EN deck
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

deck
volume_up
Brief {m} (Rauschgiftpäckchen)

2. Bauwesen

Fahrbahndecke aus Stahlbeton
deck

3. Spiele, Amerikanisches Englisch

deck (auch: bundle, pile)
volume_up
Pack {m} (zusammengeschnürt)

4. "ground", Umgangssprache

deck (auch: land, base, ground, floor)

5. "tape deck"

deck (auch: tape deck)

6. "sunbathing platform"

deck (auch: sunroof)

7. "record deck"

And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
Ebenso bei dieser technischen Sache, wie diese DJ-Plattenspieler, fügt es noch ein anderes Level hinzu.

Beispielsätze für "deck" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere's a remarkable girl back there with a deck of cards.
Da ist ein tolles Mädchen drin, mit einem Kartenspiel.
EnglishThere should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.
Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.
EnglishThe deck was slightly stacked in my favour.
Ich hatte die Karten zu meinem Vorteil präpariert.
EnglishOr, use the shuttle knob on the deck to easily control capture into NewsCutter.
Mit dieser Technologie überspringen Sie den Importschritt und nehmen die Bearbeitung mit allen verfügbaren Metadaten direkt von der Kameradisc oder -karte vor.
EnglishThe whole deck needs reshuffling.
Wir müssen die Karten endlich neu mischen.
EnglishCalculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck.
Das Berechnen der Wahrscheinlichkeit scheint relativ leicht zu sein: Ein Würfel hat sechs Seiten, eine Münze zwei, ein Kartenspiel 52 Karten.
EnglishHowever, we must oppose the reference to " load-bearing surfaces " as they will cause confusion over what is meant by " deck ".
Dem Hinweis auf " belastete Flächen " müssen wir uns jedoch widersetzen, da er zu Missverständnissen über die Bedeutung des Begriffes " Belagbretter " führen könnte.
EnglishAnd this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?
Wenn man es überprüft - wenn man es an den richtigen - den richtigen Stellen drückt, kann man sehen, wie dünn und biegsam die Karten sind, oder?
EnglishThe public, you know, once disoriented can actually ascend to the angel deck above and then just come down under those lips into the water bar.
Das Publikum kann sogar, sobald es desorientiert ist, zur "Engel-Etage" hinaufsteigen und dann einfach unter dieser Überlaufkante in in die Wasser-Bar hinunterkommen.
EnglishThe trouble is that, in those days of lovely warm weather after 13 June, when Enrique went down to the beach he found Martin Schulz's towel on his deck chair!
Als sich aber Enrique nach dem 13. Juni an einem schönen warmen Sommertag zum Strand begab, da fand er auf seiner Strandliege das Handtuch von Martin Schulz vor!
EnglishWith 21 full-time staff members producing a schedule of news, weather and sports content, a story of this magnitude has placed all hands on deck.
Mit 21 Vollzeit-Angestellten wird ein Programm bestehend aus Nachrichten, Wetter und Sport produziert – und bei einem Ereignis dieser Größenordnung wird jedes Paar Hände gebraucht.
EnglishThey sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
Sie lehnen sich tiefer in ihre Liegestühle zurück und sonnen sich selbstgefällig in dem Glauben, Europas erfolgreichster Wirtschaftszweig brauche weder Hilfe noch Verständnis.
EnglishAnd once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards.
Und sobald Dinge in einem Stapel sind, kann ich sie durchsehen, indem ich sie in ein Raster bringe oder sie wie ein Buch durchblättere, oder ich kann sie wie Spielkarten auslegen.
EnglishSo the machine would get started, it would travel some distance, reacting along the way, hit play on an iPod or a tape deck or something that would start playback.
Also schaltete man die Maschine an, sie lief eine Weile und reagierte auf dem Weg, drückte die Play-Taste auf einem iPod oder Kassettengerät, oder brachte irgendetwas zum Abspielen.
EnglishFirstly, by clarifying that aid will be available to modernise vessels below deck for safety, working conditions, hygiene and product quality purposes, provided capacity is not increased.
Wir werden unsere Arbeit im Rat fortsetzen, um seine baldige Annahme zu ermöglichen, und ich werde den Rat nach der heutigen Aussprache gewiss über Ihre noch offenen Anliegen informieren.