"culture" Deutsch Übersetzung

EN

"culture" auf Deutsch

DE

EN culture
volume_up
{Substantiv}

1. "intellectual development"

And when will culture, education and health services be subjected to competition?
Wann wird der Wettbewerb in den Bereichen Kultur, Bildung und Gesundheit eingeführt?
Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.
Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.
We recently worked together in the Committee on Culture and Education.
Noch vor kurzem haben wir im Ausschuss für Kultur und Bildung zusammengearbeitet.

2. Landwirtschaft: "tillage of the soil"

culture

3. Landwirtschaft: "rearing, production"

culture

Synonyme (Englisch) für "culture":

culture

Beispielsätze für "culture" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOf course traditions and election culture also have an influential role to play.
Das sind meines Erachtens Fragen, die auch Anlass zur Selbstbetrachtung geben.
EnglishThe result will be an enhanced safety culture and that is to be welcomed by all.
Das Ergebnis wird eine verbesserte Sicherheitskultur sein, die allen zugute kommt.
EnglishBut I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.
Aber ich warne davor, die Stadtkultur mit diesen Programmen aufs Land zu tragen.
EnglishTwo institutions are responsible for shaping and managing Swiss culture policy.
Die Schweizerische Kulturpolitik wird massgeblich von zwei Institutionen gesteuert.
EnglishAnd for this purpose, traditional cell culture techniques just really aren't enough.
Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.
EnglishThe Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
Die Gemeinschaftsinitiative der Kulturstadt Europas beruht auf diesem Gedanken.
EnglishInstead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.
Wir können statt dessen im Rahmen des Kulturausschusses Eindrücke austauschen.
EnglishTo achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place.
Für die neue Unternehmenskultur muß sich natürlich die neue Mentalität durchsetzen.
EnglishIt is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.
Es wäre an der Zeit, die Bezeichnung europäische Kulturhauptstadt schützen zu lassen.
EnglishThe new article on culture gives us the chance to do something about this.
Der neue Kulturartikel gibt uns die Möglichkeit, dagegen etwas zu unternehmen.
EnglishI was the rapporteur on this subject for the Committee on Culture and Education.
Das ist ein Schritt weiter als das, was in sehr vielen Mitgliedstaaten heute möglich ist.
EnglishThe first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.
Die erste: Schaffe ein Umfeld leidenschaftlichen Interesses für das Allgemeinwohl.
EnglishYou should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture.
Hier soll nicht der Eindruck entstehen, als unterschätze ich die Rolle der Hochkultur.
EnglishWe wish him luck at the next meeting of culture ministers on this issue.
Wir wünschen ihm bei der nächsten Tagung der Kulturminister zu diesem Thema Glück.
EnglishSo for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.
Für uns Portugiesen ist es also eine kulturelle Frage, gegen die Todesstrafe zu sein.
EnglishLet us not forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
Und das europäische Mosaik, vergessen wir das nicht, besteht aus ihnen allen.
EnglishIt is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
Natürlich erlangt die Präventionskultur hier einen neuen Sinn und eine neue Bedeutung.
EnglishThe creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
Die Schaffung einer Unternehmenskultur in Europa ist von absolut entscheidender Bedeutung.
EnglishThere is no reason to use a qualified majority for matters of culture.
Es gibt keinen Anlaß, die qualifizierte Mehrheit bei Kulturfragen einzusetzen.
EnglishLastly, the third message is a change in the business culture in Europe.
Die dritte Botschaft schließlich ist ein Wandel in der Unternehmenskultur in Europa.