EN current
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Elektronik
  3. Nautik

1. Allgemein

current (auch: wake)
volume_up
Sog {m} [übertr.] (saugende Strömung)

trending_flat
"tendency of events, opinions, etc."

current (auch: tendency, turn, trend, slant)
This trend is continued by the current proposal for the rapid reaction facility.
Diese Tendenz wird mit dem vorliegenden Vorschlag für die Sonderfazilität weiter fortgesetzt.
Secondly, I am one of those who are disquieted by current neo-liberal trends in the EU.
Zweitens: Ich gehöre zu jenen, die die aktuelle EU-Entwicklung wegen ihrer neoliberalen Tendenz mit Beunruhigung sehen.
If current tendencies continue we can be pessimistic about the future.
Wenn sich die derzeitigen Tendenzen fortsetzen, so müssen wir pessimistisch sein, was die Zukunft angeht.
current (auch: vogue, trend, stream, movement)
The current trend of substituting petrol with diesel fuel has thus continued unabated.
Der Trend zur Substitution von Benzin durch Dieseltreibstoff setzte sich damit fort.
Current evolution is towards States and not towards individuals and economic operators.
Der derzeitige Trend geht in Richtung Staaten und nicht in Richtung Einzelpersonen und Wirtschaftsbeteiligte.
Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.
In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

2. Elektronik

current
volume_up
Strom {m} [Elektr.]
And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.
Wenn man das Gate ausschaltet, fließt kein Strom mehr durch das Teil.
We can run a high-voltage current on the skin of the Habitat.
Wir können die Außenwand des Habitats unter Strom stellen.
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.
current
volume_up
Stromstärke {f} [Elektr.]

3. Nautik

current
volume_up
Lauf {m} [Naut.]
You can define your own color gradient, save the current color gradient list as a file, or load a different list from another file.
Sie können einen eigenen Farbverlauf definieren, die aktuelle Farb­ver­lauf­tabel­le als Datei speichern oder eine andere Tabelle aus einer Datei laden.
The Internet is viewed as a wild and dangerous river and there are legislative initiatives in many states aimed at regulating its current.
Das Internet wird als wilder und gefährlicher Fluss gesehen, und es gibt in vielen Staaten Gesetzesinitiativen, die seinen Lauf regulieren sollen.
current
volume_up
Strömung {f} [Naut.]
Du hast es gegen die Strömung geschafft!
Mit der Strömung fühlt es sich an wie 10.
Mann: Gegen die Strömung!

Synonyme (Englisch) für "current":

current

Beispielsätze für "current" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLogically, all of this referred to a text which was different to the current one.
All dies bezog sich logischerweise auf einen anderen Text als den vorliegenden.
EnglishIt would make it impossible to go there with the current ambitious objectives.
Es wäre dann nicht möglich, dort die gleiche ehrgeizige Zielsetzung vorzulegen.
EnglishI believe that the current directive and the report speak a different language.
Ich glaube, die vorgelegte Richtlinie und der Bericht sprechen eine andere Sprache.
EnglishI will not, however, succumb to the temptation of summing up the current term.
Aber ich werde dem Versuch widerstehen, eine Bilanz der Wahlperiode zu ziehen.
English2001 is the first year for which the current Commission shoulders all responsibility.
2001 ist das erste Jahr, für das die jetzige Kommission voll verantwortlich ist.
EnglishThe current VAT directive which had its origins in the 1970s requires reform.
Die geltende Mehrwertsteuerrichtlinie aus den 70er Jahren bedarf einer Reform.
EnglishThat is why we ask the Commission to carry on working with the current legislation.
Deshalb bitten wir die Kommission, nach dem geltenden Recht weiterzuarbeiten.
EnglishWe use current pacemaker defibrillator technology that's used for the heart.
Wir verwenden dieselbe Technologie wie für Defillibratoren bei Herzschrittmachern.
EnglishFurthermore, it does not reflect the current situation in many Member States.
Überdies entspricht sie nicht der heutigen Situation in zahlreichen Mitgliedstaaten.
EnglishIt urgently needs help with the current government's ambitious development programme.
Ich hoffe, dass wir damit für die Bereitstellung der erforderlichen Mittel sorgen.
EnglishThe current position is that the human rights situation in Morocco is unsatisfactory.
Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.
EnglishThe Commission therefore does not intend to withdraw the current proposal.
Deshalb wird die Kommission den vorliegenden Vorschlag auch nicht zurückzuziehen.
EnglishIn comparative terms, therefore, Greece's current situation is quite sound.
Folglich ist die Situation Griechenlands heute, offen gesagt, vergleichsweise gut.
EnglishEFTA's current membership consists of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Die heutigen EFTA-Mitglieder sind Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz.
EnglishAnd our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.
Und das moderne EU-Mantra heißt: Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
EnglishBut at the moment there are no plans for any change in current regulations.
Im Augenblick bestehen jedoch keine Pläne für Änderungen der geltenden Regelungen.
EnglishThe latest and worst is the current crisis in Kosovo, but it does not end there.
Der letzte Akt ist im Moment das Kosovo, aber damit ist es nicht zu Ende.
EnglishThe proposal under discussion today is intended to rectify the current situation.
Der Vorschlag, über den wir heute beraten, soll also der Korrektur dienen.
EnglishIn Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
Enschede hat gezeigt, dass die geltende Seveso-Richtlinie nur unzureichend ist.
EnglishClearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.
Dieser Vorschlag entspricht in keinerlei Weise den Realitäten der Agrarwirtschaft.