"to configure" Deutsch Übersetzung

EN

"to configure" auf Deutsch

EN to configure
volume_up
[configured|configured] {Verb}

And in that whole idea, how do we configure the relationship between our body and the space?
Und die Frage ist: wie gestalten wir die Beziehung zwischen unserem Körper und dem Raum?
Problems which may arise in the early years can be controlled using intelligently-configured transitional periods.
Probleme, die in den ersten Jahren auftreten können, sind durch intelligent gestaltete Übergangsfristen steuerbar.
We can contribute towards stability from the outside by sending the Russian Federation clear and specific signals as to how we wish to configure our cooperation.
Wir leisten Stabilitätsbeiträge von außen, wenn wir Russland konkrete und klare Signale geben, wie wir die Zusammenarbeit gestalten wollen.
to configure
Here you can add, delete or configure data sources.
Hier können Sie Datenquellen hinzufügen, löschen oder konfigurieren.
If your site contains multiple subdomains, you'll need to configure your profile appropriately.
Umfasst Ihre Website mehrere Sub-Domains, ist Ihr Profil entsprechend zu konfigurieren.
Use this function to switch on and configure the display of line numbers in a document.
Mit dieser Funktion können Sie für ein Dokument die Anzeige von Zeilennummern einschalten und konfigurieren.
You can also call up macro programming and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and general program defaults.
Sie können hier auch die Makro-Programmierung aufrufen und das Erscheinungsbild der Symbolleisten, Menüs, die Tastenbelegung und die allgemeinen Vorgaben des Programms einrichten.

Beispielsätze für "to configure" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSelect the Configure command in the Tools menu and click the tab Events.
Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Anpassen und dort das Register Ereignisse.
EnglishTo change these, choose Tools - Configure to open the Configuration dialog.
Zum Ändern dient der Dialog, den Sie über den Befehl Extras - Anpassen aufrufen können.
EnglishChoose Tools - Configure to customize the status bar in the same way as other toolbars.
Die Statusleiste ist konfigurierbar (unter Extras - Anpassen), wie die anderen Leisten auch.
EnglishYou can configure the Status bar (under Tools - Configure).
Die Statusleiste ist konfigurierbar (unter Extras - Anpassen).
EnglishThe program interface is designed so that each user can configure it according to individual preferences.
Gleichzeitig hält die Gallery eine Vielzahl von nach Themen geordneten Clip-Arts für Sie bereit.
EnglishThe status bar can also be configured in the same way as other tool bars (refer to Tools - Configure dialog).
Die Statusleiste ist wie die anderen Leisten auch konfigurierbar (im Dialog unter Extras - Anpassen...).
EnglishYou can configure your ad request to request overlay ads in three different ways:
In der Konfiguration Ihrer Anzeigenanfrage können Sie für die Anforderung von Overlay-Anzeigen drei verschiedene Methoden festlegen:
EnglishClick Save... in the dialog under Tools - Configure.
Klicken Sie auf Speichern im Dialog Extras - Anpassen.
EnglishYou can configure your ad request to request fullslot ads in three different ways:
In der Konfiguration Ihrer Anzeigenanfrage können Sie für die Anforderung von Full-Slot-Anzeigen drei verschiedene Methoden festlegen:
EnglishYou can access the same dialog by choosing Tools - Configure and pressing Customize on the Toolbars tab.
Denselben Dialog erreichen Sie mit Extras - Anpassen und der Schaltfläche Bearbeiten in dem Register Symbolleisten.
EnglishSelect Tools - Configure and click the respective tab, where you can make the desired settings.
Wählen Sie zur Zuordnung das Menü Extras - Anpassen und dort das entsprechende Register, mit dem Sie alle gewünschten Zuordnungen vornehmen können.
EnglishYou can also speed up sound checks by using VENUE Standalone software to pre-configure the Stage Rack.
Auch Soundchecks lassen sich deutlich beschleunigen, wenn das Stage Rack unter Verwendung der VENUE-Standalone-Software vorkonfiguriert wird.
EnglishChoose Tools - Configure.
Rufen Sie den Befehl Extras - Anpassen auf.
EnglishYour network administrator might configure cookies for you, in which case you can't change these settings yourself.
Dann konfiguriert möglicherweise Ihr Netzwerkadministrator die Cookie-Einstellungen für Sie; in diesem Fall können Sie sie hier nicht selbst ändern.
EnglishYou can also speed up sound checks by using VENUE Standalone software to pre-configure your VENUE SC48 or Mix Rack.
Auch Soundchecks lassen sich deutlich beschleunigen, wenn VENUE SC48 oder Mix Rack unter Verwendung der VENUE-Standalone-Software vorkonfiguriert wird.
EnglishTo configure this tracking, let's use domain1 and domain 2 as the two domains we're tracking across different subdomains.
Zur Tracking-Konfigurierung werden Domain 1 und Domain 2 als die zwei Domains verwendet, die in den verschiedenen Sub-Domains erfasst werden sollen.
EnglishYour network administrator might configure the pop-up blocker for you, in which case you can't change this setting yourself.
Dann konfiguriert möglicherweise Ihr Netzwerkadministrator den Pop-up-Blocker für Sie; in diesem Fall können Sie diese Einstellung nicht selbst ändern.
EnglishIf your store site ison a different subdomain or domain than your main site, follow the instructionsbelow to configure your pages.
Falls Ihre Shop-Website sich in einer anderen Sub-Domain oder Domain als Ihre Haupt-Website befindet, befolgen Sie die Anleitung unten zur Konfiguration Ihrer Seiten.
EnglishYour network administrator might configure phishing and malware detection for you, in which case you can't change this setting yourself.
Dann aktiviert möglicherweise Ihr Netzwerkadministrator den Phishing- und Malware-Schutz für Sie; in diesem Fall können Sie diese Einstellung nicht selbst ändern.
EnglishSecondly, we should stress the need to configure a stable and effective European framework for dealing with upward trends and sudden fluctuations in oil prices.
Zweitens sollten wir betonen, dass es erforderlich ist, einen stabilen und effizienten europäischen Rahmen zum Umgang mit Aufwärtstendenzen und plötzlichen Schwankungen des Ölpreises zu schaffen.