EN dash
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

dash (auch: chase, hunt, hunting, pursuit)
dash (auch: spot)
volume_up
Spritzer {m} (kleiner Tropfen)

2. "slight admixture"

dash (auch: shot, fix, weft, shoot)

Beispielsätze für "dash" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe objective of my group is not to dash the financial perspectives as such.
Meine Fraktion beabsichtigt nicht, die Finanzielle Vorausschau an sich zu sprengen.
EnglishTherefore, once again we are raising expectations only to dash them.
Wir wecken also wieder einmal Erwartungen, nur um sie dann zunichte zu machen.
EnglishThe environment could easily be forgotten in the final dash for cash.
Die Umwelt kann im Endspurt um die vielen Milliarden leicht auf der Strecke bleiben.
EnglishAn example of a non-breaking dash would be in a company name such as A-Z.
Ein Beispiel für einen geschützten Bindestrich wäre ein Firmenname A-Z.
EnglishBasically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.
EnglishOr perhaps I can assemble one out of dot and dash ice cubes -- ice cube Morse code.
Oder kann ich sowas vielleicht aus Punkt- und Komma-Eiswürfeln zusammensetzen -- Eiswürfel Morse Code.
EnglishI think I have just seen him make a dash for the door.
Ich meine gerade beobachtet zu haben, wie er in Richtung Tür verschwinden wollte.
EnglishTo insert or delete a dash, drag the icon in the same way to the side.
Zum Einfügen oder Löschen eines Trennstrichs ziehen Sie in gleicher Weise ein Symbol etwas zur Seite.
EnglishTo delete a separating dash, drag the icon to the right of the separating dash slightly to the left while holding down the (Alt) key.
Im Kontextmenü der Symbolleisten finden Sie den Befehl Sichtbare Schaltflächen.
EnglishClick the subordinate item (i.e. the dash).
Klicken Sie auf den untergeordneten Eintrag, den Trennstrich.
EnglishA dash indicates the outline area.
Die AutoGliederung gliedert diese Tabelle in die beiden Quartale.
EnglishClick the dash and then Delete to remove it.
Klicken Sie auf den Trennstrich und dann auf Löschen.
EnglishChanged positions are marked with an offset dash at the page border if Record and Display were selected.
Die geänderten Stellen werden durch einen Korrekturstrich am Seitenrand markiert, wenn Aufzeichnen und Anzeigen gewählt sind.
EnglishThe subordinate item appears as a dash.
Der untergeordnete Eintrag ist ein Trennstrich.
EnglishThis does not apply to words consisting of a maximum of two letters and followed by a period, dash, parentheses or pointed bracket (>).
Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie die Textattribute fett und unterstrichen automatisch zuweisen möchten.
EnglishIf you want to have a separating dash on the toolbar, drag an icon slightly to the right while holding down the (Alt) key.
Zum Löschen eines Trennstrichs ziehen Sie das Symbol rechts neben dem Trennstrich mit gedrückter (Alt)-Taste etwas nach links.
EnglishI repeat, it would be a pity to dash so much hope for the future and so many possibilities for mutual understanding.
Ich wiederhole, es wäre schade, so viele Zukunftserwartungen und so viele Möglichkeiten gegenseitiger Verständigung zunichte zu machen.
EnglishFour million euros a year - hardly enough to move mountains - but enough to raise expectations and then dash them.
Vier Millionen Euro pro Jahr - damit kann man die Welt nicht bewegen, und da wird wohl auch manches an Erwartungen geweckt, das dann nicht erfüllt werden kann.
Englishto dash around the country
EnglishMr President, you are quite right, I was at a meeting in Luxembourg this morning and had to dash back for this vote.
Sie haben völlig Recht, ich war heute Vormittag auf einer Zusammenkunft in Luxemburg und musste mich beeilen, um rechtzeitig zu dieser Abstimmung zurück zu sein.