EN construction
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Psychologie
  3. Linguistik

1. Allgemein

construction
volume_up
Gefüge {n} (Zusammengefügtes)

trending_flat
"thing constructed"

construction (auch: building, pile, erection)
EMU is not a construction to be ranked with the seven wonders of the world.
Die WWU ist kein Bauwerk, das sich mit den sieben Weltwundern messen könnte.
construction (auch: shape, structure)
And at the same time, I was doing these very large constructions, being 150 meters away.
Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde, lediglich 150 Meter entfernt.
In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.
Dieser hat in den fünf Jahren durch allerhand steuerliche Gebilde stattgefunden, die die Mitgliedstaaten ausarbeiten, um sich Unternehmen gegenseitig abspenstig zu machen.

trending_flat
"interpretation"

trending_flat
"of idea"

Investments in construction continued their positive development (+0.7%).
Die Bauinvestitionen setzten ihre positive Entwicklung fort (+0,7%).
Clearly, the construction of the trans-European transport networks is an essential precondition for the further development of the Union.
Festzuhalten ist, daß die transeuropäischen Netze eine wesentliche Voraussetzung für die weitere Entwicklung sind.
A total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers ' money is to be spent on development, validation and construction.
Es sollen Gelder der europäischen Steuerzahler für die Entwicklung, Validierungs- und Errichtungsphase von insgesamt 1 730 000 000 Euro ausgegeben werden.

trending_flat
"of plan, syllabus"

construction (auch: building, preparation, creation)
In that respect, the code consultant will perform a 100 per cent review of all construction documents, from design development stage through project close out.
Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen.
Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
7. ermächtigt den Generalsekretär, die verbleibenden Phasen der Bauplanung und der Erstellung der Bauunterlagen einzuleiten, eingedenk der nachstehenden Bestimmungen;

2. Psychologie

construction
volume_up
Konstruktion {f} [Psych.]
However, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.
Man wußte jedoch, daß diese Konstruktion keinen langfristigen Schutz würde bieten können.
And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.
Wir starteten mit der Konstruktion im Juni, und es wird bis zu TEDGlobal eröffnet.
Spectacular picture here of ATLAS under construction so you can see the scale.
Hier ein spektakuläres Bild des ATLAS in der Konstruktion damit Sie die Größenverhältnisse sehen.

3. Linguistik

construction
volume_up
Fügung {f} [Ling.]

Beispielsätze für "construction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe believe it is high time that the construction products directive was adopted.
Wir glauben, dass es höchste Zeit ist, die Richtlinie für Bauprodukte zu erlassen.
EnglishExamples include road and railway construction, landfill and mining projects.
Beispiele dafür sind der Strassen- und Eisenbahnbau, Deponien und Abbauvorhaben.
EnglishA lot of things can happen on a construction site before a building is finished.
Auf einem Bauplatz kann bis zur Fertigstellung des Gebäudes vieles passieren.
EnglishWe should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
Wir dürfen uns freuen: Europa setzt sein politisches Aufbauwerk unerbittlich fort.
EnglishVery quickly concrete blocks became the most-used construction unit in the world.
Betonbausteine wurden sehr schnell die meistgenutzte Baueinheit in der Welt.
EnglishThe construction of a genuinely European network is an unavoidable necessity.
Die Schaffung eines wahrhaft europäischen Netzes ist ein unabdingbares Erfordernis.
EnglishThe current situation is a test of how sound the euro construction really is.
Die derzeitige Lage gilt als Test dafür, wie solide das Euro-System tatsächlich ist.
EnglishThe new construction ban is directly applicable and requires no further clarification.
Das Bauverbot ist direkt anwendbar und bedarf keiner weiteren Konkretisierung.
EnglishYou can find more detailed information in our Construction insurance fact sheet (pdf).
Detaillierte Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Bauversicherung (pdf).
EnglishThis is what European construction is really about, Mr President and Commissioner.
So also sieht das europäische Aufbauwerk wirklich aus, Herr Präsident, Herr Kommissar.
EnglishShould the damages claimed from the construction company have perhaps been higher?
Hätte der von der Baufirma geforderte Schadensersatz vielleicht höher ausfallen sollen?
EnglishThe construction industry has a right to clarity and simplicity after all those years.
Der Bausektor hat nach all den Jahren ein Recht auf Klarheit und Unkompliziertheit.
EnglishI have been told that big construction companies are now having to be called in.
Dem Vernehmen nach sollen jetzt große Baufirmen eingeschaltet werden.
EnglishBoth EUROPOL and Schengen will add hugely to the construction of fortress Europe.
Sowohl EUROPOL als auch Schengen tragen maßgeblich zur Abschottung der Festung Europa bei.
EnglishAnyone can see that this is where the ambiguity of the European construction lies.
Hier zeigt sich eindeutig die Ambiguität des europäischen Aufbauwerks.
EnglishI believe that we are currently witnessing a period of European construction.
Ich glaube, wir befinden uns heute in einer wichtigen Phase des europäischen Aufbauwerks.
EnglishI speak as the President of the Forum for Construction in the European Parliament.
Ich spreche als Vorsitzender des Bauforums im Europäischen Parlament.
Englishis made up of pines, used only in construction.
Zwei Drittel der Waldfläche besteht aus Pinien, deren Holz nur im Bauwesen Verwendung findet.
EnglishThe FOT is also the leading agency for construction permits, and issues operating licences.
Darunter fallen Bahn-, Schifffahrts-, Seilbahn- wie auch Busunternehmungen.
EnglishThe Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.
Der Dalai Lama war einmal in Portugal, und überall wurde auf Baustellen gearbeitet.