EN convention
volume_up
{Substantiv}

convention (auch: meeting)
The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.
Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorläufer.
The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.
Der Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.
The Convention was a success and the Intergovernmental Conference is a failure.
Der Konvent war ein Erfolg, und die Regierungskonferenz ist ein Fehlschlag.
convention (auch: agreement, contract, deal, treaty)
Importation of protected plants and animals (Washington Convention - CITES).
Einfuhr von geschützen Tieren/Pflanzen (Washingtoner Abkommen - CITES).
The Convention divides aeroplanes into three categories or chapters.
Das Abkommen untergliedert den Flugzeugbestand in drei Kategorien oder Kapitel.
It will conclude further agreements in accordance with the OECD Model Convention.
Sie wird weitere Abkommen nach OECD-Musterabkommen abschliessen.
convention (auch: conference, congress, meeting)
Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.
Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.
It was our party, the European People's Party, which proposed at its Congress in Berlin as early as January that a Convention be convened.
Es war unsere Partei, die Europäische Volkspartei, die auf ihrem Kongress im Januar in Berlin schon einen Konvent vorgeschlagen hat.
convention (auch: conference, congress)
volume_up
Kongreß {m} [alt]
Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.
Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.
Your tailor-made offer for Meetings & Conventions within a maximum of 24 hours for free.
Ihre massgeschneiderte Offerte für Meetings & Kongresse in Zürich - kostenlos innert max. 24 Stunden.
I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
Ich denke an Europol, die Vereinbarung über Auslieferung und an die Vereinbarung über Betrügereien.
The Europol Convention will be an important tool in this connection.
In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein.
The aim is that the convention should be ratified before the end of the year.
Wir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll.
convention (auch: agreement, contract, pact, treaty)
The question arises as to whether this Convention text is a treaty or a constitution.
Handelt es sich bei diesem Text eigentlich um einen Vertrag oder um eine Verfassung?
Together with the new Lomé Convention a clear agreement should be drawn up for the OCAT.
Mit dem neuen Lomé-Vertrag muß auch die ÜLG-Regelung endgültig festgelegt werden.
The next convention on the disabled should provide the seventh.
Die nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein.
convention (auch: course, rally, workshop, meet)
volume_up
Freizeit {f} (Zusammenkunft)

trending_flat
"formal assembly"

theother two conventionsbeing the climate convention and the biodiversity convention.
Die Konferenz in Südkorea diente auch der Vorbereitung auf Rio+20 Gipfel im Juni 2012.
In 1992, at the Rio Convention, and then in 1997 at the Kyoto Conference, the European Union led the way.
1992 beim Treffen von Rio wie auch 1997 bei der Konferenz von Kyoto gehörte die Union zu den Wortführern.
(h) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention.
h) Sekretariats- und allgemeine Unterstützung für die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Verfügung stellen.

Synonyme (Englisch) für "convention":

convention

Beispielsätze für "convention" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMoreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.
EnglishThe inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
Die Installation des Konvents war allerdings die einzige herausragende Leistung.
EnglishSubject: Export ban on cigarettes - WHO Framework Convention on Tobacco Control
Betrifft: Exportverbot für Zigaretten - WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle
EnglishEfforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.
Jetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben.
EnglishThe Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.
EnglishSpecific crimes were to be dealt with in protocols to the framework convention.
Spezifische Verbrechen sollten in Protokollen zur Rahmenkonvention geregelt werden.
EnglishThat is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
Deshalb ist die Arbeit des Konvents so wichtig und muss von Erfolg gekrönt werden.
EnglishThe countries which we represent here have all signed the Alpine Convention.
Die Länder, die wir hier vertreten, haben alle die Alpenkonvention unterzeichnet.
EnglishHelping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's.
Es ist der Präsidentschaft sehr wichtig, die Arbeit des Konvents voranzubringen.
EnglishI explained what that Convention procedure was and what its balances amounted to.
Ich erläuterte, worin dieses Verfahren des Konvents und dessen Ausgewogenheit besteht.
EnglishIt is a pity that the leadership of the Convention is not so broad-ranging.
Bedauerlich ist nur, dass die Führung des Konvents nicht ebenso breit gefasst ist.
EnglishIt is not quite accurate to say that the Convention draft has come through unscathed.
Es ist nicht ganz so, dass der Verfassungsentwurf unbeschädigt geblieben ist.
EnglishWould the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?
Hätte die Kommission gegebenenfalls einen Beitritt Kubas zum neuen Abkommen befürwortet?
EnglishHere too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.
Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.
EnglishThis, however, cannot be said to constitute a violation of the Convention.
Nach Meinung des Ausschusses war die Mitteilung verfahrensmäßig nicht unvereinbar.
EnglishI believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted.
Ich meine, im Sinne der Akzeptanz der Arbeit des Konvents ist dies für uns unumgänglich.
EnglishThe Americans did it in 1787 on the occasion of the Philadelphia Convention.
Die Amerikaner haben das im Jahr 1787 anlässlich des Konvents von Philadelphia getan.
EnglishThat is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.
Und das bedeutet, die Methode des Konvents zu adaptieren und zu verbessern.
EnglishThe question arises as to whether this Convention text is a treaty or a constitution.
Handelt es sich bei diesem Text eigentlich um einen Vertrag oder um eine Verfassung?
EnglishThe constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.
Der Verfassungskonvent ist eine wichtige Gelegenheit, die nicht verpasst werden darf.