"to cut short" Deutsch Übersetzung

EN

"to cut short" auf Deutsch

EN to cut short
volume_up
{transitives Verb}

1. "stay, life"

to cut short (auch: to end, to put an end to)
volume_up
verkürzen {tr.V.} (abbrechen)
It will, however, be cut short and at 9.00 p. m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda.
Sie wird aber verkürzt, und ab 21.00 Uhr arbeiten wir die Tagesordnung weiter ab.
Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Herr Posselt, das würde allerdings bedeuten, daß die Fragestunde dadurch verkürzt wird.
Early this afternoon the President felt she needed to cut short and postpone the opportunity for Members to raise this matter.
Am frühen Nachmittag war die Präsidentin der Auffassung, dass sie die Gelegenheit der Abgeordneten, auf dieses Thema einzugehen, verkürzen und verschieben müsse.

Synonyme (Englisch) für "cut short":

cut short

Beispielsätze für "to cut short" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
EnglishFight Club became the reason to cut your hair short or trim your fingernails.
Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden.
EnglishWell, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.
Nun, um die Geschichte abzukürzen; sie fliegen tatsächlich über den ganzen Ozean hinweg.
EnglishMr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon.
Herr Martinez, Sie sehen, ich habe heute Nachmittag niemanden an seiner Redezeit gehindert.
EnglishTo cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören.
EnglishTo cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.
EnglishAnd therefore, she took a short cut down Inverleith Row to arrive here.
Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.
EnglishExplanation of vote cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure.
Gemäß Artikel 137 Absatz 1 GO gekürzte Erklärung zur Abstimmung.)
EnglishAnd when addressing these difficult issues no short-cut is possible.
Und wo es um so schwierige Fragen geht, gibt es keine schnellen Lösungen.
EnglishSince then, it has been cut short or rescheduled on about every second or third occasion.
Seitdem wird sie jedes zweite oder dritte Mal gekürzt oder verschoben.
EnglishMr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Herr Posselt, das würde allerdings bedeuten, daß die Fragestunde dadurch verkürzt wird.
EnglishI am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short.
Es tut mir leid, Herr Wurtz, aber ich sehe mich gezwungen, Ihnen das Wort zu entziehen.
EnglishWould it not be handy to have powers to cut that short and make it even sharper?
Wäre es nicht praktisch, wenn man Befugnisse hätte, um dieses Verfahren zu beschleunigen und zu verschärfen?
EnglishThis is quite simply a short cut to better air quality.
Es ist ganz einfach ein kürzerer Weg, um zu einer besseren Luftqualität zu gelangen.
EnglishWe know a very great deal, and there is no short cut.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren!
EnglishSo, to cut a long story short, we've explored this alternative.
Um es kurz zu machen, wir haben diese Alternative erforscht.
EnglishIt will, however, be cut short and at 9.00 p. m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda.
Sie wird aber verkürzt, und ab 21.00 Uhr arbeiten wir die Tagesordnung weiter ab.
EnglishThere was absolutely no reason to cut short the debate.
Es bestand überhaupt kein Grund für die Vornahme dieser Kürzung.
EnglishI had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success.
Kurz und gut: Ich tat wieder all das, was mir den Erfolg zurückbrachte.
EnglishTo cut a long story short, she was convicted at the time.
Um die Geschichte abzukürzen, sie wurde damals verurteilt.