EN to conform
volume_up
{Verb}

The examination must conform to established standards of medical practice.
Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.
(a) The programme narratives for all activities shall conform to the following standards:
a) Die Programmbeschreibungen für alle Tätigkeiten haben den folgenden Normen zu entsprechen:
The expressions conform to POSIX regular expressions.
Die Ausdrücke entsprechen regulären POSIX-Ausdrücken.
We always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes.
Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen, um sicherzugehen, daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen.
Of course, we must ensure that the final result in the IMO conforms to our demands and ambitions.
Natürlich müssen wir darüber wachen, dass das Endergebnis in der IMO mit unseren Forderungen und Bestrebungen übereinstimmt.
Mrs Zabell, as in all cases, the services will guarantee that the version ultimately published will conform to what has been voted for in plenary.
Frau Zabell, wie in allen Fällen sorgen die Dienste dafür, dass die endgültige Version mit dem Text übereinstimmt, über den im Plenum abgestimmt wurde.

Synonyme (Englisch) für "conform":

conform

Beispielsätze für "to conform" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.
Dies entspricht nicht unbedingt dem Bild der Hilfe für bedürftige Künstler.
EnglishThe latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Dieser ist an die vom Gerichtshof gegebene rechtliche Beurteilung gebunden.
English• Post-production utilities (such as ADR, conform and cue sheet products)
• Dienstprogramme für die Postproduktion (wie ADR, Conforming- und Cue Sheet-Produkte)
EnglishFully conform high-res sequences from Media Composer 6 and Symphony 6
Vollständiges Conforming für hochaufgelöste Sequenzen in Media Composer 6 und Symphony 6
EnglishMr President, we prefer to conform to procedural principles.
   – Herr Präsident, wir ziehen es vor, uns an die Verfahrensgrundsätze zu halten.
EnglishMoreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
Außerdem muß das Gesetz von 1996 geändert werden, um den europäischen Anforderungen gerecht zu werden.
EnglishThis is to conform to the wording which will be proposed in the 2004 discharge report, in paragraph 55.
Dies entspricht der Wortwahl von Ziffer 55 des Entlastungsberichts für 2004.
EnglishIt will enable our institution to conform to the ruling of the Court.
Sie wird es unserer Institution erlauben, in Übereinstimmung mit dem Urteil des Gerichtshofs zu handeln.
EnglishThe WTO panel found that the EU market organisation of that time did not conform to WTO rules.
Das Panel der WTO hat entschieden, daß die damalig geltende Marktordnung der EU nicht WTO-konform ist.
EnglishYou can Edit and Mix at the same time, recall all your automation and you can easily conform it."
Man kann gleichzeitig bearbeiten und mischen, die komplette Automation abrufen und problemlos abstimmen."
EnglishTreaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
Vertrag von Amsterdam, Änderungsantrag 13: Text entspricht nicht dem österreichischen Neutralitätsprinzip.
EnglishWe must also ensure that when imports come into the European Union they too conform to those rules.
Wir müssen sicherstellen, daß auch die Einfuhren in die Europäische Union mit diesen Regeln im Einklang stehen.
EnglishBut please conform to the procedures laid down.
Aber bitte halten Sie die vorgeschriebenen Verfahrenswege ein.
EnglishThe President must conform to the Rules of Procedure and act accordingly: the matter is closed.
Der Präsident muss sich an die Geschäftsordnung halten und danach handeln: Die Angelegenheit ist somit abgeschlossen.
EnglishWe cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
Wir können eine Vereinbarung oder einen Beschluss nicht akzeptieren, wenn er in unserem Land nicht verfassungskonform ist.
EnglishThe existing arrangement is inadequate and should be changed so as to conform to the WTO provisions.
Die vorliegende Regelung ist nicht ausreichend und muss geändert werden, so dass sie den WTO-Bestimmungen entspricht.
EnglishFailure on the part of Member States to fully conform to new guidelines and regulations must not be tolerated.
Es darf nicht geduldet werden, dass Mitgliedstaaten die neuen Richtlinien und Verordnungen nicht strikt einhalten.
EnglishChange conform handling is also enhanced.
Auch das Conforming von Änderungen ist besser.
EnglishI compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry.
Ich möchte den Beitrittsländern meine Anerkennung aussprechen für ihre Bemühungen, die hohen Anforderungen für den Beitritt zu erfüllen.
EnglishIn addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention.
Außerdem ist die Übereinstimmung der Regelungen der Institutionen der Gemeinschaft mit dem Übereinkommen von Århus zu prüfen.