EN customer
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

customer (auch: punter, taker)
The customer is happy, because the customer is God.
Der Kunde ist glücklich, denn der Kunde ist Gott.
The risk that a customer will not pay remains the same.
Das Risiko, daß ein Kunde nicht zahlt, bleibt weiterhin bestehen.
If the customer happens to be outside the EU, no tax is due at all.
Wenn der Kunde jedoch außerhalb der Europäischen Union angesiedelt ist, wird keine Steuer abverlangt.
Sometimes they are dependent on one large customer.
Mitunter sind die Kleinbetriebe von einem großen Auftraggeber abhängig.
What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret.
Es geht um Dokumente, deren Verfasser und Auftraggeber entscheiden können, dass ihr Inhalt und sogar ihre Existenz geheim gehalten werden.
customer (auch: requester, orderer)
The customers, that is to say the public sector or public authorities, have not had their needs taken into account.
Die Bedürfnisse des Bestellers, also des öffentlichen Sektors, oder anders gesagt der öffentlichen Verwaltungen, haben keine Beachtung gefunden.
customer
customer
volume_up
Käufer {m} (Kunde)
We have the employees on one side and the transport customers on the other.
Der Mitarbeiter und der Käufer der Verkehrsdienstleistung haben unterschiedliche Interessen.
Markt bedeutet, wir brauchen Käufer.
Reducing this demand means drawing attention to, and criminalising, the buyer, that is to say the customer.
Dies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden.
customer
volume_up
Käuferin {f} (Kundin)

trending_flat
"of library"

customer (auch: end user, end-user, patron, user)
In addition, access by customers under 16 years of age to adult entertainment services will as far as possible be barred.
Zusätzlich muss der Zugang zu Erotikdiensten für alle Benutzer unter 16 Jahren von vorneherein so weit wie möglich gesperrt werden.
customer (auch: user)

trending_flat
"of theatre"

customer (auch: caller, visitor, patron)
One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.
Doch dazu ist es notwendig, wie im Bericht Grech dargelegt, die Anzahl der Besucher pro Abgeordneten zu erhöhen.
Haben Sie sich schon je gefragt, ob Besucher auf Ihrer Website, die etwas kaufen, später noch einmal zu Ihrer Website zurückkehren?
All this information helps you identify where you’re losing your customers and where you’re doing well at encouraging them to convert.
Anhand dieser Informationen können Sie erkennen, wo potenzielle Kunden abspringen und wo Sie das Richtige tun, damit Besucher Conversions ausführen.
customer (auch: caller, visitor, patron)

trending_flat
"of restaurant"

customer (auch: diner, patron, guest, visitor)
Sie ging mit einem anderen Gast weg.
Und serviert ihn den Gästen.
And to give you a simple example here as to what we actually fed these customers, there's a bale of hay there and some crab apples.
Und um Ihnen ein Beispiel zu geben, was wir diesen Gästen tatsächlich servierten, sind hier ein Ballen Heu und einige Holzäpfel.

2. Umgangssprache

trending_flat
"person"

customer (auch: cuss)
volume_up
Kerl {m} [umg.]
ein ganz durchtriebener Kerl

Synonyme (Englisch) für "customer":

customer
English
custom

Beispielsätze für "customer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTo purchase, please contact our Customer Service Administration department.Note:
Weitere Informationen zum Erwerb erhalten Sie vom Kundendienst.Hinweis:
EnglishIn short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
Ich habe für diesen Vorschlag zur Verlängerung der betreffenden Verordnung gestimmt.
EnglishIt is controlling Russia's oil through its customer relations with Putin.
Sie kontrollieren das Öl Russlands mithilfe ihrer Kundenbeziehungen zu Putin.
EnglishUpgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
EnglishA high level of customer satisfaction ranks among the most important goals of ÖKK.
Eine hohe Kundenzufriedenheit gehört zu den wichtigsten Zielen von ÖKK.
EnglishKnowing your customer was one of the first principles of Swiss banking.
Know your customer gehört zu den ersten Prinzipien des Schweizer Bankings.
EnglishWe want security of supply, and Russia wants a reliable customer.
Wir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer.
EnglishIn Analytics, a conversion can be attributed to a customer's visit.
In Analytics kann eine Conversion dem Besuch eines Nutzers zugeordnet werden.
EnglishYour customer ID is a unique number used to identify your AdWords account.
Ihre Kundennummer ist eine eindeutige Nummer, mit der Ihr AdWords-Konto identifiziert wird.
EnglishThe new Avid online customer support tool offers a wide range of improvements, including:
The new Avid online customer support tool offers a wide range of improvements, including:
EnglishSecondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base.
Zweitens: Sie sollen die Servicequalität für breite Verbraucherschichten verbessern.
English•-    allowed up to 30.11.12 when SDS was delivered to at least one customer before 1.12.2010
•-    bis 30.11.12 erlaubt wenn SDB mind. einem Abnehmer vor 1.12.2010 abgegeben wurde
EnglishFor more details, please contact Microsoft's customer service department.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Kundendienst von Microsoft.
EnglishIndeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.
Sie würden dem grundlegenden Informationsbedarf des Verbrauchers zuwiderlaufen.
EnglishOf course the customer can also choose to have the repairs done at the garage of their choice.
Natürlich kann die Reparatur auch durch die eigens gewählte Garage durchgeführt werden.
EnglishYou value customer contact just as much as work behind the scenes.
Den Kundenkontakt an der Front schätzten Sie ebenso wie die Arbeit hinter den Kulissen.
EnglishChoose campaign settings based on your audience or customer profile.
Wählen Sie basierend auf Ihrer Zielgruppe oder dem Kundenprofil Kampagneneinstellungen aus.
EnglishBureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.
Nicht 25 einzelne Volksabstimmungen, sondern ein europäisches Referendum.
EnglishAccess the Interactive Product Guide (Customer Assist) for Pro Tools and Media Composer.
Machen Sie den Interaktiven Produktrundgang (Customer Assist) für Pro Tools und Media Composer.
EnglishThis also applies to protecting the privacy of bank customer data.
Das gilt auch für den Schutz der Privatheit von Daten von Bankkunden.