"country" Deutsch Übersetzung

EN

"country" auf Deutsch

EN country
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

country (auch: countryside)
volume_up
Feld {n} [förml.] (unbebaute Bodenfläche)
logistische Schwierigkeiten bei der Arbeit im Feld mit sich bringen.
You can send listings that appear in certain countries.
Fall Sie wünschen, können Sie einen anderen Brancheneintrag in das Feld Auswahl eingeben.

2. "fatherland"

In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.
In meiner Heimat vertraten die einzelnen Parlamentsfraktionen unterschiedliche Meinungen.
I have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.
In meiner Heimat habe ich mich größtenteils erfolglos für echte Flüchtlinge eingesetzt.
Migrants help to alleviate the poverty in their native country, at least in the short term
Migrierende helfen kurzfristig die Armut in ihrer Heimat zu lindern

3. "countryside"

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.
Es wird zum Zerrbild eines Landhauses in einem Zerrbild der Landschaft.
Psychologically the country would not appear to have any difficulty in becoming a part of the European landscape.
Psychologisch hat das Land offenbar keine Schwierigkeiten, in der europäischen Landschaft seinen Platz zu finden.
This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.
Diese Art von Landschaft wird als schön angesehen, sogar von Menschen in Ländern, in denen so eine nicht existiert.

4. "population", Britisches Englisch

country (auch: people, folks, nation, populace)
Will it not be worse at governing the country than the current government?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?
You may wonder why the people should have taken that decision in our country.
Sie werden sich vielleicht wundern, wieso in unserm Land das Volk dies entscheidet.
The Korean people lived in a unified country for over 1 300 years from the seventh century.
Das koreanische Volk lebte seit dem 7. Jahrhundert 1 300 Jahre lang in Einheit.

Synonyme (Englisch) für "country":

country

Beispielsätze für "country" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe must pluck up the courage to tell this friendly neighbouring country as much.
Wir müssen den Mut aufbringen, diesem befreundeten Nachbarland das auch zu sagen.
EnglishWe cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.
Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.
EnglishI am thinking of the coordination of social security for third country nationals.
Ich denke an die Koordinierung der sozialen Sicherheit für Drittstaatsangehörige.
EnglishIntegration in the host country is not for them, nor do they want it in the least.
Sie sollen und sie wollen auch gar nicht in dem Aufnahmeland integriert werden.
EnglishI think there is a whole raft of arguments in favour of the country of employment.
Meiner Meinung nach spricht eine Fülle von Argumenten für das Beschäftigungsland.
EnglishHaving considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,
nach Behandlung des Berichts des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland,
English(Laughter) It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.
(Lachen) Sie ist unvorhersagbar -- (Musik) (Lachen) wie diese seltsame Landstraße.
EnglishAs a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Als Nichtmitglied kann es kein Stimmrecht in den Programmausschüssen beanspruchen.
EnglishIn Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation.
Die nationale Fluggesellschaft Italiens hat eine Kapitalerhöhung ins Auge gefasst.
EnglishIn fact my country is one of those likely to be affected most by the new directive.
Mein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.
EnglishI hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
Ich hoffe, auch in Spanien und im Baskenland wird endlich Frieden hergestellt.
EnglishIn this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.
EnglishIn my own country, Sweden, a national election campaign is under way right now.
Mein Heimatland Schweden befindet sich zurzeit mitten in einem nationalen Wahlkampf.
EnglishGeographically historically and culturally, Turkey is not a European country.
Zu den zahlreichen bereits angeführten Argumenten möchte ich noch zwei hinzufügen.
EnglishLet us take my own country, the Federal Republic of Germany, as an example.
Er ist der stärkste Verfechter eines Türkeibeitritts, dieses riesigen Wahnsinns.
EnglishTo quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
Um nur ein Beispiel zu nennen: das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
EnglishAustria has undeniably been a country that has met its European Union obligations.
Unbestritten ist Österreich ein verläßliches Mitglied der Europäischen Union.
EnglishAt present in my country of Wales there seem to be more inspectors than sheep.
In meinem Heimatland Wales scheint es derzeit mehr Inspektoren als Schafe zu geben.
EnglishIs a return to the social insurance plan of the country of residence guaranteed?
Ist die Rückkehr in die Kranken- und Unfallversicherung des Wohnlandes gewährleistet?
EnglishThe Commission shares your concerns about the worrying situation in the country.
Die Lage in Sri Lanka befindet sich zurzeit eindeutig an einem Scheideweg.