EN credit
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

credit
volume_up
Finanzierung {f} (Gewährung eines Kredits)
It will finance activities for poor women in rural areas through training and micro-credit schemes.
Es umfasst die Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen und Kleinstkrediten für arme Landfrauen.
In view of declining demand for this instrument, no more mixed credit lines will be provided.
Die Finanzierungen sind mit Ausnahme der Mischfinanzierung nicht an die Lieferung schweizerischer Güter und Dienstleistungen gebunden.
Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan;
25. betont, dass jegliche Inanspruchnahme der Kreditlinie nur als letzter Ausweg erfolgen und ausschließlich der Finanzierung des Sanierungsgesamtplans dienen soll;
I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.
Ich glaube, eine solche Art von Entschließungen gereicht unserem Parlament nicht zur Ehre.
At the same time, I think religions don't deserve all the credit.
Gleichzeitig glaube ich, den Religionen gebührt nicht die ganze Ehre.
I believe this work does us all credit and I would like to pay tribute to Mrs Loyola de Palacio.
Ich glaube, da ist uns eine Arbeit gelungen, die uns zur Ehre gereicht, und ich möchte Frau Loyola de Palacio dafür danken.
Also decides that credits or disbursements to Member States may be made at the discretion of the Member State concerned as from 1 July 2004;
Juli 2004 zwischen Gutschrift oder Auszahlung wählen können;
The account at Banco de la Nación del Perú at Citibank in New York today received a credit of 77.5 million US dollars from Switzerland.
Das Konto der Banco de la Nación del Perú bei der Citibank in New York erhält heute eine Gutschrift von 77,5 Millionen Dollar aus der Schweiz.
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.

2. "commendation"

It is clear that the rapporteurs deserve much credit for their reports.
Es ist klar, daß den Berichterstattern viel Anerkennung für ihre Berichte gebührt.
This is a huge step forward, and great credit is due to this Parliament.
Das ist ein gewaltiger Schritt nach vorn, und diesem Parlament gebührt große Anerkennung.
She therefore deserves all credit for the emphatic result that is now before us.
Ihr gebührt deshalb die uneingeschränkte Anerkennung für das solide Ergebnis, das auf dem Tisch liegt.

4. "in film, play, etc."

5. Finanzen

credit (auch: advance)
Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan.
Die meisten europäischen Versicherer öffentlicher Darlehen gewähren keine Deckung für Usbekistan.
It immediately has a better credit rating with the banks and finds it easier to take out a loan.
Sie werden bei den Banken kreditwürdiger eingestuft und können einfacher Darlehen aufnehmen.
Should the IMF make use of this credit line, the SNB loan would be guaranteed by the government.
Sollte der IWF diese Kreditlinie beanspruchen, bedarf es für das Darlehen der SNB einer Garantie des Bundes.
credit (auch: balance, assets)
When your credit amount is exhausted, your ads will continue to run.
Ist das Guthaben aufgebraucht, werden die Anzeigen auch weiterhin geschaltet.
Every time you do something, you get credit; you get a credit for trying.
Jedes Mal, wenn du etwas tust, bekommst du Guthaben, auch für den Versuch.
In the winter, when orders decline, this credit on their working time account allows them to work fewer hours.
Im Winter, wenn die Aufträge zurückgehen, werden diese Guthaben auf den Arbeitszeitkonten abgearbeitet.

6. Wirtschaft

credit
volume_up
Haben {n} (Habenseite)
It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.
The Commissioner deserves much credit for having averted a failure.
Dem Kommissar gebührt ein großes Lob, ein Scheitern verhindert zu haben.
Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.
Wiederum ehrt es Sie, Herr Premierminister, ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben.

7. "honour"

credit (auch: kudos, honesty, privilege, honour)
Credit where credit is due, Commissioner – and I say that also on behalf of our group.
Ehre, wem Ehre gebührt, Herr Kommissar – und ich sage dies auch im Namen unserer Fraktion.
The response to this technological challenge does credit to our engineers.
Eine solche technologische Herausforderung gereicht unseren Ingenieuren zur Ehre.
I congratulate the Commission on the way it was run: credit where credit is due.
Ich gratuliere der Kommission zur Durchführung des Programms: Ehre, wem Ehre gebührt.

Beispielsätze für "credit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt gives no credit for the great achievements in race relations in EU states.
Er würdigt nicht die großen Erfolge in den Rassenbeziehungen in den EU-Staaten.
EnglishDo not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
Versagen Sie sich bitte allzu große Lobreden, denn die fallen auf Ihr Haupt.
EnglishThe Commission followed this up promptly, for which I should like to give it credit.
Die Kommission hat dies recht zügig aufgegriffen, wozu ich ihr gratulieren möchte.
EnglishI've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Das ließ ich dann von den zwei besten Kundenkredit-Anwälten des Landes überprüfen.
EnglishThis was all done by folks in the lab -- I cannot take credit for most of this.
Das alles stammt von Leuten im Labor; das Meiste ist nicht mein Verdienst.
English(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
c) die eine Zahlungsverpflichtung aus einem Kreditkartengeschäft darstellen oder
EnglishOn the one hand, we need a standardization of security markings on credit cards.
Zum einen die Vereinheitlichung der Sicherheitsmerkmale auf Kreditkarten.
EnglishThe Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.
EnglishSECO is helping companies raise the capital they need with a "green credit line".
Das SECO hilft mit einer «grünen Kreditlinie» bei der Kapitalbeschaffung.
EnglishCredit unions are different as they are owned and run by their members.
37 % der von den Credit-Unions vergebenen Kredite betragen 750 EUR oder weniger.
EnglishAnd they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."
Und sie schrieben: "Kaufwütige Ehebrecherin nimmt Arsen nach Kreditbetrug".
EnglishIt is the European Parliament that should have the credit for the ban's being introduced.
Es ist dem Europäischen Parlament zu verdanken, dass es überhaupt eingeführt wird.
EnglishMr Fatuzzo, your scrupulous respect for the procedure of the House does you great credit.
Ihre Gewissenhaftigkeit und Ihr Respekt vor diesem Haus ehren Sie, werter Kollege.
EnglishWhen Todd asks where I am, tell him I'm pursuing my credit card bust.
Wenn Todd fragt, wo ich bin, sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkarten - fall.
EnglishI believe that each and every one of us can take credit for the Convention.
Ich bin der Ansicht, dass wir alle den Konvent auf unserer Aktivseite verbuchen können.
EnglishWe will be proud of it and we will do ourselves credit, both now and in the future.
Gestatten Sie mir zunächst einige Bemerkungen zu Rubrik 4, dem zentralen Diskussionspunkt.
EnglishThe debate has done much to bring this about and it is very much to your credit.
Das ist ein wesentliches Verdienst der Debatte und ein wesentliches Verdienst auch von Ihnen.
EnglishThis is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
Das ist ein großes Verdienst des Berichterstatters, der dafür unseren Glückwunsch verdient.
EnglishThe reduction in the international credit portfolio continued as planned.
Die Reduktion des internationalen Kreditportfolios ging planmässig voran.
EnglishThe parliament has approved the framework credit based on this legal foundation.
Auf dieser gesetzlichen Grundlage hat das Parlament den entsprechenden Rahmenkredit bewilligt.