"to correct" Deutsch Übersetzung

EN

"to correct" auf Deutsch

volume_up
 to correct {Vb.}
DE
volume_up
 to correct
DE
volume_up
 to correct {tr.V.}
DE
volume_up
 correct {Adj.}
DE
volume_up
 correct
DE
Weitere Informationen

Pronunciation Video

Übersetzungen und Beispiele

EN

to correct [corrected|corrected] {Verb}

volume_up
to correct (auch: to rectify, to amend, to adjust, to emend)
volume_up
 berichtigen [berichtigend|berichtigt] {Vb.}
We shall check all this and correct the Minutes, if necessary.
Wir werden das alles überprüfen und erforderlichenfalls berichtigen.
However, I must first correct the assumption in the question.
Ich muß aber zunächst einmal berichtigen, was in der Frage unterstellt wird.
Perhaps you can correct him instead of correcting us.
Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren.
to correct (auch: to patch, to remodel, to darn, to refit)
volume_up
 ausbessern [ausbessernd|ausbessert] {tr.V.}
to correct
volume_up
 verbessern [verbessernd|verbessert] {Vb.} (korrigieren)
Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting.
Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern.
We have to improve it and correct it somewhat in terms of control and modulation.
Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren.
The document certainly sought to correct the shortcomings concerning social obligations but it made investment risks worse.
Er versuchte zwar, die Unzulänglichkeiten hinsichtlich der sozialen Verpflichtungen zu verbessern, doch vergrößerte er die Anlagerisiken.
EN

to correct

volume_up
to correct (auch: to revise)
volume_up
 korrigieren {tr.V.}
I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.
Ich möchte zunächst meine Wortwahl in meinem vorhergehenden Beitrag korrigieren.
I must correct my previous statement in the light of information I have received.
Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren.
This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
Diese Erklärung zur Abstimmung ist notwendig, um das Protokoll zu korrigieren.
to correct (auch: to adjust, to settle, to validate, to iron out, to clear up, to resolve itself, to sort itself out)
volume_up
 bereinigen {tr.V.}
This was therefore right and was in accordance with the commitment made to the ACP countries to correct this Commission proposal.
Es war daher richtig und entsprach auch der Zusage gegenüber den AKP-Ländern, diesen Vorschlag der Kommission zu bereinigen.
The debate and vote here in plenary ought to correct this.
Dies sollte durch die Aussprache und die Abstimmung im Plenum bereinigt werden.
I would like to know whether the typing error, which is actually binding, has since been corrected.
Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.
EN

to correct [corrected|corrected] {transitives Verb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "counteract"
  3. "punish"
  4. "omission, mistake"
  5. "admonish"
  6. Technik
1. Allgemein
to correct (auch: to improve, to repair, to amend, to touch up, to do some touching-up on, to do up, to put right)
volume_up
 nachbessern [nachbessernd|nachgebessert] {tr.V.}
2. "counteract"
to correct
volume_up
 ausgleichen [ausgleichend|ausgeglichen] {tr.V.} (etw. Schädliches)
3. "punish"
to correct (auch: to chastise, to discipline)
volume_up
 bestrafen [bestrafend|bestraft] {tr.V.}
This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
Diese Situation muß korrigiert werden, alle Händler und alle Ärzte, die diese Mittel verschreiben, müssen hart bestraft werden.
Unless the correct version of political history is submitted in their course work and in their examinations students now find themselves penalised in their exam marking.
Wenn von den Studenten in den Kursen und in den Prüfungen nicht die korrekte Version politischer Geschichte dargeboten wird, finden sie sich heutzutage mit ihrer Examensnote bestraft.
4. "omission, mistake"
to correct (auch: to make good, to put right)
volume_up
 gutmachen [gutmachend|gutgemacht] {tr.V.} (in Ordnung bringen)
5. "admonish"
to correct
volume_up
 zurechtweisen [zurechtweisend|zurechtgewiesen] {tr.V.}
6. Technik
to correct (auch: to rectify)
volume_up
 entzerren {tr.V.}
EN

correct {Adjektiv}

volume_up
correct
volume_up
 akkurat {Adj.}
correct (auch: proper)
volume_up
 formgerecht {Adj.}
correct
volume_up
 sachgemäß {Adj.}
Condoms must be used correctly and fit properly (the correct condom size can be found under www.mysize.ch).
Präservative müssen sachgemäss angewendet werden und richtig sitzen.
Consequently, to ensure consistency and the correct application of the rules, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives.
Aus Gründen der Kohärenz und der sachgemäßen Anwendung ist es daher überflüssig, diese Betriebe in den Geltungsbereich einer zweiten Verordnung mit gleicher Zielsetzung einzubeziehen.
correct (auch: proper)
volume_up
 sachgerecht {Adj.}
The proposed strengthening of the capital resources requirement is, therefore, neither necessary nor materially correct.
Die vorgesehene Verschärfung der Eigenmittelanforderung ist deshalb weder erforderlich noch sachgerecht.
I stress this because the Commission's accounting has been and is a subject of public debate and a lot of things are said that are not always entirely correct.
Ich betone dies deshalb, weil die Rechnungsführung der Kommission ja Gegenstand öffentlicher Debatten war und ist und dabei viele Äußerungen gemacht werden, die nicht immer ganz sachgerecht sind.
EN

correct

volume_up
correct (auch: correctly, proper, decent, punctilious, punctiliously)
volume_up
 korrekt
In this respect, the committee's criticism - in line with previous decisions - is correct.
In dieser Hinsicht ist die Kritik des Ausschusses zu früheren Beschlüssen korrekt.
(Laughter) (Applause) So I wrote this high school kid back immediately, and I said, "Yes, you are correct.
(Gelächter) (Applaus) Ich schrieb diesem Schüler sofort zurück und sagte, "Ja, das ist korrekt.
The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.
Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.
correct (auch: right, true, appropriate, correctly, properly, proper, rightly, OK, accurate, okay)
volume_up
 richtig
I also think the step the Commission proposes is correct and justified.
Ich halte auch den Schritt, den die Kommission vorschlägt, für richtig und für begründet.
The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
Auch das Verbringungsverbot, das die Kommission ausgesprochen hat, war richtig, kam aber reichlich spät.
The idea of getting rid of aid, which Mr Sindal mentions in his report, is thus correct.
Der Gedanke der Abschaffung der Förderungen, der im Bericht Sindal unterbreitet wird, ist also richtig.
correct (auch: true, right, appropriate, accurate, applicable, applying, concurrently, being true, being correct)
volume_up
 zutreffend
Mr Ñoos ' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.
Der Entschließungsantrag Poos ist richtig, ausgewogen und politisch zutreffend.
Does the Commission believe this to be a correct assessment of the situation?
Hält die Kommission diese Einschätzung für zutreffend?
Mr President, all the points raised by Mr Salafranca are correct.
   – Herr Präsident, alle Hinweise von Herrn Salafranca sind zutreffend.
correct (auch: professional, skilled)
volume_up
 fachgerecht
correct (auch: sound, accurate, exact, immaculate, debugged, faultless, faultlessly, fault free, squeaky-clean, free from error)
volume_up
 fehlerfrei

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "correct":

correct
English

Beispielsätze

Beispielsätze für "to correct" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMy understanding now is that the transposition on that point has been correct.
Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishSecondly because this position is consistent and, in my view, perfectly correct.
Zweitens, weil diese Position konsequent und meines Erachtens absolut gerecht ist.
EnglishI must correct my previous statement in the light of information I have received.
Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren.
EnglishIt is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.
Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt.
EnglishI would first like to correct a choice of words in my previous contribution.
Ich möchte zunächst meine Wortwahl in meinem vorhergehenden Beitrag korrigieren.
EnglishNevertheless, we believe that it has not been correct in its approach to the reform.
Aber wir glauben, dass sie in ihrem Reformkonzept nicht den Kern getroffen hat.
EnglishMr Ñoos ' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.
Der Entschließungsantrag Poos ist richtig, ausgewogen und politisch zutreffend.
EnglishSwitzerland contributes to the correct and efficient running of this process.
In diesem Prozess trägt die Schweiz zu einem korrekten und effizienten Ablauf bei.
EnglishTo correct an incorrect email address provided when signing up for Google Wallet:
endet, finden Sie hier eine Anleitung zum Ändern Ihrer Login-E-Mail-Adresse.
EnglishI am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
Ich bin froh über die Gelegenheit, diesen falschen Eindruck berichtigen zu können.
EnglishÖKK makes every effort to provide correct, up-to-date information on its homepage.
ÖKK engagiert sich für richtige und aktualisierte Informationen auf ihrer Homepage.
EnglishIn spreadsheet documents, AutoInput is available in addition to AutoCorrect.
In Tabellendokumenten wirkt zusätzlich zur AutoKorrektur auch die AutoEingabe.
EnglishThe correct form of the word Page/Pages will appear based on the number of pages.
Je nach der Anzahl der Seiten wird nun die korrekte Schreibweise verwendet.
EnglishDuring printing, paper will be automatically drawn from the correct paper trays.
Beim Drucken wird das Papier automatisch aus den korrekten Druckerschächten entnommen.
EnglishThey have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
Es blieben noch über 12 Stunden für die Korrektur der betreffenden Änderungsanträge.
EnglishWe must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.
Hier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen Schritte getan werden.
EnglishCommissioner Byrne and the Commission have chosen the only correct reaction.
Kommissar Byrne und die Kommission haben die einzig richtige Reaktion gewählt.
EnglishHowever, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.
Er enthält jedoch einen Fehler, den ich die Parlamentsdienste bitte zu korrigieren.
EnglishNor is it correct to say that the Kurdish problem was not called by its name.
Es ist auch nicht richtig, dass das kurdische Problem nicht beim Namen genannt wird.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
English

Noch mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen