"crystal clear" Deutsch Übersetzung

EN

"crystal clear" auf Deutsch

EN crystal clear
volume_up
{Adjektiv}

crystal clear
We have made that crystal-clear in the text of this Directive.
Wir haben das im Text dieser Richtlinie glasklar unterschieden.
I hope that this makes the PSE's position on Amendment No 11 crystal clear.
Ich hoffe, ich habe hiermit die Position der PSE-Fraktion zum Änderungsantrag 11 glasklar dargelegt.
Die Erwägung 29 ist in dieser Hinsicht glasklar.
crystal clear
volume_up
kristallen {Adj.} [förml.]
crystal clear
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
Die Bemerkungen zu unserer Empfehlung, der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für 1997 zu erteilen, sind in diesem Punkt ganz eindeutig und kristallklar.
crystal clear
volume_up
sonnenklar {Adj.} [umg.]
Das ist inzwischen sonnenklar.
Ladies and gentlemen, please read the way this text has ended up because I believe it is crystal-clear.
Lesen Sie bitte, was am Ende dieses Textes steht, denn für mich ist der Wortlaut eindeutig und sonnenklar.

Synonyme (Englisch) für "crystal clear":

crystal clear

Beispielsätze für "crystal clear" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.
Dies muss sehr klar sein, und es muss sich in den Verfahren ausdrücken, die wir wählen.
EnglishOn the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen, um Streitfälle zu begrenzen.
EnglishHer message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Ihre Botschaft war ganz eindeutig: Stoppt Investitionen in Birma, verhängt Sanktionen.
EnglishOne thing is crystal clear to us, however, and this forms our guiding principle.
Aber für uns ist eines völlig klar, und davon lassen wir uns leiten.
EnglishWe must make the position of the EU and of the Quartet crystal clear.
Wir müssen die Position der Europäischen Union und des Quartetts eindeutig klarstellen.
EnglishIt is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
Es muss auch in aller Deutlichkeit geklärt werden, was sie darstellen und welchen Zweck sie erfüllen.
EnglishOn that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.
In diesem Punkt müssen wir ihm unsere Position deutlich zu verstehen geben.
EnglishThe objective is crystal clear: we all want to live long, healthy lives.
Die Zielsetzung ist ganz klar: Wir wollen alle gesund lange leben.
EnglishThis did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments.
Nichts davon ist geschehen, wie angesichts dieser Flut von Änderungsanträgen deutlich geworden ist.
EnglishWe had a crystal-clear agreement with Giscard d'Estaing and John Kerr.
Deshalb möchte ich wissen, wer denn nun eigentlich schuld ist.
EnglishIn the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
In der Agenda von Lissabon wird eindeutig auf den offenen Koordinierungsmechanismus Bezug genommen.
EnglishIt must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006.
Zudem sollte allen betroffenen Parteien ganz klar sein, dass es nach 2006 wirklich aus und vorbei ist.
EnglishThe rules, ladies and gentlemen, are crystal clear.
Die Bestimmungen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sind ganz eindeutig.
EnglishThe vote was crystal clear, as you were able to see.
Die Abstimmung war, wie Sie sehen konnten, absolut klar und eindeutig.
EnglishHowever, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.
Dabei ist doch klar, dass die Frage der staatenlosen Nationen mehr denn je zuvor ein Tabuthema ist.
EnglishIt is crystal clear that the species is under threat of extinction unless decisive action is taken.
Sollten keine einschneidenden Maßnahmen getroffen werden, ist diese Art eindeutig vom Aussterben bedroht.
EnglishMr Colajanni himself has made his views crystal clear.
Herr Colajanni selbst hat seine Absichten ganz klar geäußert.
EnglishMr Rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
Der ursprünglich sehr klare Entwurf des Kollegen Rothley wurde auf dem Weg ins Plenum Zug um Zug vernebelt.
EnglishFrom a German point of view, the background is crystal clear.
Der Hintergrund aus deutscher Sicht ist völlig klar.
EnglishHowever, we have continued to make our position crystal clear.
Unsere Position ist jedoch nach wie vor eindeutig.