"constitution" Deutsch Übersetzung

EN

"constitution" auf Deutsch

volume_up
constitution {Subst.}
DE
volume_up
constitution
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN constitution
volume_up
 {Substantiv}

  1. "mode of State organization"
  2. "giving legal form"

1. "mode of State organization"

constitution (auch: form of government, state system, type of state)
volume_up
 Staatsform {f}

2. "giving legal form"

constitution (auch: foundation, establishment, flotation, setting up)
volume_up
 Gründung {f}
The political system dates back to the founding of the modern state of Switzerland with the entry into force of the Swiss Constitution in 1848.
Das politische System geht auf die Gründung der modernen Schweiz mit dem in Kraft treten der Bundesverfassung im Jahr 1848 zurück.
We welcome the fact that a constitutional drafting committee has been set up to draft a constitution which will modernise the judicial system and protect human rights.
Wir unterstützen die Gründung von Ausschüssen zur Ausarbeitung einer Verfassung und zur Modernisierung des Justizsystems sowie zum Schutz der Menschenrechte.
People may oppose this form of Constitution or the content of the Constitutional Treaty, but not common rules, since the establishment of these rules strengthens sovereignty.
   – Fast 50 Jahre nach Unterzeichnung des Vertrags von Rom zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird Europa endlich seine eigene Verfassung haben.

EN constitution
volume_up

constitution (auch: make-up, charter, state, trim)
volume_up
 Verfassung {f}
This constitution cannot be a copy of any nation-state's constitution.
Diese Verfassung kann keine Kopie irgendeiner nationalstaatlichen Verfassung sein.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.
Artikel 286 EGV wird nunmehr durch Artikel I-51 der Verfassung ersetzt.
In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:
In Bezug auf die Beihilfen nach den Artikeln III-167 und III-168 der Verfassung
constitution (auch: facility, installation, arrangement, institution)
volume_up
 Einrichtung {f}
RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;
UNTER HINWEIS darauf, dass in Artikel III-223 der Verfassung die Einrichtung eines Kohäsionsfonds vorgesehen ist,
The Charter of Fundamental Rights was included in the new Constitution as one of the most misconceived documents of recent years.
Ich begrüße deshalb Frau Gáls Bericht und die Einrichtung der Agentur für Grundrechte.
If you want the Poles to reject the European Constitution, carry on importing red fruit from Asia, but have the honesty to tell the Polish farmers that no one is interested in their fate.
Die Einrichtung von Schutzmaßnahmen für Weichobst und Äpfel ist für die neuen Mitgliedstaaten von großer Bedeutung.
constitution
volume_up
 Konstitution {f}
Who has the right to draft global constitutions?
Wer hat nun aber das Recht, globale Konstitutionen zu verfassen?
There are also legal cases underway, in Denmark for example which concern precisely this point of the position of the Constitution against EEC law.
B. in Dänemark, über eben dieses Verhältnis der Konstitution zum EGRecht.
Let us not only look at institutions and constitutions, let us look at the issues which our citizens are concerned about.
Wir sollten uns nicht nur mit den Institutionen und Konstitutionen befassen, wir sollten uns mit den Themenbereichen befassen, über die unsere Bürger besorgt sind.
constitution (auch: compound, composition, putting together, consistency)
volume_up
 Zusammensetzung {f}
This Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
Herr Präsident, der Kommissionspräsident hat die Zusammensetzung seiner Mannschaft als einen Kompromiss bezeichnet.
I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group.
Soviel ich weiß, wird der Konferenz der Präsidenten noch ein Dokument über die Zusammensetzung dieser Fraktion vorgelegt.
This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.
Dieser entwickelt sich immer mehr zu einem sehr wichtigen Organ des Parlaments und kann deshalb nicht länger in seiner heutigen Zusammensetzung arbeiten.
constitution
volume_up
 Staatsverfassung {f}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "constitution":

constitution
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "constitution" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Council failed in Nice in its bid to become Europe's constitution-writer.
In dieser Aufgabe als Verfassungsgeber Europas ist der Rat in Nizza gescheitert.
EnglishThey must take heed, for the Constitution is to be ratified by referendum!
Da ist Vorsicht geboten, wenn die Ratifizierung im Wege des Referendums erfolgt!
EnglishThis Charter was later included in the draft for a constitution as Chapter II.
Die Charta wurde später als Titel II in den Verfassungsentwurf aufgenommen.
EnglishThe financial constitution would thereby lay down Parliament's budgetary rights.
Die Finanzverfassung legt damit die Haushaltsrechte des Parlaments fest.
EnglishI will vote for this report and for the Constitution for three simple reasons.
Dafür sprechen 448 Gründe, die alle als Artikel im Vertrag verankert sind.
EnglishThe proposed Constitution has done us a great service: it has crystallised the threat.
Gestern haben wir über die Zukunft Europas 60 Jahre nach dem Krieg debattiert.
EnglishIn Sweden, freedom of expression has been protected by the constitution since 1766.
In Schweden wird die Meinungsfreiheit seit 1766 vom Grundgesetz geschützt.
EnglishYour final summit was doomed from the moment France voted to reject the Constitution.
So ist es auch bei den französischen und ihren Wortführern, den Sozialisten.
EnglishThat also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution.
Damit stehen wir auch dem Artikel I-24.4. des Verfassungsentwurfs kritisch gegenüber.
EnglishThe Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.
Das war eher eine klarstellende Bemerkung als eine zur Geschäftsordnung.
EnglishThere is much that is contained within the draft Constitution with which I take issue.
Der Verfassungsentwurf enthält vieles, mit dem ich nicht einverstanden bin.
EnglishThe draft Constitution for Europe provides for the beginnings of a Community space policy.
Wir können nicht neue Kompetenzen fordern, ohne die Kosten dafür zu übernehmen.
EnglishThe issue of the draft of the new Constitution also fell within the Irish Presidency.
Dieser Entwurf wird während der folgenden Ratspräsidentschaften zur Diskussion stehen.
EnglishOne is it's got to do economic reform, not fuss about the political constitution.
Die erste sind Wirtschaftsreformen und nicht sich mit der politischen Lage zu beschäftigen.
EnglishWe shall not support a restriction upon, or change to, our constitution.
Wir werden eine Einschränkung oder Änderung unseres Grundgesetzes nicht unterstützen.
EnglishPerhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Das haben wir zum ersten Mal mit Maastricht erlebt, als die Dänen ihr Veto einlegten.
EnglishIt also anticipates ratification of the Constitution, which is unlawful.
Als Mitglied der UKIP bestätigt er uns dies gleich in zweifacher Hinsicht.
EnglishIf a constitution has to be adopted unanimously, then it can only be rejected unanimously.
Wir müssen den Balkanländern die Perspektive eines EU-Beitritts geben und einhalten.
EnglishSo the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage.
Damit enthält der Verfassungsentwurf wichtige Elemente für das religiöse Erbe Europas.
EnglishWe agreed this when we approved the draft Constitution in the European Council.
Wir haben dies bei der Verabschiedung des Verfassungsentwurfs im Europäischen Rat vereinbart.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Niederländisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen