EN demand
volume_up
{Substantiv}

Two: both have been marketed heavily, creating unnatural demand.
Zweitens: Beide werden intensiv vermarktet, und kreieren ein unnatürliches Verlangen in uns.
Ask questions, demand proof, demand evidence.
Stellen Sie Fragen, verlangen Sie Beweise, verlangen Sie Belege.
Nevertheless, this demand is being met with deaf ears, an autistic response, and even no response at all.
Dennoch trifft dieses Verlangen auf taube Ohren, eine autistische oder auch gar keine Antwort.
demand
volume_up
Aufforderung {f} (nachdrücklicher)
This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.
Ich bekräftige diese Aufforderung mit der Bitte, die bestehende Möglichkeit der Spültrankzubereitung mit zu berücksichtigen.
I would like to touch briefly on the observation and demand you made concerning the agricultural sector, especially on agricultural export refunds.
Ich möchte noch kurz auf die Anmerkung und Aufforderung zum Agrarbereich, speziell zu den Agrarexporterstattungen, eingehen.
The demands of the Committee for Culture, Youth, Education and the Media have been ignored.
Die Aufforderungen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien werden mißachtet.
demand
I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.
Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.
Anyone now wishing to modify the agricultural policy must be quite clear that three sets of demands will be awakened.
Wer heute die Agrarpolitik ändern will, muß sich darüber in klaren sein, daß er dann drei Bedürfnisse weckt.
We actually need commitments and clarity as to how the very particular demands of these areas can sufficiently be met in future.
Wir brauchen wahrhaftig Bemühungen und Klarheit dazu, wie die sehr spezifischen Bedürfnisse dieser Bereiche in Zukunft ausreichend abgedeckt werden können.
demand (auch: care, concern, interest)
This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
Das ist eine angemessene Forderung im Interesse der Offenheit.
There is a great demand among consumers for goods which are not genetically modified.
Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.
The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Das eine Szenario wird von der kommerziellen Nachfrage, das andere vom öffentlichen Interesse geleitet.
demand (auch: demand for payment)
volume_up
Mahnschreiben {n} (an einen Schuldner)
demand
volume_up
Postulat {n} (Forderung)

Synonyme (Englisch) für "demand":

demand

Beispielsätze für "demand" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand.
Die Richtlinie kann Anreize zur sofortigen Senkung der Energienachfrage schaffen.
EnglishSocial justice and government accountability runs the first in what they demand.
Soziale Gerechtigkeit und Verlässlichkeit der Behörden sind die wichtigsten Belange.
EnglishIt is not a question of international trade, it is a question of internal demand.
Denn das ist keine Frage des internationalen Handels, sondern der Inlandsnachfrage.
EnglishThe supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.
So soll das Fleischangebot begrenzt werden, um sich dem Nachfragerückgang anzupassen.
EnglishDemand was made on the SAB to bring this come-on drug more stringently under control.
Die EAV war gefordert, diese Einstiegsdroge unter bessere Kontrolle zu bringen.
EnglishThese questions demand answers, and no satisfactory answers have been given.
Diese Fragen sind bisher in keiner Weise zufriedenstellend beantwortet worden.
EnglishThe problem is that there is no demand for any such thing in the Member States.
Nun, das Problem liegt darin, daß unsere Mitgliedsländer das nicht wollen.
EnglishThere is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity.
Es gibt überhaupt kein natürliches Licht, und wir brauchen riesige Mengen an Strom.
EnglishWe therefore need to stem the flood of rubbish and demand a longer life for products.
Wir müssen also die Müllfluten eindämmen und die Langlebigkeit der Produkte fördern.
EnglishIt is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.
Es genügt nicht, die Transparenz bei anderen Organen der Europäischen Union einzufordern.
EnglishYour House, Mr Hendrick, is also concerned about the subject of domestic demand.
Ihr Parlament, Herr Hendrick, ist auch um die Inlandsnachfrage besorgt.
EnglishOne is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.
Eine ist ein Print-on-demand-Drucker, der wie eine Rube Goldberg Maschine aussieht.
EnglishI also have a demand – or it might be a request – to make of the Commission.
Dabei werden im Bericht genau die gleichen Verfahrensmängel festgestellt.
EnglishHundreds of thousands of people took to the streets to demand press freedom and Radio 101.
Hunderttausende gingen für die Pressefreiheit und für Radio 101 auf die Straße.
EnglishWe were by no means the last to demand the bilateral measures which were taken.
Wir waren nicht die letzten, die bilaterale Maßnahmen gefordert haben.
EnglishProductPrinted DocumentsHelp Menu AccessPrint on DemandPDF File Interplay  
ProduktGedruckte DokumenteZugriff auf das HilfemenüPrint on DemandPDF-DateiInterplay  
EnglishIt is therefore essentially on the demand side that the EU can and should intervene.
Insbesondere werde ich mich um den Bereich der Energieeffizienz bemühen.
EnglishI would like to protest about this and demand that this matter be cleared up.
Ich möchte dagegen protestieren, und ich verlange, daß die Angelegenheit aufgeklärt wird!
EnglishThe achievement of this will demand actions within the first as well as the third pillar.
Um dies zu erreichen, sind Maßnahmen im ersten und im dritten Pfeiler erforderlich.
EnglishThere are also, of course, things that we demand of our American partners.
Da haben wir natürlich auch Forderungen an unsere amerikanischen Partner.