EN crash
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

crash (auch: fall, washout, drop, prang)
If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
Fallen sie aufgrund technischer Probleme oder zielgerichteter Sabotage aus, so kommt es zum Absturz.
You see, this was only a few years after the supposed flying saucer crash at Roswell, New Mexico.
Sehen Sie, das Gespräch fand nur einige Jahre nach dem vermuteten Absturz einer fliegenden Untertasse in Roswell, New Mexico statt.
All das für einen Absturz?
crash
Die traditionelle Energiepolitik befindet sich auf einem Crash-Kurs.
This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.
Dieser Virus nennt sich Crash, erfunden in Russland im Jahr 1992.
So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
So erkannte ich mitten im Dotcom Crash, dass es meine Lebensaufgabe war, Maslows Ideen fortzuführen.
crash (auch: bang, noise, breeze, row)
Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach.
Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.
Irgendwie, ohne den kleinsten Beistand oder Schubs ihres älteren Bruders, verschwand Amy plötzlich von der Spielfläche und landete mit einem lauten Krach auf dem Boden.
Nichts ist so wie ein Unfall um einen Witz zu beenden.
The car crashes and burns with everyone trapped inside.
Das Auto hat 'nen Unfall und verbrennt, alle Passagiere stecken drin fest.
Accidents occur in all industries, and we have just seen an appalling train crash in the UK this week.
In allen Bereichen geschehen Unfälle, und wir haben in dieser Woche gerade ein entsetzliches Eisenbahnunglück in Großbritannien erlebt.
Should there be a train crash in Cyprus there would be two trains involved.
Sollte es in Zypern zu einem Zusammenstoß kommen, wären beide Seiten beteiligt.
This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster!
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!
These containers are designed to resist crushing at a speed of 48 km an hour and not following an air crash.
Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten.
crash (auch: shunt)
volume_up
Karambolage {f} [umg.]
crash (auch: bang, smash, clash, crack)
Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach.
We're at the scene...... where a truck has crashed into a building in Shinagawa.
Wir sind v or Ort... wo ein Laster in Shinagawa in ein Gebäude krachte.
Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.
Irgendwie, ohne den kleinsten Beistand oder Schubs ihres älteren Bruders, verschwand Amy plötzlich von der Spielfläche und landete mit einem lauten Krach auf dem Boden.
crash
volume_up
Unglück {n} (Unfall)
Until a few days before the crash of these companies, they were unable to do anything about protecting the public.
Letztere waren bis wenige Tage vor dem Zusammenbruch dieser Unternehmen nicht in der Lage, etwas zum Schutz der Öffentlichkeit zu unternehmen.

2. Umgangssprache

crash (auch: non-event, nonevent)
volume_up
Pleite {f} [umg.]
crash (auch: nemesis, bane, ruin, perdition)

Synonyme (Englisch) für "crash":

crash

Synonyme (Deutsch) für "Crash":

Crash
German

Beispielsätze für "crash" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.
Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.
EnglishIf I start the little game here that the kids have done, it'll crash the space ship.
Wenn ich dieses kleine Spiel der Kinder starte, dann wird so das Raumschiff zerstört.
EnglishTrash the system or crash the planet -- it's a tough choice; it isn't much of a choice.
Zerstöre das System, oder zerstöre den Planeten. ~~~ Es ist eine harte Wahl.
EnglishThe savings ratio, net savings, were below zero in the middle of 2008, just before the crash.
Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.
EnglishThere is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
Ohne Sicherung, ohne Unterstützung, ohne Schützer, ohne Matten, ohne Sandlöcher im Boden.
EnglishAll of these features (except usage statistics and crash reports) are enabled by default.
Alle diese Funktionen außer Nutzungsstatistiken und Absturzberichten sind standardmäßig aktiviert.
EnglishRemember that despite the crash of 1987, growth in Europe in 1988 was 4 %.
Erinnern Sie sich an 1987, als trotz des Börsenkrachs das Wachstum im Jahre 1988 in Europa 4 % betrug.
EnglishI should like to make one further comment about the air crash at Eindhoven.
Ich hoffe, daß Sie mir noch eine Bemerkung gestatten.
EnglishYou can change whether usage statistics and crash reports are sent to Google at any time.
Sie können jederzeit entscheiden, ob Nutzungsstatistiken und Absturzberichte an Google gesendet werden.
EnglishThe picture in the bottom right-hand corner there is of some crash test dummy work that I was doing.
Das Bild unten rechts zeigt Crashtests, die ich durchgeführt habe.
EnglishIt's learning skills -- like being in a high-speed car crash.
Sie sind vielleicht nicht in der Lage, es zu beeinflussen.
EnglishAny word on what caused the crash, if you don't mind me asking?
Darf ich fragen, was Sie über die Unfallursache wissen?
EnglishThe evidence proved conclusively that the CVR was not from the crash.
Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.
EnglishBecause if they put tiles on top, it's just going to crash.
Denn wenn man Ziegel drauf legt, wird es kaputt gehen.
EnglishThis is in fact a crash course which no one can withstand.
Das ist in der Tat ein Crashkurs, den niemand aushält.
EnglishOur biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.
Unsere größte Bedrohung ist nicht etwa ein Asteroid, der auf uns zurast, etwas, gegen das wir nichts tun können.
EnglishThat amounts to an overall economic crash.
Das ist ein Einbruch in der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit.
EnglishAnd I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.
Und ich kletterte von dem Felsen runter und rannte heim, ich sprintete und fiel nicht und stieß mit nichts zusammen.
EnglishOne of my closest friends, Okoloma, died in a plane crash because our fire trucks did not have water.
Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.
EnglishIn aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.
Wir würden niemals jemanden mit einem Flugzeug fliegen lassen, wenn für neun Flugzeuge, die abheben, eines abstürzt.