EN delivery
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

delivery (auch: submission, handing in)
volume_up
Abgabe {f} (eines Briefes, Pakets, Telegramms)
Within six months of the delivery of the opinion, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the measures that it plans to put in place.
Innerhalb von sechs Monaten nach Abgabe der Stellungnahme wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt.
delivery (auch: failure, fault, throw-out)
Übertragung durch Aushändigung
delivery (auch: shipment, surrender)
The delivery of the equipment and the completion of the project continued also during the recent revolution in the country.
Die Auslieferung der Ausrüstung und der Abschluss des Projekts setzte sich auch während der Revolution in Ägypten fort.
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen
zur sofortigen Auslieferung
delivery
volume_up
Nachlieferung {f} (das Nachliefern)
delivery (auch: delivery of goods)
volume_up
Zulieferung {f} (Lieferung)
In the commercial sector, just-in-time delivery systems – the backbone of modern industrial supply – will also be jeopardised due to the lack of drivers.
Aufgrund von Fahrermangel in der Wirtschaft werden Just-in-time-Liefersysteme als Herzstück der modernen industriellen Zulieferung ebenfalls gefährdet.
delivery (auch: consignment, mailing)
delivery (auch: notification, infeed)
 Electronic delivery of “Swiss Review” and other publications (pdf, 1609 Kb)
 Elektronische Zustellung der "Schweizer Revue" und weiterer Publikationen (pdf, 1613 Kb)
How long does the delivery of the card take after ordering?
Wie lange dauert die Zustellung der Karte nach Bestellung?
To receive the message promptly, we recommend activating email delivery of Webmaster Tools messages.
Aktivieren Sie die Zustellung von E-Mail-Nachrichten über die Webmaster-Tools, um diese Nachricht umgehend zu erhalten.
Digital transfer functionality is maximized with Carbon Coder handling the both the delivery and playback formats.
Carbon Coder unterstützt alle gängigen Bereitstellungs- wie auch Wiedergabeformate und erleichtert Ihnen so die Übertragung digitaler Medien.
Übertragung durch Aushändigung
It is our view, on the Culture Committee, that we are quite properly here looking at issues of delivery and not at issues of content.
Wir im Kulturausschuß sind der Auffassung, daß es hierbei eigentlich um Fragen der Übertragung und nicht so sehr um Fragen des Inhalts geht.

2. "manner of uttering"

delivery
delivery
What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?
Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

3. "uttering"

delivery

4. Rechtswesen

delivery (auch: service, serving)
volume_up
Zustellung {f} (offizielle Aushändigung)
 Electronic delivery of “Swiss Review” and other publications (pdf, 1609 Kb)
 Elektronische Zustellung der "Schweizer Revue" und weiterer Publikationen (pdf, 1613 Kb)
How long does the delivery of the card take after ordering?
Wie lange dauert die Zustellung der Karte nach Bestellung?
To receive the message promptly, we recommend activating email delivery of Webmaster Tools messages.
Aktivieren Sie die Zustellung von E-Mail-Nachrichten über die Webmaster-Tools, um diese Nachricht umgehend zu erhalten.

5. Sport

delivery

6. "childbirth"

As well as that, there are still no arrangements to ensure the safe delivery of her unborn child.
Ebensowenig wurden bisher Vorkehrungen für die medizinisch einwandfreie Entbindung von ihrem ungeborenen Kind getroffen.

Beispielsätze für "delivery" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSpeed up content creation and delivery to unlock the full value of your assets.
Schnellere Contenterstellung und -Bereitstellung – optimale Nutzung Ihrer Assets
EnglishCorruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor.
Korruption ist das größte Einzelhindernis bei den Hilfeleistungen für die Armen.
EnglishPublishers in China will have standard delivery payments mailed by Hong Kong post.
Publisher in China erhalten ihre Standardzahlungen von der Post in Hongkong.
EnglishThe key word in English was ‘ delivery’: the practical presentation of results.
Das englische Schlagwort lautete: die konkrete Erzielung von Ergebnissen.
EnglishPublishers in China will have standard delivery payments mailed by Hong Kong post.
Publisher in China erhalten ihre Standardzahlungen von der Hongkong-Post.
EnglishThere must be a safe and consistent delivery of humanitarian aid to those in need.
Die Bereitstellung von Hilfsgütern für Bedürftige muss sicher und kontinuierlich erfolgen.
EnglishCreative tools have been developed to overcome the hurdles to assistance delivery.
Wir haben deshalb einen Teil unserer Unterstützung auf NRO außerhalb von Belarus verlagert.
EnglishDespite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
Trotzdem bleibt dieses Bedürfnis unerfüllt, weil die Veränderungen nicht umgesetzt werden.
EnglishYou can forget the daily guaranteed delivery and collection service.
Die tägliche Postzustellung und­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.
EnglishPathfireDDMS integrates tightly with the Pathfire delivery service.
PathfireDDMS lässt sich nahtlos in den Pathfire-Bereitstellungsdienst integrieren.
EnglishTo coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery '.
Über die Liberalisierung wird viel geredet, aber die Ergebnisse lassen auf sich warten.
EnglishYou only pay for your purchases, applicable taxes, and delivery fees.
Sie zahlen nur für Ihre Einkäufe, einschließlich Steuern und Versandkosten.
EnglishThe time has now come for delivery, not of more words but of action.
Es ist nun an der Zeit, etwas zu tun, nicht weitere Worte, sondern Taten sind gefragt.
EnglishWell, that was with very old technologies and delivery methods.
Wir sollten sie abschieben und erschiessen und Kopfgeldjaeger auf sie ansetzen.
EnglishFor Mr Nielson, it was enough to call it a 'a pizza service without delivery '.
Herr Nielson hat sich darauf beschränkt, von einem " pizza-service without delivery " zu sprechen.
EnglishThe ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
Letztendlich müssen diese Dienstleistungen vom Markt ausgehen.
EnglishIt is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
Es ist klar, daß die Verteilungskosten daher auch erheblich voneinander abweichen können.
EnglishCarriers provide their services according to the delivery terms (Incoterms).
unten "Öffnungszeiten und Adressen der Schweizer Zollstellen").
English(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
c) den Übernahmeort und gegebenenfalls den Ablieferungsort, soweit er dem Beförderer bekannt ist, und
EnglishTrade unions are an essential element in the delivery of healthy and safe workplaces and practices.
Ich weiß, wovon ich spreche, denn ich habe selbst 30 Jahre lang Angehörige versorgt.