Beispielsätze für "creating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLadies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.
Wahrscheinlich wird es sogar jeden von uns treffen, nämlich aufgrund des Alters.
EnglishAnd the top of this mountain range is splitting apart, creating a rift valley.
Und die Spitze dieses Gebirgszugs bricht auseinander und bildet eine Grabensenke.
EnglishI do not consider creating a European administrative law to be appropriate.
Die Schaffung eines europäischen Verwaltungsrechts erscheint mir nicht angebracht.
EnglishThey should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
Es sollte nicht darum gehen, neue bürokratische Hindernisse zu errichten.
EnglishSo the act of engaging and creating interactive imagery enriches meaning.
Der Akt der Bindung und Erstellung interaktiver Bilder bereichert die Bedeutung.
EnglishWe are all aware that these provisions are creating a lot of problems today.
Es ist uns allen klar, dass diese Bestimmungen heute sehr viele Probleme darstellen.
EnglishComplementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
Komplementarität und Koordinierung sind wichtige Voraussetzungen für Synergieeffekte.
EnglishIt is a question of creating greater transparency in the international banking sector.
Es kommt darauf an, mehr Transparenz im internationalen Bankensektor herzustellen.
EnglishProposals were tabled earlier for creating a type of technical committee.
Es wurde ja bereits die Schaffung einer Art technischen Ausschusses vorgeschlagen.
EnglishBase elements and a glass cover complete the system, creating a large space.
Sockel-Elemente und Glashauben ergänzen das System, das grossen Spielraum garantiert.
EnglishIn creating a citizens ' Europe, social policy has an important role to play.
Bei der Schaffung des Europas der Bürger spielt die Sozialpolitik eine wichtige Rolle.
EnglishChina also, however, offers a great opportunity for creating new jobs in Europe.
Aber China bietet dann auch eine große Chance zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa.
EnglishAt the same time we are attempting to avoid creating new administrative structures.
Zugleich versuchen wir den Aufbau zusätzlicher administrativer Strukturen zu vermeiden.
EnglishIf that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
Entscheiden wir uns für diesen Weg, so bekommen wir eine andere Kultur.
EnglishFirstly, it distorted the very structure of the budget, creating an unrealistic margin.
Die bewilligten Mittel sind schließlich politische Signale der Union an Drittländer.
EnglishThe media that is good at creating conversations is no good at creating groups.
Die Medien die gut für Konversationen sind sind nicht gut bei der Erschaffung von Gruppen.
EnglishI am referring here to culture, tourism, and the scope for creating new jobs.
Ich meine damit die Kultur, den Tourismus und die mögliche Schaffung neuer Arbeitsplätze.
EnglishIt must be possible to form democratic parties without creating too high thresholds.
Demokratischer Parteibildung dürfen wir keine allzu großen Hindernisse in den Weg legen.
EnglishCreating an award-winning documentary with Media Composer and a laptop
Produzieren einer preisgekrönten Dokumentation mit Media Composer und einem Laptop
EnglishWe should not attempt to solve one environmental crisis by creating another.
Wir sollten nicht versuchen, die eine Umweltkrise durch Schaffung einer anderen zu lösen.