesem Bereich engagieren.
We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission.
Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission.
As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.
Das Ergebnis sieht so aus, daß sie von einer Dienststelle zur nächsten geschickt werden, so daß das Verfahren unweigerlich in die Länge gezogen wird.
department (auch: ambit, area, compass, district)
It is responsible for coordination in this area with other departments of the federal administration, other federal agencies and both cantonal and municipal bodies.
Sie ist zuständig für die Koordination auf diesem Gebiet mit den übrigen Departementen der Bundesverwaltung, weiteren Bundesstellen sowie den kantonalen und kommunalen Instanzen.
The department is composed of nine scientific groups and has a vast and modern analytical infrastructure in the domains of chemistry, biochemistry, microbiology and molecular biology.
Der Bereich besteht aus neun Fachgruppen und verfügt über eine umfangreiche, moderne Infrastruktur für die Analytik auf den Gebieten der Chemie, Biochemie, Mikrobiologie und Molekularbiologie.
department
volume_up
Rayon {m} (Warenhausabteilung)
department (auch: abstract, lecture, presentation, report)
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.
This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.
Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist.
Many research-related matters selected by the STOA Unit are then poorly received by the Commission departments.
Viele Forschungsthemen finden bei den Dienststellen eine schlechte Akzeptanz, sobald sie vom STOA-Referat ausgewählt wurden.
department (auch: area of responsibility, desk)
You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.
Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt.
The Newsletter is published by SECO's department for Multilateral Cooperation (WEMF) as well as the Global Institutions department of the SDC.
Der Newsletter wird vom Ressort Multilaterale Finanzierungsinstitutionen (WEMF) des SECO sowie der Abteilung Globale Institutionen der DEZA publiziert.
In the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the departments.
Ich werde im ersten Halbjahr 1999 ein Gesamtkonzept für den Zuschnitt der Ressorts und die Organisation der Dienststellen erarbeiten.
department (auch: dissection, postmortem, section, PM)
(d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.
d) die Sektion Kartografie wird in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überführt.
(b) One P-3 post in the Engineering Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;
b) eine P-3-Stelle in der Sektion Pionierwesen der Abteilung Logistische Unterstützung, Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze;
(b) Policy Coordinator (P-4) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
b) Politikkoordinator (P-4) in der Sektion Beste Verfahrensweisen der Friedenssicherung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze;
Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;
4. betont, wie wichtig die Aktivitäten der Unterabteilung Regionale Fragen der Sekretariats-Hauptabteilung Abrüstungsfragen sind;

2. "of State administration"

A Department of War, a Department of Everything Else.
Ein Kriegsministerium, ein Ministerium für den Rest.
Will you take account of the information supplied by the Agriculture Department which I have mentioned?
Nehmen Sie die vom besagten Ministerium für Landwirtschaft beigebrachten Daten zur Kenntnis?
In addition to the one year term as President of the Confederation, he also remains the head of his federal department.
Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

3. "of university"

department (auch: seminar, seminary)

4. Wirtschaft

department
volume_up
Amtsstelle {f} [schweiz.] (Dienststelle)

Synonyme (Englisch) für "department":

department
English

Beispielsätze für "department" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe chairperson of the management board will head the "Presiding Department".
Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".
EnglishFederal Councillor Alain BersetHead of the Federal Department of Home Affairs FDHA
Bundesrat Alain BersetVorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern EDI
EnglishThe Federal Department of Justice and Police has a wide range of responsabilities.
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement ist thematisch breit gefächert.
EnglishI didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.
ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht.
EnglishThis applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.
Dies trifft insbesondere auf ein lothringisches Departement in den Vogesen zu.
EnglishI do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!
Ich hoffe, daß Herr Martinez weiß, wo sich das Departement Deux-Sèvres befindet.
EnglishThis afternoon, I will be in the town of Le Syndicat in the department of Vosges.
Ich werde heute Nachmittag in der Gemeinde Le Syndicat in den Vogesen sein.
EnglishEvery town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.
Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.
EnglishThere he made an art department for me where I worked for several months.
Dort richtete er eine Kunstabteilung für mich ein, wo ich einige Monate arbeitete.
EnglishImpact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations
Auswirkungen der jüngsten Umstrukturierung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze
EnglishTo purchase, please contact our Customer Service Administration department.Note:
Weitere Informationen zum Erwerb erhalten Sie vom Kundendienst.Hinweis:
EnglishThe General Secretariatis the department's staff and coordination office.
das Generalsekretariatist das Stabs- und Koordinationsorgan des Departements.
EnglishSince 1 January 2012 he is head of the Federal Department of Home Affairs.
Seit dem 1. Januar 2012 ist Alain Berset Vorsteher des Departementes des Innern EDI.
EnglishI mean seriously, the Department of Energy did not have anything to do with fracking.
Im Ernst, das Energiedepartment hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun.
EnglishOn balance, I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.
Ich glaube, insgesamt ist die Geschichte im Plus, was die Nicht-Nullsummenspiele angeht.
EnglishHowever, everybody in the factory spent his time at the art department.
Aber jeder Mitarbeiter der Fabrik verbrachte einige Zeit in der Kunstabteilung.
EnglishSince then, he has obtained a new post in another Commission department.
Danach erhielt er in einem anderen Sektor der Kommission einen anderen Posten.
EnglishThe department store has been kept -- and we found this was true in many cases.
Das Kaufhaus wurde erhalten. Und wir stellen fest, dass das oft so war.
EnglishDefense Department BioShield program.
Ich bin am Bioshield Programm des US-Verteidigungsministeriums beteiligt gewesen.
EnglishIn other words, men, you might want to pick it up a notch in the domestic department.
Mit anderen Worten: Männer, Sie sollten im Haushalt ein bisschen punkten.