EN cull
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

cull
There is also evidence of loss of profitability, premature culling and death.
Auch Rentabilitätsverluste, vorzeitiges Ausmerzen und Todesfälle sind nachgewiesen.
What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.
Nun schlägt man uns eine Lockerung dieser Richtlinie dahingehend vor, daß nicht der gesamte Bestand ausgemerzt wird, sondern nur die als krank gemeldeten Fische.
I explained the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was that a policy of culling and keeping countries free of the disease would not enable us to solve this problem.
Ich erläuterte den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft, nach dem wir mit der Seuchenfreipolitik und der Keulung dieses Problem nicht lösen können.
cull (auch: committee, junk, rejects)
volume_up
Ausschuß {m} [alt]
I explained the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was that a policy of culling and keeping countries free of the disease would not enable us to solve this problem.
Ich erläuterte den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft, nach dem wir mit der Seuchenfreipolitik und der Keulung dieses Problem nicht lösen können.

2. "act of culling"

cull

3. "culled animal"

cull

4. "shooting"

I am curious to see who will vote for culling tomorrow.
Ich bin gespannt, wer morgen für den Abschuss stimmen wird.

Synonyme (Englisch) für "cull":

cull

Beispielsätze für "cull" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is a compulsory cull of offspring born to cattle with confirmed BSE.
Es gibt eine Zwangsausmerzung der Nachkommen von Rindern mit nachgewiesener BSE.
EnglishThe price of cull cows and calves has fallen just as sharply as that of beef cattle.
Schlachtkühe und Mastkälber sind genauso im Preis gesunken wie die Masttiere.
EnglishThe cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
Die Keulung war ein wirksames Mittel, um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
EnglishI believe that we must continue to cull if we wish to regain our disease-free status.
Ich glaube, das müssen wir tun, wenn wir weiter den Status Maul- und Klauenseuchefrei haben wollen.
EnglishI reject claims regarding the legality of the cull.
Ich weise Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Keulungen zurück.
EnglishThis cull continues for new BSE cases.
Diese Ausmerzung wird bei neuen BSE-Fällen fortgesetzt.
EnglishWhilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak.
Wenngleich äußerst bedauerlich, galt die Keulung zum gegebenen Zeitpunkt als die wirksamste Methode zur Beendigung der Epidemie.
EnglishIf we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.
Wenn wir die Rinder einfach wahllos aus dem Markt nehmen und aus den Beständen aussondern, kann die Schlachtung nicht effektiv erfolgen.
EnglishA further cull, as we know, is on the way and this clears the way for the five points that were agreed at Florence.
Bekanntlich werden jetzt weitere Aussonderungen vorgenommen, um die Voraussetzungen für den in Florenz vereinbarten Fünfpunkteplan zu erfüllen.
EnglishThe Florence conclusions are as follows: first, the preliminary conditions must be satisfied, one of which is an additional cull programme.
Die Schlußfolgerungen von Florenz lauten: Erstens, es müssen die Vorbedingungen erfüllt werden, zu denen ein zusätzliches Schlachtprogramm gehört.
EnglishWe have now had for a considerable period of time in the United Kingdom an over-30-month cull of all animals which have been taken out of the food chain.
Seit geraumer Zeit werden im Vereinigten Königreich alle Tiere, die über 30 Monate alt sind, geschlachtet und aus der Nahrungskette entfernt.
EnglishWhat we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.
Nun schlägt man uns eine Lockerung dieser Richtlinie dahingehend vor, daß nicht der gesamte Bestand ausgemerzt wird, sondern nur die als krank gemeldeten Fische.
EnglishThe Florence agreement had a policy for an accelerated cull involving a wide spectrum of cattle that had to be taken out to satisfy public opinion.
In der Vereinbarung von Florenz war vorgesehen, ein breites Spektrum von Viehbeständen zu schlachten, das ausgesondert werden mußte, um die öffentliche Meinung zu beruhigen.
EnglishIn Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, we told the farmers that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.
Wir haben den Bauern in Cumbria, wo die Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, gesagt, dass sie aus Gründen der Prävention sogar gesunde Tiere schlachten müssen.